Página principal
Dar aulas
R$90/h
1a aula grátis!
Perfil verificado
Tempo de resposta 2h
Aulas dadas por Raquel
  • Individual
  • Em grupo
As aulas serão
  • Casa do aluno
  • Por webcam
Matérias ensinadas
  • Espanhol
  • Espanhol - Conversação
  • Espanhol - Compreensão oral
  • Espanhol - Tradução
  • Espanhol - Expressão escrita
  • DELE
Níveis
  • Todos os níveis

Espanhol, SP. Aulas dinâmicas, sob medida para cada necessidade. Preparatório para DELE.

Apresentação

Formada em Letras pela Universidade de São Paulo, com mestrado em Literatura e Arte Contemporânea pela Universidad Complutense de Madrid. Certificação DELE C2 e participação em seminário sobre aplicação dos exames DELE.
Experiência como professora de inglês e espanhol em contextos de educação formal e não formal. Também realizo um amplo trabalho como tradutora e editora de publicações literárias.

Metodologia

Preparo aulas e cursos sob medida para cada aluno, visando atender suas necessidades e expectativas, e motivá-los. Minha proposta pedagógica é interdisciplinar, fomentando a comunicação e uma aprendizagem holística do idioma. Livros didáticos podem ser adotados dependendo da necessidade e vontade do aluno, porém não são imprescidíveis, já que preparo meus próprios materiais e planos de aula.

Tarifas

Taxa de deslocamento : R$10
Preço para aulas por webcam : 90R$/h

Precisão

As aulas devem ser canceladas com 8 horas de antecedência para que seja possível fazer a reposição.

Aulas dadas por Raquel
Individual
Em grupo
As aulas serão
Casa do aluno
webcam
Matérias ensinadas
  • Espanhol
  • Espanhol - Conversação
  • Espanhol - Compreensão oral
  • Espanhol - Tradução
  • Espanhol - Expressão escrita
  • DELE
Níveis
  • Todos os níveis

Curriculum Vitae de Raquel

// FORMAÇÃO
2017-2018
Programa formativo para tradutores literários Casa Guilherme de Almeida

2010-2011
Mestre em Cultura Contemporânea - Literatura, Instituições Artísticas e Comunicação Cultural pelo Instituto José Ortega y Gasset com a Universidad Complutense de Madrid
• Estudos realizados com bolsa de estudo concedida mediante mérito acadêmico prévio
2012-2014
Graduação em Letras (Espanhol/Português) pela UNIP
2005-2010
Graduação em Letras (Russo) pela FFLCH-USP (2005 - 2010)
2003-2004
Graduação (não concluída) em Comunicação Social - Cinema na FAAP
// PUBLICAÇÕES
2019
Organização e tradução de "Bichinho de luz", poemário infanto-juvenil da argentina Cecilia Pisos, primeiro título do selo Puñadinho da Editora Incompleta.

2019
Artigo ‘Un Puñado de Mujeres y un continente por contar’, falando sobre tradução na Revista colombiana de literatura Sombralarga.

2018
Artigo na revista Ventana Latina, realizada pela Latin American House Um Puñado de histórias: um continente feito de suas mulheres
Colaboração no blog Como eu escrevo

desde 2017
Revista Puñado – traduções inéditas e organização da revista de literatura latino-americana escrita por mulheres publicada pela editora Incompleta

2017
Colaboração em artigo da Editora Incompleta Para melhorar 2016

desde 2015
Colunista mensal na revista Wall Street International (em português e espanhol)
2011
Tese Final de Mestrado: Educación museística en museos de arte contemporáneo: entorno educativo, públicos e propuestas. Aprovada com nota 9
2010 e 2011
Artigos no blog de crítica de arte Teoria del Complot y Otras Conspiraciones, criado pelo professor Fernando Castro Florez
• El Atlas de Georges Didi-Huberman
• E(sté)tica
2010
Trabalho de Graduação Individual (TGI): Cultura russa e a arte de vanguarda: interseções entre Dziga Vertov e Leonid Dobycthin. Aprovada com nota 10
// TRADUÇÃO e EDIÇÃO
2019
WGSN: editora da plataforma em português da líder global em previsão de tendências.

