"欲速则不达: se você está com pressa, você nunca terá sucesso."
Provérbio chinês

Isso pode parecer surpreendente quando pensamos na dificuldade da escrita chinesa (aos nossos olhos, claro!) com seus 60.000 caracteres. No entanto, a gramática é muito simplificada na hora de aprender mandarim: não há gênero (feminino / masculino), nem conjugação (apenas aspectos modais) e nem número (singular / plural).

Você está aprendendo como se comunicar em chinês há pouco tempo e ainda está se perguntando como construir uma frase no idioma? Durante seu curso de mandarim para brasileiros, você constantemente fica na dúvida sobre quais são as regras gramaticais para conseguir tal proeza? Você não está conseguindo aprender chines por não entender as sutilezas em termos de transcrição fonética? As aulas de mandarim exigem que você pratique a tradução do chinês? Como conhecer o mandarim falando uma língua tão diferente dela quanto a nossa?

Essas são apenas algumas das várias perguntas e angústias que a maioria dos alunos que começam um curso de chines enfrentam. Se você se identificou, não se desespere, pois você não está sozinho! Para te ajudar a acalmar os nervos antes da sua próxima aula de chinês, preparamos uma matéria com várias dicas de frases em mandarim para você conseguir aprender a escrever e se expressar fluentemente na linguagem de Confúcio!

Descubra também tudo sobre conjugação em chinês.

Os melhores professores de Chinês disponíveis
Chien ling
5
5 (19 avaliações)
Chien ling
R$96
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Ma
5
5 (18 avaliações)
Ma
R$15
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Henrique
5
5 (15 avaliações)
Henrique
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lin
5
5 (19 avaliações)
Lin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Benjamin
5
5 (23 avaliações)
Benjamin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
York
5
5 (19 avaliações)
York
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Paula leticia
5
5 (10 avaliações)
Paula leticia
R$35
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Yufan
5
5 (7 avaliações)
Yufan
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Chien ling
5
5 (19 avaliações)
Chien ling
R$96
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Ma
5
5 (18 avaliações)
Ma
R$15
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Henrique
5
5 (15 avaliações)
Henrique
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lin
5
5 (19 avaliações)
Lin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Benjamin
5
5 (23 avaliações)
Benjamin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
York
5
5 (19 avaliações)
York
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Paula leticia
5
5 (10 avaliações)
Paula leticia
R$35
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Yufan
5
5 (7 avaliações)
Yufan
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Vamos lá

Gramática para construir uma frase em chinês

Na cultura chinesa, os caracteres parecem difíceis aos nossos olhos. A verdade é que a construção de uma sentença no idioma é muito simples. Existe uma estrutura básica composta de Sujeito, Verbo 1 e / ou Verbo 2, Complemento, e isso é tudo. Outros elementos podem ser acrescentados nas orações, tais como marcadores temporais e de condição, como mostram os exemplos abaixo:

  • Se a sentença for interrogativa, adicionamos ?  (mǎ);
  • Se a sentença for negativa, adicionamos 不 (bù);
  • Se a sentença estiver no passado, adicionamos 了 (o).

Em 80% dos casos, as sentenças chinesas são compostas simplesmente por Suj + Verb + Complemento.

Saiba também que alguns verbos - como os qualitativos - têm uma reviravolta particular: eles estão ligados a um auxiliar, mas aparecem formando uma única palavra. Note também que o eles estão sempre no infinitivo. Isso é outra singularidade e uma característica distinta dessa linguagem, já que o mesmo não acontece em línguas romanas, como o francês ou o espanhol.

Então, esta é uma boa notícia: não existe conjugação em chinês!

Nada de passado, presente ou futuro, pois tudo isso é indicado apenas através de marcadores. Ao construir sua sentença, você deve sempre usar o infinitivo, qualquer que seja a pessoa empregada:

  • 我很好。=> Eu estou bem;
  • 你很好。=> Você está bem;
  • 他很好。 => Ele está bem.

Em russo, por exemplo, a ordem dos verbetes na frase não importa. No entanto, quando se aprender chinês, é preciso estar craque nas bases gramaticais e saber bem onde posicionar o verbo.

Veja aqui curso de mandarim!

Outra regra básica de gramática do mundo chinês é que todas as palavras da frase (advérbios, negações, complementos circunstanciais de lugar ou tempo e preposições...) são colocadas antes do verbo.

Para escrever sentenças é preciso conhecer palavras em chinês.
É preciso praticar primeiro o alfabeto chinês básico para conseguir escrever frases comuns.

Você também verá alguns casos especiais na hora de utilizar o verbo "ser", 是, que serve para expressar uma situação. Por exemplo:

你作什麼(么)工作 ?  我是工程 師(师) => Qual é o seu trabalho? Eu sou engenheiro.

