Professora de linguas, nacida em Mendoza. Atualmente moro no Brasil. Ofereço aulas interculturais de espanhol. Aulas particulares ou pequenos grupos com acompanhamento pedagógico personalizado.

Mais detalhes sobre Meliné

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Eu nasci e crecí em Mendoza, Argentina, onde a língua oficial é o espanhol. Fiz Universidade no Brasil, sou formada em Antropologia e Diversidade Cultural pela Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Unila) e professora de espanhol. Sou professora de espanhol faz 7 anos e tenho tido muito boas experiências. Dei aulas particulares
  e em escolas, para crianças e adultos no Brasil Atualmente moro no Brasil, mas frequentemente volto pra Argentina para visitar minha família e amizades. Minhas paixões são viajar, a diversidade cultural, me encanta viajar e conhecer outras culturas e línguas, também a música e o cinema. Toco alguns instrumentos. Em minhas aulas sempre tento passar referências sobre músicas e cinema.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Mercedes Sosa. Uma das cantoras mais reconhecidas na América Latina e no mundo, ela interpreta em língua espanhola e é uma das principais vozes femininas da Nova Canção latino-americana, Mercedes Sosa ficou conhecida inicialmente pela sua renovação das expressões folclóricas da região norte da Argentina. Embora duas de suas primeiras produções homenagearam os pioneiros da canção folclórica Violeta Parra e Atahualpa Yupanqui, a cantora argentina manteve um amplo repertório dentro da Nova Canção, interpretando as composições dos mais destacados cantores e compositores
  da América Latina. Nessa trajetória, La Negra, como Mercedes Sosa era chamada no início de sua carreira, tornou-se conhecida, a partir da década de 1970, como La Voz de América Latina

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Gosto muito de compartilhar as culturas, expressões, a música, o cinema e a literatura argentina. Adoro a tradição argentina de beber mate (parece com o chimarrão). O mate é uma bebida produzida pela infusão da erva-mate moída em água quente, em uma cuia, com uma bomba. É uma "bebida coletiva” que se compartilha geralmente em roda. Este hábito é da tradição indígena do povo Guarani de compartilhar a bebida em rituais comunitários. Porém, algumas pessoas hoje em dia o tomam durante todo o dia, mesmo a sós.Sempre bebo e gosto de ensinar essa tradição aos meus amigos e estudantes.

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  No âmbito Profissional, é fundamental, já que há muitos empregos onde saber espanhol é um requisito imprescindível, saber espanhol significa ter novas oportunidades profissionais, experiências de viver em outros países, acesso a bolsas de estudo, visas. No âmbito pessoal pode diversificar suas relações sociais, ao interagir com pessoas estrangeiras, ampliar seu círculo social e também poder conhecer diferentes culturas. Talvez algum dia precise ou tenha vontade de morar num país hispanofalante, uma das experiências mais enriquecedoras em termos de expandir nossa visão de mundo.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Considero que para as pessoas que têm como língua materna o portugues, a maior dificuldade no aprendizado do Espanhol é que é muito fácil entrar no “portunhol” (rsrsrs). Existem muitas palavras que são similares ou iguais, mas carregam significados diferentes de outras que utilizam em português, mas que em espanhol não são muito utilizadas e vice-versa. São chamadas de “falsos cognatos”. Outra coisa é decorar a ampla gama de verbos e acostumar-se
  à fonética com muitos ditongos. Para contornar estes obstáculos, aplicamos metodologias para, treinar o ouvido, perder a
  vergonha de começar a falar palavras em espanhol, estudar gramática de forma prática e leve para compreender as diferenças entre as línguas, desenvolver a conversação de forma dinâmica.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  O mais engraçado em geral é quando as pessoas reparam as diferenças entre falar “portunhol” e espanhol, (não tenho nada contra o portunhol, pelo contrário), só que em geral as pessoas se surpreendem ao se deparar com o falsos cognatos, diferenças em fonética, sons, letras, conjuntos de letras e formas gramaticais muito diferentes entre estas duas línguas latinas. Muitas pessoas já me contaram momentos em que tiveram que passar por situações embaraçosas pela confusão com falsos cognatos. Como também trabalho muito com aspectos culturais, o ensino de gírias, expressões populares também sempre é muito engraçado, as pessoas gostam e se divertem enquanto aprendem frases e gírias em outras línguas.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você leciona entre outros!

  Eu gosto muito de viajar, tive a oportunidade de vir fazer universidade no Brasil e fiquei conhecendo a diversidade desse grande país, antes morei no Chile e Uruguai. Sou professora de línguas e antropóloga, aprender outra língua, sinto e penso que é paralelo a conhecer outras culturas também, o que nos expande nosso ser e estar no mundo. Com minhas amizades com as quais passei a juventude na Argentina compartilhamos muito a paixão por viajar, a música, o cinema, conhecer a diversidade cultural e linguística desse mundo, tanto que hoje em dia a maioria está morando fora da Argentina.
  No Brasil experimentei dar aula de minha língua materna e compartilhar a cultura em geral e sempre tive experiências muito generosas, fiz muitas amizades, troquei muito conhecimento e vivências.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas ) ?

  Eu acho, pelo que escuto e leio de meus estudantes, é que nas aulas as pessoas percebem que eu gosto de dar aulas, pedagogicamente falando tenho muita facilidade e prática em escutar as necessidades das pessoas e passar conhecimento de uma forma leve, agradável, e tento que seja uma experiência cultural prazerosa de nos abrir a outras formas linguísticas de pôr em palavras nossas falas.