2018
Maio em diante: Concentrix Brasil; tradutora e content developer do departamento de Learning & Development.

Março a maio: GOL linhas aéreas; tradutora alocada na diretoria de aeroportos (documentação e procedimentos)

Tradução de Nenê Travessa e outras histórias do escritor José Martí. Editora Lumme, São Paulo.

2014 a 2016
Tradução/Departamento de Marketing na IG Markets, em Madri
• Criação de e-mails (HTML), sites e páginas
• Tradução (inglês, espanhol e português) de artigos econômicos, documentos legais, entre outros
• Gestão de clippings e redes sociais, incluindo o perfil da empresa no Investing.com
• Produção e apresentação de vídeos em português e espanhol
2011
Tradução de roteiro (espanhol-inglês) para a El Toro Pictures, em Madri
Tradução de site e outros materiais para a Academia Paraninfo, em Madri
Traduções freelancer (inglês, espanhol e português) de artigos, sites, legendas e projetos para artistas e profissionais culturais - tais como a fotógrafa Laura Del Rey, a curadora Isabel Sachs, a companhia Empório de Teatro Sortido (a peça Os Arqueólogos, indicada ao prêmio Shell, por exemplo), e empresas como Toca dos Filmes, Brasilnet Consulting, i2 Curatorial Plataform e para o escritório da tradutora juramentada María del Pilar Sacristán em São Paulo.
// DOCÊNCIA E PALESTRAS MINISTRADAS
2019
“Existência e resistência: as vozes femininas na literatura latino-americana”, evento promovido pela Galática Comunicação & Assessoria.
2018
Palestra “Livro Falado: Nenê Travessa de José Martí” na Casa Guilherme de Almeida, São Paulo

Palestra “Aprendizagem de idiomas e desenvolvimento profissional”, apresentada na Concentrix Brasil, para um público de agentes de call center.

Workshop: “Sala de Aula do Século XXI: Reflexões sobre desafios e saberes pertinentes” para os professores da Solutions School, realizado também em outra data na livraria Disal em Santo André.
Participação na mesa redonda sobre iniciativas de mulheres no mercado editorial promovida pela Feria Relámpago, INSTITUTO CERVANTES, São Paulo.

2017
Professora particular de inglês e espanhol
Professora, consultoria e treinamento de professores para a Solutions School.
2002 - 2015
Professora de inglês e espanhol em colégios: Colégio Unidade Jardim (3 anos), Externato Tiradentes (1 ano), Colégio Asunción Cuestablanca, em Madri (6 meses)
Professora de inglês e espanhol em instituições de idiomas, tais como Cultura Inglesa (2 anos e 7 meses), CNA e Yázigi (1 ano), SKILL e Red Ballon (5 meses)
2009 e 2010
Examinadora dos exames de Cambridge (YLE, KET e PET).
2011
Aulas de português para funcionários da matriz da empresa Audemars Piguet, em Madri
// IDIOMAS E CERTIFICADOS
• Português Nativo.
• Proficiência em Espanhol - DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), nível C2, obtido em 2010
• Proficiência em Inglês - CPE (Certificate for Proficiency in English), nível C2, obtido em 2009. Aprovada com A.
• Libras – estudos em andamento (aulas particulares).
• Nível A2 em Russo - Traduções literárias ao longo da graduação universitária
• Nível A1/2 em Francês - Curso na Escudela Oficial de Idiomas, em Madri
// TRABALHOS VOLUNTÁRIOS
2017
Responsável de registro fotográfico do educativo do Museu Afro-Brasil, São Paulo
2016
Professora de inglês para adultos através da organização Cáritas, em Madri
2003
Trabalho com grupo de cinema destinado à população jovem, em São Bernardo do Campo, São Paulo
// OUTROS CURSOS E MONITORIA
2017
Curso formativo em Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, São Paulo

2016
Curso livre de Produção de Moda no Senac SP
Workshop O Futuro da Moda
Assistente de produção e fotografia em editorial fotográfico da marca de bolsas Binari
2009
Curso de Design de Interiores na Escola Oficina
Curso de Direção de Arte na Escola São Paulo, ministrado por Vera Hamburger
2004
Monitoria no Estúdio da FAAP
// FERRAMENTAS
Microsoft Office, Dreamweaver, Salesforce, Hydra, ExactTarget, Brightcove, Trados e Camtasia
// ENCONTROS, SEMINÁRIOS E PALESTRAS
2017
Participação no minicurso de Multiletramentos e Atividade Social, LACE/SIAC. PUC, São Paulo.

