O inglês é uma das línguas mais faladas no mundo e uma das mais importantes, tanto do ponto de vista político quanto econômico. Graças à sua gramática simples, em comparação com outras línguas, o inglês conseguiu se expandir globalmente sem grandes dificuldades. A língua de Shakespeare se destacou nas principais transações comerciais e diplomáticas especialmente após os Estados Unidos se consolidarem como a primeira potência mundial, após a Primeira Guerra Mundial. A influência do inglês, que inicialmente era apenas financeira, passou a ser também cultural, dando origem ao american way of life. Essa influência americana se intensificou durante a Guerra Fria e após o declínio da União Soviética.
No Brasil, o inglês americano é, sem dúvida, o mais procurado nas escolas de idiomas, principalmente por sua forte presença no cinema americano, nas séries de TV e, claro, na música. O sotaque americano, portanto, é uma das principais formas de aprendizado de inglês no país, enquanto o inglês britânico, por ser menos popular, tende a ser mais caro. Você sabia que, além do sotaque, há outras diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico? Vamos explorar essas diferenças e conhecer mais sobre os diversos sotaques dos Estados Unidos e de outros países anglófonos. Continue lendo nosso artigo para entender melhor essas variações!
As origens históricas do inglês americano
Historicamente, os Estados Unidos são um país relativamente jovem. O inglês americano foi introduzido no território por meio da colonização inglesa. Antes da chegada dos ingleses, outras nações já habitavam o território que hoje constitui os Estados Unidos da América, como holandeses, franceses, espanhóis e, claro, os povos indígenas. Essa diversidade cultural refletia-se não apenas nos costumes, mas também nas línguas faladas.
Após a independência, surgiu uma questão crucial: qual seria a língua oficial da nova nação, cheia de sonhos e esperanças? De acordo com o censo de 1790, que tinha como objetivo identificar o idioma mais falado no país, de um total de 4 milhões de americanos recenseados, 90% eram descendentes de colonos ingleses. Não havia dúvidas de que o inglês seria adotado, mas a grande questão era qual "inglês" seria escolhido. A maioria acreditava que o idioma do colonizador não representaria o espírito de liberdade e renovação que a jovem nação vivia.
A língua inglesa foi o elo que permitiu a unificação dos Estados Unidos e a construção de uma identidade nacional.
Os founding fathers, como eram chamados os fundadores do país, sabiam que o inglês falado nos Estados Unidos seria muito diferente do inglês falado pelos colonizadores. Uma parte dessa diversidade se deve ao grande fluxo de imigração que os Estados Unidos receberam entre 1607 e 1840. O que inicialmente poderia ser uma ameaça à criação de uma identidade nacional, acabou sendo um fator de união. O inglês americano tornou-se um elo importante no processo de construção da nação.
Existem várias explicações para essa uniformidade linguística. Uma das principais razões foi a constante movimentação da população, que se deslocava frequentemente de um lugar para outro, promovendo o convívio entre diferentes nacionalidades. Esse contato entre culturas e línguas obrigou os americanos a se comunicarem em inglês, facilitando a compreensão e evitando a formação de dialetos regionais. Apesar de existirem alguns sotaques nos Estados Unidos, não há grandes variações linguísticas, e sim, regionalismos mais sutis.
Outro fator relevante foi o desejo de construir uma identidade nacional, além das pressões sociais e econômicas que levaram à adoção de uma forma padrão de inglês americano. Os imigrantes, ao chegar, viam o domínio da língua inglesa como a principal forma de integração à sociedade americana. Essa unificação linguística também foi essencial para a formação da cultura e identidade nacional.
Agora que você entendeu as origens do inglês americano, vale a pena conhecer também o sotaque irlandês, que apresenta características únicas dentro da língua inglesa!
Aproveinte para enteder o que torna a língua irlandesa tão especial!
As características do inglês americano
Se você é adepto de filmes e seriados americanos, você provavelmente já ouviu a expressão "sup y'all", que nada mais é do que a contração da frase "what's up you all". Uma das características do inglês americano são as contrações frequentes não apenas na língua falada, mas também na língua escrita.
Outra característica importante do inglês americano está no sotaque. O inglês americano é uma evolução natural do inglês britânico, e muitas de suas particularidades são resultado do contato com outros idiomas e dialetos. Como mencionado anteriormente, os Estados Unidos receberam um grande número de imigrantes ao longo de sua história, o que resultou em uma mistura linguística. Esse encontro de culturas e línguas deu origem a uma nova variante do inglês, com um sotaque, vocabulário e gramática distintos do inglês britânico.
