Em inglês! Ajude com o assunto, traduzindo textos, pulando e corrigindo textos longos em inglês ... Área de Bremen e arredores!

Mais detalhes sobre Hannes

• Wie kommt es, dass Du diese Sprache fließend sprichst? Hängt dies mit Deiner Herkunft zusammen oder hat einst ein/e Lehrer/in die Leidenschaft dafür in Dir geweckt?

  Spanisch:
  Tja, zweierlei…, also, zunächst nein, ich komme nicht Muttersprachlich aus einem Land meiner Fremdsprachen und bin 100% Bio-deutsch, wenn man dass so sagen kann…! Allerdings wurde meine Leidenschaft für die spanische Sprache vor allem durch meine Spanisch Lehrerin und an meinen in 1995/96 absolviertes, ein jähriges Austauschjahr im Norden Mexikos ausgelöst….!
  Von da an war die spanische Sprache und vor allem die lateinamerikanische Kultur stets gegenwärtig zentral in meinem Leben, was mich in Studium, Familie, Interessen und Arbeitsmöglichkeiten bis zum heutigen Tag begleitet hat….! Das bedeutet, dass mein Sohn zweisprachig aufwächst, meine Frau aus Mittelamerika kommt, mein Alltag meist spanisch dominiert ist und sich in Kultur, Essen und Musik permanent bei mir ausdrückt.
  
  Englisch:
  Das Englische wiederum ist geprägt von meinem Interesse für Afro - amerikanische Subkulturen (Hip-Hop) und deren Ursprung bzw. treibende Motive (also Afro - amerikanische Geschichte, von den Sklavenschiffen aus Afrika, über Sklaverei, Unabhängigkeit, Malcolm X, Martin Luther King & Nelson Mandela und bis hin zur gegenwärtigen Situation von Rassismus und Gleichberechtigung innerhalb aller Zivilisationen!).
  Auch hier war mein Englischlehrer sehr prägend, der vor allem auch mein Feuer für englischsprachige Literatur und die irische Geschichte im besonderen, entfacht hat.
  
  Portugiesisch:
  Die Geburt eines Interesses für diese romanische Sprache fand seinen Anfang natürlich im Spanischen und dann meinem Studium (Romanistik!)…., erwähnenswert eine sehr passionierte, brasilianische Dozentin hier, die mir vor allem Musik und Literatur dieses Kulturkreises sehr schmackhaft machte!

• Nenne uns eine Persönlichkeit, egal ob lebend, historisch oder fiktiv, die für Dich diese Kultur am besten repräsentiert!

  Spanisch:
  - Los Fabulöses Cadillacs (Latin Ska der 80er/90er aus Argentinien)
  - Soda Stereo (Rock aus Argentinien)
  - Silvio Rodriguez (Linker Songwriter aus Cuba)
  - Gabriel Garcia Marquez - 100 Jahre Einsamkeit (Kolumbianischer Schriftsteller)
  
  Englisch:
  - Tom Waits (Alternativer Musiker aus den USA)
  - Nelson Mandela!!! - Größtes Beispiel für Toleranz und Vergebung der Geschichte
  - Schriftsteller: Matt Ruff, T.C. Boyle, John Irving, J.D. Sallinger, Paul Auster…
  
  Portugiesisch
  - Bossa Nova
  - Seu Jorge (Musiker aus Brasilien)
  - Paolo Coelho (Brasilianischer Schriftsteller)
  - Fado (Portugals musikalisches Erbe)
  - Cesaria Évora - Die Grand Dame der Musik aus Cabo Verde

• Gibt es in der Sprache, die Du unterrichtest, ein Wort, einen Ausdruck, eine Tradition oder eine typische Verhaltensweise, die Dich ganz besonders beeindruckt oder amüsiert?

  Spanisch:
  - Hasta la Victoria Siempre (Che Guevara - bis zum sieg, immer…!)
  -> Spruch des kubanischen Sozialismus der bis heute innerhalb linker
  Kreise kursiert!
  Englisch:
  - It always seems impossible until it's done - Nelson Mandela
  
  Portugiesisch:
  - Saudade
  -> das portugiesische Lebensgefühl: eine Mischung aus Melancholie,
  Sehnsucht, nach vergangenem sich sehnen,…

• Warum ist es Deiner Meinung nach so wichtig, diese Sprache zu beherrschen (sei es in Bezug auf Schule / Studium, Beruf oder aus persönlichen Gründen)?

  Spanisch:
  Zunächst einmal ist spanisch mit eine der am meisten gesprochenen Sprachen weltweit und zudem umfasst sie eine sehr reichen und facettenreichen Kulturkreis (inklusive Literatur, Musik, Kunst, Geschichte,…).
  Des weiteren ergeben sich daraus viele Möglichkeiten (Zugang zu anderen romanischen Sprachen; Handelsbeziehungen zu anderen Ländern und Kontinenten; Bereicherung aller Kulturen;…).
  
  Englisch:
  Ist gegenwärtig noch die absolut wichtigste Sprache der Erde, und wird denke ich eher nur an Bedeutung dazu gewinnen in seiner Bedeutung einer globalisierten Welt!
  Ist natürlich extrem Geschichtsträchtig und omnipräsent im Alltag (Anglizismen, Aussagen aus Shakespeare, Musik, internationaler Handel & Politik)
  
  Portugiesisch:
  Ist ebenso eine immer wichtiger werdende Sprachen und meiner Meinung nach auch vom Klangbild eher die schönste, mir bekannte Sprache des Erdballs! Hat etwas von Poesie in Wörtern und Ausdrücken im Portugiesischen erfasst (Beispiele hier sind wieder Neu Jorge, Bossa Nova Lieder und Paulo Coelho oder Fernando Pessoa).

