Professora de russo nativa, fluente em português e inglês, formada como tradutora e interprete com experiência de ensino para todas as idades.

Mais detalhes sobre Anna

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Eu nasci e cresci na União Soviética, passando a maior parte da minha vida na Rússia antes de morar no Brasil. O idioma russo é minha linha materna.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Para mim, uma figura que representa bem a cultura ou mentalidade russa é o escritor Anton Tchekhov. No seu trabalho como dramaturgo ele demonstra o bom humor e honestidade típica dos russos, e fala sobre a vida cotidiana sem a necessidade de enfeitar a narrativa ou julgar os seus personagens.

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Na Rússia é muito comum frequentar um tipo de sauna que se chama Banya (баня). Além de fazer bem para a saúde, é um lugar onde podemos socializar com outras pessoas e, depois de um banho gelado, sentar para conversar e dividir um chá com seus amigos. Essa atividade é tão comum para os russos que até existe uma expressão específica que usamos quando alguém sai do Banya: "С лёгким паром!" que não tem tradução exata em portugues, mas significa algo como "Te desejo um vapor leve".

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  O russo é a oitava língua mais falada do mundo, e é falada em todo território da Rússia (que é o maior país do mundo). O número de falantes nativos de russo chega a 260 milhões de pessoas. Se você tem interesse nos clássicos da literatura, como Dostoievski, Tolstoi ou Pushkin, conseguir ler essas obras na língua original é incomparável. Além disso, o público russo é um dos maiores do mundo na área de games, tech e redes sociais. Ter a habilidade de se comunicar com essa demografia é uma vantagem muito grande para quem trabalha nessas áreas.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  O primeiro obstáculo que os alunos enfrentam quando começam a aprender russo é o alfabeto, que é totalmente diferente do usado no Brasil. Porém, a maioria dos alunos é capaz de compreender e usar o alfabeto círilico em cerca de 4 aulas. Outra grande barreira é a gramática.
  A língua russa é declinada em seis casos gramaticais. Essa parte da gramática não é nada parecida com o português, e às vezes pode assustar os iniciantes. Por isso ao longo do meu curso eu foco em explicar que a mudança das terminações não é aleatória, mas lógica e sistemática.
  Uma vez que os alunos compreendem as regras básicas que afetam as terminações, eles tendem a cometer cada vez menos erros e com o tempo acabam dominando esse aspecto do idioma.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Um dos meus alunos do grupo de iniciantes de russo acabou casando com uma russa e me convidou para o casamento. Foi um momento muito legal em que fui capaz de presenciar o quanto minhas aulas puderam ajudá-lo nessa nova fase da sua vida, e também quanto carinho os estudantes podem sentir pela gente.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros!😀

  Eu sempre gostei de viajar, estudar e ler muito. No fim foi natural que virei professora de idiomas. Na minha infância meus pais se mudaram diversas vezes por causa do trabalho, então nós acabamos vivendo na Letônia, na Alemanha e na Belorussia. Aos 31 anos eu me mudei para o Brasil e fiz muitas amizades com outros russos e russas que também viviam aqui, ainda mais porque eu dava aulas em duas escolas diferentes e acabei convivendo bastante com esse grupo de imigrantes. Ao longo dos anos também fiz muitas amizades com brasileiros, incluindo vários dos meus alunos, alguns que inclusive foram morar na Rússia depois de terminar o curso. Eu falo portugues no meu dia a dia em São Paulo, mas também converso com minha família em russo todos os dias pela internet, e tenho uma filha de dois anos que está crescendo bilíngue.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Tenho 12 anos de experiência ensinando russo, tanto em escolas como em aulas particulares. Aprendi muito nesse tempo, principalmente sobre como me comunicar com os alunos e criar uma experiência personalizada para cada um deles. O mais importante pra mim é atender às necessidades específicas de cada pessoa que procura aprender comigo. Por esse motivo, ao invés de uma estrutura rígida de aulas, eu adapto o currículo para cada aluno, incorporando músicas, filmes e até memes atuais que facilitam o estudo da língua russa ao mesmo tempo que preparam os estudantes para conversas reais do dia a dia.