O perfil Marco e seus detalhes de contato foram verificados por nossos especialistas
Marco
- Tarifa R$40
- Resposta 1h
R$40/h
Veja os professores de espanhol
Infelizmente, esse professor não está disponível.
- Espanhol
- Espanhol - Conversação
- Espanhol - Compreensão oral
- Espanhol - Tradução
- Espanhol - Compreensão escrita
Tradutor peruano dá aulas de espanhol personalizadas para todo tipo de necessidade!
- Espanhol
- Espanhol - Conversação
- Espanhol - Compreensão oral
- Espanhol - Tradução
- Espanhol - Compreensão escrita
Locais das aulas
- online
-
Na casa do aluno ou em lugar público : professor se desloca até 30 km de São Paulo
Mais sobre Marco
Sou graduando em Letras pela Universidad Nacional Federico Villarreal. Como editor, trabalhei com a Fundação BBVA e a editora Pesopluma; como pesquisador, colaborei na pesquisa pelo centenário da Semana de Arte Moderna (1922) em parceria com a Embaixada do Brasil em Lima; como tradutor, publiquei poemas de autores como Augusto de Campos, Hilda Hilst e Maria Lúcia Dal Farra. Incursionei na tradução de videogames com o laureado «He fucked the girl out of me», de Taylor McCue. Atualmente moro em São Paulo, Brasil.
Vencedor dos II Juegos Florales Latinoamericanos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos na categoria de poesia com meu livro «Língua» (espanhol-quechua-português).
Como livreiro tenho sete anos de experiência formada em negócios de grande prestígio no Peru, onde atuei não apenas como atendente, mas como curador de catálogo, divulgador cultural, comprador de livros e criador de conteúdo. Tudo isso somou-se à minha experiência como editor por quatro anos, me proporcionando um conhecimento versátil do mundo dos livros.
Diretor da revista «Lengua Imperfecta» (ISSN: 2955-8727), focado na literatura brasileira e a tradução literária desde 2021. Essa publicação especializada promove obras contemporâneas do Brasil e inclui ensaios críticos sobre tradução, trazendo à tona tanto tradutores renomados internacionalmente quanto novos talentos, além de estabelecer parcerias com editoras brasileiras.
Participei das II Jornadas Internacionais de Estudos Afro-luso-brasileiros (México) y do V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (Colômbia) com pesquisas sobre poesia brasileira. Atualmente traduzo um discurso do Mário de Andrade e «Dear God. Dear Bones. Dear Yellow.», da poeta Noor Hindi.
ver mais
Sobre a aula
- Todos os níveis
- Português
Todos os idiomas falados na aula :
Português
Olá! Tenho mais de dez anos de experiência na área de literatura escrita em espanhol e português, e também sou especialista em tradução do es>pt e pt>es.
Mas comigo, você entenderá muito mais do que apenas linguagem literária; você também será capaz de entender e se comunicar de uma forma mais cotidiana, entendendo gírias latino-americanas e aspetos mais formais do idioma.
Entendo que uma das melhores pontes que temos, na minha experiência, é a tradução. É por isso que vou fornecer algumas traduções da literatura brasileira para o espanhol, e vamos compará-las com o idioma original.
Dessa forma, podemos identificar juntos os falsos cognatos da língua, como certas expressões do português não podem ser mantidas no espanhol e, então, quais seriam os equivalentes mais naturais. Também enriqueceremos seu vocabulário com palavras dos textos que você achar mais desafiadoras ou interessantes.
O objetivo do curso será ajudá-lo a manter uma conversa básica em espanhol sem parecer artificial e, se desejar, até mesmo traduzir alguns trechos da literatura brasileira para o espanhol com base no que você aprendeu em sala de aula. O que você acha?
Nós vamos no seu ritmo, sem pressão.
ver mais
Tarifas
Tarifa
- R$40
Preços pacotes
- 5h: R$180
- 10h: R$340
webcam
- R$40/h
deslocamentos
- + R$15
Mais professores de Espanhol
Hector
São Paulo & online
- R$95/h
- 1a aula grátis
Barbara
São Paulo & online
- R$115/h
José
São Paulo & online
- R$100/h
- 1a aula grátis
Rafael
São Paulo & online
- R$80/h
- 1a aula grátis
Denise
São Paulo & online
- R$150/h
- 1a aula grátis
Sebastian
Perdizes & online
- R$75/h
- 1a aula grátis
Diego Armando
Liberdade & online
- R$120/h
- 1a aula grátis
Silvana
São Paulo & online
- R$70/h
- 1a aula grátis
Dani
São Paulo & online
- R$60/h
- 1a aula grátis
Marianela
Bela Vista & online
- R$175/h
Carlos Eduardo
São Paulo
- R$89/h
Ana
São Paulo & online
- R$70/h
- 1a aula grátis
William
São Paulo & online
- R$59/h
- 1a aula grátis
Javier
São Paulo & online
- R$75/h
- 1a aula grátis
Lisandra
São Paulo & online
- R$65/h
- 1a aula grátis
Raphael
São Paulo & online
- R$50/h
- 1a aula grátis
Andréa
São Paulo & online
- R$65/h
- 1a aula grátis
Ignacio Ivan
São Paulo & online
- R$50/h
- 1a aula grátis
Felipe
Bela Vista & online
- R$60/h
- 1a aula grátis
Paulo
São Paulo & online
- R$45/h
- 1a aula grátis
-
Veja os professores de espanhol