• Worin liegt die besondere Schwierigkeit, wenn es darum geht, diese Sprache zu lernen bzw. warum lohnt es sich ganz besonders?

  Spanisch:
  Vor allem sind alle Sprachen eher was für Menschen mit weniger rationalem Denken als etwas für Gefühlsmenschen, was zumindest ein gutes einimpfenden in einen richtigen Sprachfluss angeht…! Sprachen wie das Spanische können vor allem auf der Strasse, durch das ge- und erlebte gelernt werden! Die Länder und deren offene Art in denen Spanisch gesprochen wird stellen hier wohl das größte Potential dar, dass man aus eher kälteren Kulturkreisen kommend einen guten und schnellen Zugang zur spanischen Sprache findet…. Größte Hürde stellt vor allem das rollende "R" im Spanischen für uns deutsche dar! ÜBUNG, ÜBUNG, ÜBUNG, … und ein paar Sprachtricks (bei Bedarf verrate ich sie!) können auch entscheidend helfen!
  Einmal leicht durchgedrungen, öffnet sich einem aber ein ganz neuer Horizont im beruflichen & kulturellen!
  
  Englisch:
  Tja, hier finde ich vor allem die Facetten der unterschiedlichen Sprachräume (GB, Australien, USA, Indien, Irland, Südafrika, Jamaika….) so spannend in die man langfristig eintaucht.
  Das klassische Problem für uns Deutsche ist vor allem das gelispelte "th"… auch hier gilt zuhören und üben, üben, üben!
  Darüber hinaus ist die Sprache als solche in seiner grammatikalischen Struktur zwar recht simpel, allerdings wird man nie satt den Wortschatzreichtum der englischen Sprache zu erfassen, was sie aber auch wiederum extrem blumig, divers und exakt macht!
  Das lohnenswerte ist natürlich die Möglichkeit mit dieser Sprache so gut wie überall auf unserem Erdball einen Weg der Verständigung zu haben…!
  
  Portugiesisch:
  Vor allem viele eigen und auch sehr nasale intonierenden machen es dem lernenden oft anfänglich eher schwierig diese Sprache leicht zu erlernen…. . Es ist notwendig die klaren Betonungsregeln auf Portugiesisch zu verinnerlichen und dann ergibt sich aber ein fast schon melodienhaftes Klangbild das fast immerdar wie gesungen daherkommt.

• Gibt es im Zusammenhang mit dieser Sprache eine Anekdote aus Deinem Berufsleben oder Deiner Schulzeit, von der Du uns erzählen möchtest?

  Spanisch:
  Die lateinamerikanische Kultur war schon recht früh bei mir dominierend, was sich auch in meinem Liebesleben ausdrückte, so dass ich als Abiturient in der Abizeitung als "Latinlover" kategorisiert wurde(!).
  
  Portugiesisch:
  STAY FLEXIBLE -> In Portugal nannte mich mein einer Professor nur noch "Heinz Ketchup" weil er sich SO schwer tat mit meinem Vornamen und ein "H" innerhalb eines Wortes im Portugiesischen kaum existiert! Und auch in anderen Ländern wurde aus meinem Vornamen stets alles mögliche gemacht, ausser dem meinen wirklich nahe zu kommen. Somit, nicht ärger, damit muss man leben…!

• Hilf uns, Dich ein wenig besser kennenzulernen, und erzähle uns ein wenig mehr über Deine bisherigen Reisen und/oder Auslandsaufenthalte (in Bezug auf die unterrichtete Sprache oder generell).

  Tja, es geht soweit das ich bis heute via soziale Medien die
  Möglichkeit habe und regelmässig nutze, den Kontakt zu meiner Gastfamilie in Mexiko (aus ´95/´96) weiterhin zu suchen und zu pflegen…! Genau so ist es mit Ex - Kommilitonen aus Portugal, bei denen ich stets weiß wer wo arbeitet, wer Vater geworden ist und was für Projekte sie beruflich und familiär in Angriff genommen haben!
  Portugal wird, vor allem auch auf Grund der geografischen Lage, immerdar ein Reiseziel bleiben und gegebenenfalls ein Ziel für einen zukünftigen Alterssitz sein!

• Kurz und knapp: Was macht aus Dir einen Superprof? (zusätzlich zum erfolgreichen Beherrschen mehrerer Sprachen …)

  Zunächst einmal bringe ich die alltäglich gelebte Leidenschaft meiner Fremdsprachen mit, was sich in meinen Unterrichtsthemen (Kultur, Musik, Kunst, Familie, Literatur & Reiseerfahrungen) niederschlägt
  Und zudem bin ich als nebenberuflicher Dauerpädagoge mit viel Erfahrungen (Zivi mit Jugendlichen, Behindertenarbeit, Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, Erfahrungen als Basketballtrainer, Vater…) stets feinfühlig und bedarf an speziellen Interessen und Wünsche meiner Schüler bestmöglich zu befriedigen.
  Ich denke ich treffe recht gut einen jugendlichen Ton, aber lasse die nötige Ernsthaftigkeit in meinen Inhalten nicht missen…. Auch denke ich das ich, ebenso wie es bei mir der Fall war, durch meine eigenen Erfahrungen und Leidenschaft, ein lebhaftes und möglichst ansteckendes Interesse, bei meinen Schülern zu wecken.