Professora de Espanhol | Muito além da gramática: fale, compreenda e se conecte

Mais detalhes sobre Byanne

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Meu interesse pelo espanhol não surgiu por influência de um professor específico nem de um familiar, embora mais tarde eu tenha descoberto minha ascendência espanhola. Curiosamente, tudo começou através da música.
  
  
  Quando eu era adolescente, um grupo brasileiro de que eu gostava muito gravou um álbum em espanhol. Lembro-me de ter ficado fascinada, porque conseguia reconhecer algumas palavras, mas muitas outras pareciam um mistério. Aquela mistura de familiaridade e descoberta despertou minha curiosidade pela língua.
  
  
  Pouco tempo depois, tive a oportunidade de conversar com algumas missionárias hispano-americanas. Na minha ingenuidade, achei que entenderia tudo o que elas diziam, mas não compreendi quase nada! Elas falavam de forma muito diferente e muito mais rápido do que eu imaginava.
  
  
  Não conseguir me comunicar me frustrou um pouco, mas, ao mesmo tempo, acendeu ainda mais uma chama que já ardia dentro de mim.
  
  
  Na adolescência, iniciei um curso de espanhol, mas sentia que ainda não era suficiente. Eu queria aprender mais. Por isso, após concluir a escola, ingressei na faculdade de Letras Português/Espanhol.
  
  
  Desde então, a língua passou a fazer parte da minha vida acadêmica, profissional e pessoal. O que começou como curiosidade se transformou em profissão, e hoje tenho o privilégio de compartilhar esse conhecimento com meus alunos.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Escolheria Federico García Lorca. Durante a faculdade, ele se tornou o meu poeta favorito. O verso de um de seus poemas mais conhecidos, "Verde que te quiero verde", permaneceu por mais de 20 anos na minha memória.
  
  
  Admiro a forma como Lorca unia poesia, emoção e elementos da cultura popular espanhola em suas obras. Para mim, ele representa muito bem a riqueza cultural e artística do idioma espanhol, mostrando que aprender uma língua também é uma forma de conhecer a história, os sentimentos e a visão de mundo de outros povos.

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Com certeza!
  
  
  Adoro me divertir com os falsos cognatos e descobrir expressões parecidas com o português, mas que carregam significados diferentes ou muito mais amplos em espanhol, como "te quiero".
  
  
  Também acho fascinante perceber como a cultura interfere diretamente na língua. Um exemplo disso é o uso dos cumprimentos na Espanha: muitas vezes, mesmo após o meio-dia, ainda se diz "buenos días", e só depois do almoço passa-se a usar "buenas tardes".
  
  
  Essas pequenas diferenças me lembram que aprender um idioma vai muito além da gramática; é também conhecer costumes, formas de pensar e maneiras diferentes de enxergar o mundo.

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Se eu fosse responder por mim, diria que o espanhol foi, por muitos anos, parte da minha identidade, um pedacinho de quem eu sou.
  
  Mas, respondendo de forma mais ampla, o espanhol é uma das línguas mais faladas do planeta, sendo idioma oficial em 21 países e amplamente utilizado em muitos outros. Isso abre portas tanto na vida pessoal quanto na profissional, permitindo conhecer novas pessoas, culturas e oportunidades.
  
  Além disso, aprender uma língua tão rica e bonita desafia a mente, amplia horizontes e nos ajuda a perceber que existem diferentes formas de pensar, viver e se expressar. E, para mim, essa é uma das partes mais fascinantes do aprendizado.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Com o tempo, descobri algo em comum entre a minha própria experiência e a de muitos outros estudantes.
  
  
  Como professora, já perguntei a vários alunos se gostavam da língua espanhola, qual era a maior facilidade e qual era a maior dificuldade no aprendizado. E a resposta, muitas vezes, era a mesma.
  
  
  A maior facilidade é a semelhança com o português. E a maior dificuldade também.
  
  
  Por serem línguas tão próximas, é comum acreditarmos que basta adaptar algumas palavras para falar espanhol. Por isso, um grande desafio é falar espanhol de verdade, e não apenas portunhol.
  
  
  E como vencer esse obstáculo? Aprofundando-se na língua, praticando e não tendo medo de errar. Aliás, falar um pouco de portunhol de vez em quando faz parte do processo. O importante é continuar aprendendo e permitir que a fluência se desenvolva naturalmente com o tempo e a prática.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Uma das minhas experiências favoritas aconteceu em uma turma presencial, quando propus pela primeira vez uma apresentação livre em espanhol. Individualmente, em dupla ou em grupo, cada aluno podia escolher o que queria fazer: recitar uma poesia, apresentar uma mágica, contar uma história ou encenar uma pequena esquete.
  
  Foi uma aula muito divertida e cheia de risadas. O mais interessante foi ver os alunos usando o idioma de forma espontânea, sem depender apenas dos exercícios tradicionais. Além das apresentações criativas, eles acabaram descobrindo que conseguiam se comunicar muito mais do que imaginavam.
  
  Esse dia me marcou porque mostrou que aprender uma língua pode ser desafiador, mas também pode ser leve, divertido e cheio de momentos inesperados.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros!😀

  O espanhol me ensinou a olhar para além das fronteiras do meu próprio país e da minha própria cultura.
  
  Uma das minhas primeiras experiências internacionais mais marcantes foi um curso de férias realizado em parceria com a UFF e a Universidade de Santiago de Compostela, da Espanha, no qual todas as aulas eram ministradas por professores espanhóis.
  
  Em várias ocasiões, também me deparei com estrangeiros e tive a oportunidade de me comunicar livremente com eles. Um exemplo recente foi a participação em um congresso internacional, no qual pude acompanhar atividades em espanhol sem precisar de intérprete.
  
  Acredito que aprender um idioma não é apenas aprender a falar. É também aprender a ouvir, compreender e se conectar com pessoas que possuem experiências de vida diferentes das nossas.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Acredito que o que me torna uma Superprof é o fato de eu nunca ter esquecido como é estar do outro lado da sala de aula.
  
  Conheço as dificuldades que muitos alunos enfrentam porque também já estive no lugar deles. Por isso, procuro adaptar cada aula às necessidades e aos objetivos de cada pessoa, sem transformar o aprendizado em uma simples memorização de regras.
  
  Meu objetivo é que o aluno não apenas aprenda espanhol, mas se sinta capaz de utilizá-lo de forma real, natural e significativa.