2013
Seminário para Examinadores DELE (exames B1 e B2)
2011
Visita Educativa ao Archivos generales de España e palestra com o diretor Manuel Ravina Martín
Palestra sobre gestão de museus (Manuel Borja Villel, diretor do Museu Reina Sofía)
2010
Palestra sobre restauração e preservação de obras de arte, com visitas exclusivas (Miguel Zugaza, diretor do Museo Del Prado)
2010
Palestra com o autor italiano Umberto Eco, na Universidade Complutense de Madri
Encontro de Estudantes no atelier do pintor Rafael Canogar

Professores semelhantes

Procura por aulas de espanhol perto de sua casa? Nós te apresentamos uma lista seleta de professores que podem te ajudar. Superprof também oferece aulas de espanhol - conversação se precisar. Aprender já não é mais problema, há aulas de espanhol - compreensão oral para todos os gostos! Encontrar aulas de espanhol - tradução nunca foi mais fácil: você vai adorar aprender.

São Paulo
Professora de espanhol nativa, aulas presenciais ou online, em São Paulo capital
R$100
Jorgelina
  • (28 notas)
1a aula grátis!

Minhas aulas são personalizadas, dependendo das necessidades dos alunos, seja o foco na conversação, preparação de...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Centro Histórico de São Paulo
Español para todos y para todos los ámbitos, además, todos los niveles
R$100
Juve
1a aula grátis!

Las clases son 100% prácticas, los alumnos hablan y reflexionan sobre el idiomas desde la primera clase. Trabajo con todas...

Aulas por webcam Aulas presenciais
Bela Vista (São Paulo)
Aprenda espanhol com uma professora nativa, aulas adaptadas de acordo com as  suas necessidades e disponibilidade de tempo, adaptado ao seu nível de espanhol.
R$60
Maria Gabriela
  • (88 notas)
1a aula grátis!

Sou uma professora inovadora fazendo as minhas aulas, a minha metodología é priorizar as necessidades dos meus alunos,...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado Responde em uma hora
Bela Vista
Aprenda espanhol em pouco tempo com uma professora nativa. 
Vamos a hablar español!
R$60
Maria Karla
  • (17 notas)
1a aula grátis!

Olá, tudo bem? Meu nome é María Karla, sou cubana e moro no Brasil faz 4 anos. Fiz Mestrado na UNICAMP. Eu dou aulas por...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Paulo
Valorize o Espanhol de Verdade e Deixe de Lado o Sofrível Portunhol.  Aulas com Professor Nativo Especializado.
R$70
Hector
  • (12 notas)
1a aula grátis!

Professor Nativo de Língua Espanhola, Chileno, residente no Brasil e com vivência em países como: Argentina, Espanha,...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado Responde em uma hora
Bela Vista (São Paulo)
Elimine o Portunhol! Sou Venezuelana, coloco o espanhol na suas mãos com metodologia flexível, de acordo com suas necessidades e interesses. Aulas presenciais e por online.
R$65
Yasmin
  • (19 notas)
1a aula grátis!

Sou nascida e treinada na Venezuela, minha língua materna é o espanhol. Tenho experiência na área de ensino. Posso...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Paulo
Professor nativo de Espanhol. Sou colombiano e gostaria poder te contribuir na aprendizagem do Espanhol!
R$80
José
  • (22 notas)
1a aula grátis!

Olá! Sou colombiano. Da terra de Cartagena e San Andrés, também terra de García Márquez e da Cúmbia e a Salsa. Sou de...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Bela Vista
Professora de espanhol nativa da Argentina, morando no Brasil há 4 anos. MATERIAL DIDATICO INCLUSO!
R$50
Florencia
  • (8 notas)
1a aula grátis!

Meu inglês é certificado pela Universidade de Cambridge, Inglaterra aprovando o exame internacional First Certificate....

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Paulo
Aprenda espanhol com ótimos resultados com professor nativo espanhol de Madrí com experiencia com alunos brasileieros.
R$60
Rafael
  • (12 notas)
1a aula grátis!

Espanhol para brasileiros com um professor espanhol experiente, aulas dinámicas e divertidas com um método comunicativo....

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Vila Mariana (São Paulo)
Aulas de Espanhol para Adultos - Professora Chilena 10 anos de experiencia.  Aulas em  São Paulo, presencial ou via Skype.
R$78
Verónica
  • (12 notas)
1a aula grátis!

