Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

As melodias de fim de ano na língua de Shakespeare (Christmas songs)

De Joseane, publicado dia 21/01/2018 Blog > Idiomas > Inglês > As mais fofas músicas de natal em Inglês

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year

Quem nunca ouviu essa musiquinha no filme “Esqueceram de mim?“, se você é  nascido nos 90 cansou de ver esse filme na sessão da tarde! haha

Seja nos Estados Unidos ou na Inglaterra, a temporada de Natal, também conhecida como “Temporada de férias”, é o momento de reunião para famílias e amigos!

Além da ceia tradicional de 25 de dezembro e dos famosos presentes esperados pelas crianças, as canções de natal têm um lugar especial nas culturas inglesa e americana. Na rua ou em casa, você não pode escapar da música tradicional do inverno.

E nem precisa está nesses países para escutar essas canções! Como dito, na época de natal a TV não perdoa! Filmes e desenhos americanos reproduzindo essas musiquinhas para a alegria dos estudantes de inglês.

Aprenda inglês cantando Música para ajudar a se familiarizar com a cultura anglófona!

De fato, ouvir músicas de Natal em inglês ajuda na familiarização com a cultura inglesa e americana, mas também ajuda a melhorar o vocabulário, pronúncia e compreensão em inglês.

Nesse texto pretendemos dar uma visão geral das melhores músicas de Natal cantadas no idioma da rainha.

Bate o sino pequenino sino de Belém…cada país tem os seus próprios clássicos e canções populares que nos permitem viver o espírito do Natal!

Embora muitas vezes a vontade seja de perfurar os tímpanos para não mais ouvir algumas músicas e vozes que se tornam repetitivas nessa época, não há como negar que muitas canções festivas são verdadeiras obras de arte.

Na voz de Simone: Então é Natal!

Brincadeiras à parte, aqui vai algumas das melhores rimas de Natal!

E saiba como encontrar os melhores cursos de ingles no Superprof!

Músicas famosas de natal em inglês e sua tradução em português

Música de abertura desse artigo, 

« We Wish You a Merry Christmas »

é certamente o top dos clássicos das músicas natalinas.

Decoração e música na tradição natalina anglófona As canções natalinas fazem parte do charme de Natal

 

Originária do Oeste da Inglaterra, a versão moderna de “We Wish You a Happy Christmas” foi cantada pela primeira vez pelo coro de Arthur Warrell. Na música de base, o “I” (eu) substituía o “WE”(nós), mas o pronome pessoal plural foi mais bem sucedido, dando a música esse ar e aspecto mais  tradicional.

Em uma versão anterior , as letra da música evocava o “figgy pudding”, um prato tradicionalmente oferecido pela burguesia britânica do século 19 ao Coral de natal.

Vamos a letra da música:

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

And a Happy New Year!

Good tidings to you and all of your king;

Good tidings for Christmas, and a Happy New Year!

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

And a Happy New Year!

Good tidings to you wherever you are;

Good tidings for Christmas, and a Happy New Year!

Tradução:

Nós lhe desejamos um Feliz Natal

Nós lhe desejamos um Feliz Natal

Nós lhe desejamos um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Novidades nós trazemos para você e sua família

Nós lhe desejamos um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Novidades nós trazemos para você, aonde quer que você esteja

Nós lhe desejamos um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Se você pensa em morar em um país de língua inglesa, é melhor começar a se habituar com este clássico: aproveite para aprender a cantar aqui!

« Jingle Bells »

Essa canção natalina é considerada como uma das mais célebres músicas americanas!

Motivação para cantar em inglês! Quem nunca se empolgou para cantar Jingle Bells na aula de inglês?

Escrita pelo músico James Pierpont sob o título original “One Horse Open Sleigh” em 1857, “Jingle Bells” não era originalmente uma canção de natal: só depois de algumas décadas os coros tradicionais começaram a apropriar a música como uma celebração da temporada de férias.

A canção evoca os sinos usados ​​pelos cavalos da Nova Inglaterra no século XIX. O contínuo trote de cascos e o som constante de sinos nas ruas formaram uma certa melodia que James Pierpont tentou reproduzir através do ritmo do hino.

Letra:

Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,

Over the fields we go, laughing all the way (ha-ha-ha)

Bells on bob-tail ring, making spirits bright!

Oh, what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!

Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh-ay!

