Sandim Sensei. Bacharel e Licenciado em Letras Português-Japonês pela USP. Estudei e trabalhei no Japão por 3 anos. Fiz intercâmbio na Universidade de Kanda e estudei na Tokyo Sakuragaoka.

Mais detalhes sobre Rafael

• Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Muito do meu interesse inicial pelo japonês veio do contato que tive com a cultura pop enquanto crescia. Como não tenho ascendência japonesa, esse universo foi a minha primeira porta de entrada e, por causa dessa influência, quando entrei na faculdade de Letras, decidi cursar japonês como segunda língua na minha habilitação em Português. Durante a graduação, fui muito impactado por uma professora de literatura japonesa que me motivou a seguir firme nos estudos, tanto pela didática impecável quanto pela paixão que ela transbordava em cada aula.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Eu escolheria o meu escritor japonês favorito Ryunosuke Akutagawa. Embora ele seja um autor do início do século vinte, o que para nós já é histórico, ele é considerado o pai do conto moderno japonês. Ele ganhou esse título porque revolucionou a escrita da época, deixando de lado o japonês arcaico e clássico para ajudar a construir a prosa e a língua viva que ensinamos hoje.
  O que eu acho mais fascinante na obra dele, e que se reflete diretamente no idioma, é a multiplicidade de perspectivas e a sutileza psicológica. O conto mais famoso dele, Rashomon, mostra de forma brilhante como uma mesma história muda completamente dependendo de quem a conta e de onde ela é vista.
  Para mim, como professor, Akutagawa sintetiza o que significa ensinar japonês. Mostra aos alunos que aprender esse idioma não é apenas decorar regras gramaticais fixas, mas sim aprender a desenvolver a sensibilidade ao contexto e compreender o ponto de vista do outro, que são o verdadeiro coração da comunicação em japonês

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Eu gosto muito da expressão しょうがない (shouganai) em japonês. Ela é uma expressão usada para quando algo que não está ao nosso controle dá errado e não temos outra coisa a fazer a não ser aceitar. Apesar de ser uma expressão bastante usada no cotidiano e por vezes saturada pelo uso, acredito que o significado que ela passa é como um ensinamento de que nem tudo será do jeito que nós queremos, que haverá coisas que não podemos controlar e não há nada que se possa fazer a respeito a não ser aceitar.

• Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Apesar de o japonês ser uma língua materna falada quase exclusivamente no Japão, a cultura japonesa tem se tornado muito popular nas últimas décadas. Isso acontece seja através da cultura pop, com os animes, mangás e jogos, seja por meio de grandes empresas multinacionais como a Sony e a Toyota. Por isso, acredito que aprender japonês não ajuda apenas no âmbito pessoal, uma vez que aprender uma nova língua também significa aprender uma nova cultura e uma nova forma de ver o mundo, mas também agrega muito no âmbito profissional e acadêmico, caso o estudante opte por fazer um intercâmbio ou trabalhar em empresas japonesas, tanto dentro quanto fora do Japão.

• Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Acredito que o maior desafio no aprendizado do japonês esteja nos kanjis e na estrutura gramatical. Os kanjis, por serem ideogramas de origem chinesa, trazem uma complexidade gráfica para nós, ocidentais, além do desafio extra das múltiplas leituras dentro do idioma. Já a gramática opera em uma lógica muitas vezes inversa à do português, o que causa um estranhamento inicial até que o estudante mude a sua chave de pensamento.
  A melhor estratégia para superar isso, em minha opinião, é integrar o ensino da língua ao da cultura, pois a gramática nada mais é do que o reflexo da visão de mundo daquela sociedade. Romper com a perspectiva das línguas ocidentais e mergulhar na lógica de um idioma oriental é um processo que se torna não apenas gratificante, mas profundamente enriquecedor quando essa barreira é superada com sucesso.

• Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Não é necessariamente uma história, mas algo que eu sempre acho muito interessante que acontece no aprendizado de japonês. Como as pessoas se interessam em aprender a língua japonesa muitas vezes por causa da cultura pop, e veem a língua como algo sonoramente bonito e interessante, elas não imaginam a complexidade que há por trás. Então, é muito comum que, quando começam a estudar os caracteres e a gramática, tenham reações de espanto ou até mesmo de estranhamento. Mas essa sensação logo se torna uma sensação de conquista quando essas mesmas pessoas conseguem dominar determinado conteúdo. Observar esse processo, de como uma expressão muda de espanto para confiança, é sempre algo muito interessante para mim.

• Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros!😀

  Por ter tido a oportunidade de morar, estudar e trabalhar no Japão durante três anos, vivi experiências incríveis que me moldaram muito. Morei em duas províncias diferentes: passei o primeiro ano em Chiba e os dois seguintes em Tóquio. Nesse período, convivi com muitos estudantes japoneses e intercambistas do mundo todo, além de trabalhar em arubaitos em restaurantes, bares e, inclusive, em uma loja de uma rede muito conhecida no Japão chamada Don Quijote. Foi lá que pude fazer diversos amigos japoneses que trabalhavam no mesmo turno que eu, alguns que mantenho contato até hoje mesmo estando no Brasil. Também pude viajar pelo país e conhecer lugares como Hokkaido, Osaka, Kyoto, Nara, Nagoya e Gunma. Consegui vivenciar desde o Japão tradicional, frequentando templos, santuários e águas termais, até o lado mais moderno, andando de trem-bala e visitando os parques da Disney e a Universal Studios.

• O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Acredito que o que me diferencia como professor vai muito além do domínio do idioma. O que realmente me define nessa trajetória é o valor que dou à bagagem real e ao processo de transição do aluno. Por ser alguém que não tem o japonês como língua materna e que passou por todo o processo de aprender uma língua completamente diferente da minha, eu entendo exatamente as dificuldades e barreiras que o aluno enfrenta, porque eu mesmo precisei superá-las. Somando isso aos três anos que vivi, estudei e trabalhei no Japão, trago para a sala de aula não apenas a teoria dos livros, mas a vivência prática, a língua do dia a dia e o entendimento profundo da cultura. Ser um Superprof, para mim, é saber usar essa minha própria experiência para estender a ponte que conecta o interesse do aluno à fluência real no idioma.