Aulas de espanhol metodologia COMUNICATIVA, com ênfase na conversação mas sem esquecer a gramatica e a escrita do...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado Responde em uma hora
Liberdade
Professor de espanhol nativo. espanhol para todos os níveis, executivos, empresas. aulas in company em São Paulo.
R$100
Diego Armando
  • (16 notas)
1a aula grátis!

¡Hola! ¿Qué tal? Meu nome é Diego, sou de Pereira (Colômbia) e vivo no Brasil há mais de cuatro anos. Apaixonado por...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Paulo
Perca o medo de falar! Venha aprender comigo e ganhe fluência, não vai se arrepender!
R$60
Fernanda
  • (9 notas)
1a aula grátis!

Dou aulas particulares de Espanhol há mais de 10 anos para todos os níveis e idades e simplesmente AMO o que faço! Sou...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Liberdade
Professor colombiano formado em letras e cultura latino-americana com mais de 7 anos de experiência ministrando aulas de Espanhol a profissionais e estudantes brasileiras/os.
R$70
Juan
  • (9 notas)
1a aula grátis!

Dou aulas desde 2011, tanto em escolas de língua; como os cursos de extensão da USP, como em empresas e particularmente....

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Bela Vista
Mexicana em Brasil oferece aulas de Espanhol Incluso Material de estudio e assessoria.
R$60
Sophia Graciela
  • (9 notas)
1a aula grátis!

Curso da língua espanhola com material didático incluso e assessoria. Aprenderas: Literatura Espanhola História ...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Paulo
Aulas dinâmicas de Espanhol. Esqueça o portunhol e venha aprender mais nuestro querido español!
R$80
Barbara
  • (6 notas)
1a aula grátis!

Estudo espanhol há quase 10 anos e há 3 anos estou ministrando aulas desse idioma. Eu amo espanhol e sempre fui muito...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Consolação
Espanhola Nativa proporciona aulas seguindo livro ELE em preparação para o diploma Oficial.
R$80
Pattu
  • (10 notas)
1a aula grátis!

Ola! Soy Pattu. Vivo no Brasil faz 8 anos e atualmente sou estudante de Turismo. Nas minhas horas vagas amo estudar...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Bela Vista (São Paulo)
Clases Particulares e Individuales de Español, completamente personalizadas, para principiantes hasta nivel avanzado, en São Paulo, SP para el público en general y el hombre mujer de negocios
R$69
John
  • (2 notas)
1a aula grátis!

Manejo todas las metodologías modernas pero prefiero clases conversacionales y método directo, enfoque comunicativo pero...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Paulo
Aulas de espanhol, compreensão oral e escrita. Fluente na língua espanhola. Oportunidade para se comunicar no trabalho, estudos e nas viagens.
R$70
Uiliam
  • (13 notas)
1a aula grátis!

Meu nome é Uiliam, estudante de jornalismo, morei no Equador por sete anos, com uma vasta experiência com o público...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Vila Clementino
Aulas de espanhol com professor com vários anos de experiência. A primeira aula é sem compromisso e gratuito para efeitos de experimentação.
R$40
Cauê
  • (15 notas)
1a aula grátis!

Trabalho dando aulas de idiomas (português na Argentina e Uruguai e espanhol no Brasil) há nove anos. Já tendo laborado...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado Responde em uma hora
Pinheiros
BASTA DE AULAS CHATAS!  Sou nativa da Colômbia e dou aulas de espanhol faz mais de dois anos. Tenho métodos 100% dinâmicos que vão fazer que você realmente fale espanhol.
R$80
Karen
  • (25 notas)
1a aula grátis!

A metodologia é dinâmica e bem prática, com ajuda de leituras, e a utilização de ferramentas audiovisuais os estudantes...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Vila Mariana
Professor de Espanhol, Italiano, Inglês todos os níveis (Iniciante até avançado) - Aulas e pratica do Idioma (conversas)
R$60
Antonio Joya
  • (13 notas)
1a aula grátis!

Professor com 8 anos de experiência no ensino de línguas (Espanhol nativo, Português, Italiano nível superior, Inglês...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado Responde em uma hora
Na casa da professora Casa do aluno Por webcam
1 hora Não disponível R$100 R$90
Pedir aulas