A principal diferença entre o sotaque britânico e o inglês americano pode ser percebida na posição da sílaba tônica. Vejamos alguns exemplos, com a sílaba tônica em negrito, retirados do blo Aba English:
- britânico: address → americano: address
- britânico: adult → americano: adult
- britânico: ballet → americano: ballet
- britânico: brochure → americano: brochure
- britânico: cafe → americano: cafe
- britânico: advertisement → :americano: advertisement
Além do sotaque americano, existem também diferenças na pronúncia. Um exemplo claro disso é a pronúncia do "a" em palavras como "last", "after", "fast" e "rabbit", que no inglês americano é pronunciado como /æ/ em vez de /ɑː/. Confira alguns exemplos:
- Inglês britânico: /fɑːst/, /lɑːst/
- Inglês americano: /fæst/, /læst/
A evolução do sotaque americano e sua pronúncia provavelmente ocorreu de maneira natural, como acontece com a maioria das línguas. Contudo, logo após a independência dos Estados Unidos, havia um forte desejo de romper com a influência britânica. Esse sentimento de querer construir uma identidade nacional, separada do colonizador, contribuiu para que o inglês nos Estados Unidos seguisse um caminho de evolução distinto.
Que tal entender melhor as principais características do inglês escocês e como ele se diferencia do inglês americano?
Diferenças entre o inglês britânico e americano
O inglês americano teve sua origem no inglês britânico, mas, ao longo dos séculos, sofreu diversas influências de outros dialetos e línguas. Esse processo resultou em um idioma com características próprias, especialmente nos Estados Unidos. A ortografia é uma das principais diferenças entre o inglês americano e britânico. Com o tempo, a escrita norte-americana perdeu algumas letras e incorporou novas palavras, refletindo melhor a cultura e identidade dos Estados Unidos, e por isso muitos brasileiros procuram cursos de ingles com sotaque americano, pois sentem mais facilidade em compreender.
Outro ponto que merece destaque é a gramática. Enquanto no Reino Unido é comum o uso do present perfect para falar sobre ações recentes, nos Estados Unidos o past tense é mais utilizado. Por exemplo, um americano diria: "I went to the shop", enquanto um britânico diria: "I've been to the shop". Essa simplificação gramatical pode ser um dos fatores que tornam o inglês americano tão popular no mundo.
Aqui, uma lista de palavras que são diferentes entre o inglês americano e o inglês britânico:
| Inglês Americano | Inglês Britânico | Tradução em Português |
|---|---|---|
| Elevator | Lift | Elevador |
| Truck | Lorry | Caminhão |
| Sidewalk | Pavement | Calçada |
| Gasoline (Gas) | Petrol | Gasolina |
| Apartment | Flat | Apartamento |
| Cookie | Biscuit | Biscoito |
| Sweater | Jumper | Suéter |
| Trash Can | Bin | Lixeira |
| French Fries | Chips | Batata frita |
| Faucet | Tap | Torneira |
| Soccer | Football | Futebol |
| Movie Theater | Cinema | Cinema |
| Fall | Autumn | Outono |
| Candy | Sweets | Doces |
| Cellphone | Mobile Phone | Celular |
Além disso, o vocabulário apresenta muitas diferenças. Algumas palavras comuns que variam entre os países incluem:
- Vacation (EUA) x Holiday (Reino Unido) – "Férias"
- Apartment (EUA) x Flat (Reino Unido) – "Apartamento"
- Sweater (EUA) x Jumper (Reino Unido) – "Suéter"
Essas variações podem parecer pequenas, mas são importantes para quem deseja aprender o idioma com fluência e compreender diferentes sotaques dos Estados Unidos e do Reino Unido. Se você quer aprimorar seu inglês e entender melhor essas nuances, considere investir em cursos de inglês de qualidade, saiba que na Superprof você encontra as melhores aulas de ingles!
💡 Dica extra: Você sabia que o sotaque americano varia bastante de acordo com a região? Do Texas a Nova York, os sotaques dos Estados Unidos podem ser muito distintos. Esse pode ser um ponto interessante para aprofundar no estudo da língua!
Além das diferenças na ortografia, gramática e vocabulário, há também variações na pronúncia e no ritmo da fala. O sotaque americano tende a ser mais suave e com sons mais abertos, enquanto o britânico apresenta uma entonação mais formal e sílabas mais bem articuladas. Essas diferenças são ainda mais evidentes quando comparamos os sotaques dos Estados Unidos, como o inglês falado no Texas, em Nova York ou na Califórnia, que apresentam suas próprias características distintas.
Esse vídeo vai te apresentar essas diferenças:
Como aprender inglês de forma fácil?
Os Estados Unidos exerceram uma grande influência cultural no mundo. De Beyoncé a Ernest Hemingway, passando por Hollywood e o universo das séries de TV, a cultura americana está presente globalmente. Esse impacto fez com que o inglês americano se tornasse a versão do idioma mais estudada, especialmente na América Latina e a ascensão dos curso de inglês online aqui. Além disso, sua gramática simplificada e a forte presença na mídia tornam o aprendizado mais acessível para quem deseja se comunicar com fluência.