A day or two ago, I thought I’d take a ride,

And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side.

The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,

He got into a drifted bank, and then we got upsot.

Oh! Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way!

Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh-ay!

Oh! Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way!

Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh-ay!

Tradução:

Jogando-me na neve, em um trenó puxado por um cavalo

Ao longo dos campos, nós vamos rindo pelo caminhO

Sinos tocando no traseira do trenó fazem os espíritos brilharem

Que divertido é rir e cantar uma canção no trenó esta noite

Tocam os sinos, tocam os sinos, tocam por todo o caminho

Oh, é tão divertido conduzir um trenó puxado por um cavalo

Um ou dois dias atrás, pensei em dar uma volta

E logo a Miss Fanny Bright Estava sentada ao meu lado

O cavalo era alto e magro O azar parecia ser o que mais tinha
Ele entrou e voltou, nós ficamos bravos
Tocam os sinos, tocam os sinos, tocam por todo o caminho
Oh, é tão divertido conduzir um trenó puxado por um cavalo
Tocam os sinos, tocam os sinos, tocam por todo o caminho
Oh, é tão divertido conduzir um trenó puxado por um cavalo
A música « Jingle Bells » é tão famosa que nós possuímos uma versão em português! Você pode escutar aqui!

« Jingle Bell Rock »

Extremamente popular nos Estados Unidos e freqüentemente transmitida pela rádio americana, a música “Jingle Bell Rock”, cantada por Bobby Helms em 1957, dominou as paradas de sucesso desde o seu lançamento, inclusive foi lançada pelo prestigiado  Billboard, que lista as melhores vendas recorde do momento.

Desde então, a música foi interpretada por artistas como Laura Pausini, Rascal Flatts e também por Michael Bublé! Além disso, a música deu origem a uma cena impressionante de Mean Girls, filme mítico nos Estados Unidos, assistido pelo público adolescentes durante o período do Natal.

Quem canta os seus males espanta! Então é natal!

Letra:

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air

What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell rock

Tradução:

Bate o sino, bate o sino, bate o sino do rock

Bate o sino, balance e os sinos batem, tocando

Nevando e ventando um monte de diversão

Agora a dança do sino começou

Bate o sino, bate o sino, bate o sino, do rock

Bata os sinos com harmonia, é tempo de tocar o sino

Dançando e empinando na praça do sino

No ar congelante

Que tempo brilhante, é o momento certo

Para agitar noite adentro

Hora de bater o sino, é hora de se encher de emoção

Para andar em um trenó carregado por um cavalo

Corra, cavalo, o sino do cavalo; levante os seus pés

Sinos em volta do relógio

Misture e unifique na batida do sino

Essa é a batida do sino do rock

Essa é a batida do sino

Essa é a batida do sino

Essa é a batida do sino do rock

Prepare-se para dançar e cantar nesta música popular durante as férias de Natal dos EUA! E aproveite a oportunidade para revisar sua gramática inglesa!

Existem muitas outras músicas tradicionais em inglês cantada na época festiva de Natal! Para os corações apaixonados sugiro « All I Want for Christmas is You » da maravilhosa Mariah Carey! Aguenta coração sofredor!

Como o Natal é festejado nos Estados Unidos?

Então decidi falar sobre a comemoração do Natal na terra do tio Sam, já que posso compartilhar a minha própria experiência!

Morei nos Estados Unidos em 2013 na casa de uma família tradicional americana e passei o Natal com eles em Nova Iorque (in the city, para os íntimos!).

Bom, o início das celebrações de Natal começa com o fim de outro feriado cristão igualmente importante: o Dia de Ação de Graças ou Thanksgiving.

Enquanto o primeiro comemora o nascimento de Jesus de Nazaré, o segundo é uma oportunidade para os americanos agradecer a Deus pelas bençãos do ano que finda. Encontramos em ambos, costumes semelhantes: peru, chocolates, desfiles, famílias reunidas, etc.

As comemorações de Natal tal qual conhecemos no Brasil é, na verdade, bem parecida com a cultura americana, exceto a parte que tem neve hahahaha!

Isso se dá pela influência da TV americana no Brasil. Como aqui, o natal dos gringos (sem ofensas) é bem animado, cheio de consumismo e filmes da tarde com a temática de Natal!

Saiba como encontrar a melhor aula de ingles no Superprof!

 

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...

Deixe um comentário

avatar