Dica: Ler em inglês é essencial! 📚
Se você quer melhorar seu inglês, uma excelente forma é incluir os livros no seu aprendizado. Além dos romances e best-sellers internacionais, jornais, revistas e até blogs em inglês ajudam a expandir o vocabulário e compreender melhor as diferenças entre os sotaques dos Estados Unidos e do Reino Unido.
Aprenda inglês americano com séries e filmes 🎬
Diferente de línguas como francês ou alemão, que têm gramáticas mais complexas e são menos difundidas no Brasil, o inglês americano está presente no nosso dia a dia. Uma forma divertida e eficaz de aprender é assistir a séries e filmes no áudio original. Se você ainda não tem muita familiaridade com o idioma, ative as legendas em inglês para reforçar a compreensão auditiva e aprender novas expressões do sotaque americano. Com o tempo, seu vocabulário se expandirá naturalmente.
Top 5 filmes fáceis para aprender inglês americano:
- Forrest Gump: um clássico do cinema americano com diálogos simples e bem pronunciados. A fala pausada do protagonista facilita o entendimento, tornando o filme perfeito para quem está aprendendo.
- The Pursuit of Happyness - Em Busca da Felicidade: além de inspirador, este filme tem diálogos claros e emocionantes, ajudando na compreensão do inglês americano do dia a dia.
- The Social Network - A Rede Social: ótimo para quem quer aprender vocabulário sobre tecnologia e negócios, além de apresentar diferentes sotaques dos Estados Unidos.
- Toy Story: animações costumam ter uma linguagem mais simples e acessível. Esse clássico da Pixar é ótimo para aprender expressões usadas no cotidiano americano.
- The Devil Wears Prada - O Diabo Veste Prada: um filme divertido e cheio de expressões do ambiente corporativo e da moda, além de trazer diálogos rápidos, ótimos para treinar o ouvido.
💡 Dica Extra: Assista primeiro com legendas em inglês para reforçar a associação entre palavras e pronúncia. Depois, tente assistir sem legendas para testar sua compreensão!
Músicas, podcasts e rádio na língua inglesa 🎧
Outro recurso valioso para aprender inglês de forma fácil e natural é consumir conteúdos auditivos. Escutar músicas, acompanhar podcasts e programas de rádio em inglês ajuda a acostumar o ouvido com os diferentes sotaques dos Estados Unidos e a melhorar a pronúncia.
Aulas particulares de inglês: a melhor forma de aprender rápido! 👩🏫
Se seu objetivo é aprender de forma rápida e eficaz, seja para viajar, crescer profissionalmente ou realizar exames acadêmicos, a melhor escolha é investir em aulas particulares de inglês. Com um professor particular, você aprende no seu ritmo e de acordo com suas necessidades específicas. Para ampliar suas opções de aprendizado, confira as aulas de inglês!
E aí, qual versão do inglês você prefere: o sotaque americano ou o britânico? Independentemente da sua escolha, no Superprof você encontra professores especializados em ambos, prontos para ajudá-lo a atingir a fluência!
💡 Curiosidade: Além do inglês americano e britânico, o inglês australiano também tem suas particularidades. Quer saber mais? Confira as diferenças entre esses sotaques!
Imersão no idioma 🌍
Para acelerar seu aprendizado, experimente incluir o inglês na sua rotina diária. Ajuste o idioma do seu celular e das redes sociais para o inglês, troque mensagens com nativos ou participe de grupos de conversação online. Além disso, tente pensar em inglês no dia a dia – descreva mentalmente suas ações, nomeie objetos ao seu redor e até anote frases úteis em um caderno. Isso ajuda a fixar vocabulário e melhorar a construção das frases.
Outra estratégia eficaz é praticar shadowing, que consiste em repetir em voz alta trechos de áudios ou vídeos, imitando a pronúncia e o ritmo do sotaque americano. Dessa forma, você se acostuma com diferentes sotaques dos Estados Unidos, aprimora sua fluência de maneira natural e ganha mais confiança ao falar. Pequenos hábitos fazem toda a diferença no domínio do idioma!
Aprender inglês vai muito além de decorar palavras e regras gramaticais – trata-se de uma jornada de imersão e prática constante. Compreender as diferenças entre o inglês americano e britânico não só facilita a comunicação, mas também ajuda a desenvolver um ouvido mais treinado para os diferentes sotaques dos Estados Unidos e de outras regiões do mundo. Seja assistindo a filmes, ouvindo músicas, lendo livros ou investindo em um curso personalizado, o importante é encontrar a melhor abordagem para o seu estilo de aprendizado.
Independentemente de você preferir o sotaque americano ou o britânico, o essencial é praticar com frequência e se expor ao idioma no dia a dia. Com dedicação e os recursos certos, alcançar a fluência no inglês se torna um objetivo totalmente possível. Então, que tal começar hoje mesmo?
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