Fique atento: ele é usado somente na frente do substantivo, para expressar um estado, como a profissão, as relações familiares ou as origens.

Você conhece a particularidade de outros verbos, como o verbo adjetival? A seguir, mostramos mais sobre este elemento principal para a construção de uma frase em mandarim!

Quer saber também o que é o tom na língua chinesa?

O verbo adjetival em chinês

O que é chamado de "advérbio" aqui é uma criação ocidental. Já os verbos adjetivos são uma particularidade dessa linguagem: enquanto na tradução ao português, você dirá "estar bem", o verbo chinês correspondente será . Aqui no Brasil, utilizamos auxiliar + adjetivo. Mas em mandarim, apenas este verbo servirá para formar a expressão: não há necessidade de adicionar auxiliares.

Este é o interesse e a definição de um verbo adjetival: o verbo carrega nele o auxiliar + o adjetivo.  Aqui está um exemplo: 我 好 => "Eu estou bem".

Por outro lado, como vemos em vários métodos para o aprendizado de mandarim para brasileiros, um verbo adjetival como este implica uma forma de comparação. Ele sugere que "está tudo bem" em comparação com outra coisa.

Aqui estão alguns exemplos de verbos adjetivais que são comumente usados ​​em chinês:

  • 热, Rè => estar com calor;
  • 冷, Lěng => estar com frio;
  • 忙, Máng => estar ocupado;
  • 累, Lèi => estar cansado;
  • 坏, huài => ser mau (uma pessoa má);
  • 聪明, cōngmíng => ser inteligente.

Em termos concretos temos:

  • 他 聪明 。 => Ele é inteligente (literalmente: "ele inteligente");
  • 她()热。=> Ela está com muito calor.

O verbete entre parênteses aqui é o advérbio 很 (hěn), que significa "muito" no chinês tradicional. Tenha cuidado, no entanto: existe uma diferença notável na pronúncia quando este advérbio está presente - ela deve ser bem acentuado para significar "ela está com muito calor". Ao contrário, a tradução será simplesmente "ela está com calor".

Não desista das suas aulas de mandarim para brasileiros!
Você já consegue entender o que está escrito nessas etiquetas?

A frase simples em mandarim

Vendo os sinogramas ou a apresentação de um calendário chinês, rapidamente pensamos que é impossível construir uma frase em chinês. No entanto, esta é uma tarefa muito fácil, pois a gramática chinesa é super simplificada! Nela não encontramos nenhuma conjugação, transformando-a em uma estrutura fácil de lembrar. Isto é realmente ideal para o aprendizado de línguas.

O lugar do verbo na frase é muito importante: é sempre depois de quem pratica a ação, para que a sentença seja compreensível.

Pode haver duas situações:

  1. Suj + predicado,
  2. Suj + verb + complemento.

Na primeira, aqui estão alguns exemplos:

  • 他 (suj) 笑。(Verb) => "Ele", "rir" => Ele ri;
  • 我 (suj) 去。(Verb) => "Eu", "partir" =>Eu parto;
  • 中国人喝茶。 => Os chineses bebem chá.

Agora alguns exemplos para a segunda:

  • 他 (suj) 说 (verb) 中文。 (complemento) => "Ele", "falar", "chinês" => Ele fala chinês;
  • 我 (suj) 想 吃 (verb) 中国 菜。(complemento) => "Eu", "querer", "comer comida típica da China" => Eu quero comer comida chinesa;
  • 我们 (suj) 要 买 (verb) 电脑 (complemento) => Nós vamos comprar um computador;
  • 你 (suj) 要 做 (verb) 什么? (complemento) => O que você quer fazer?

A situação de sentenças sem verbo se encaixa perfeitamente na categoria de sentenças comuns em chinês. Eles fornecem informações sobre idade, nacionalidade, data, hora ou preço. Aqui estão alguns exemplos:

  • 你几岁? => Quantos anos você tem?
  • 我十岁 => Eu tenho 10 anos.
  • 你哪儿的人?我北京人。 => De onde você vem? Eu sou de Pequim.
  • 他是老师 => Ele é professor.
  • 几点了?现在三点了。 => Que horas são? São três horas.
Menino com cartão chinês.
Quem aprende o básico consegue formar sentenças simplificadas. Fonte: Pexels.

Mesmo assim, se a mera sentença em chinês é fácil de construir, ainda é necessário conhecer o vocabulário, usar a palavra chinesa esperada e fazer um esforço ao pronunciar (e também na caligrafia, para ter certeza de que o que você escreveu não será mal interpretado...).

Aqui estão mais alguns exemplos de construções gramaticais chinesas, um pouco mais complexas desta vez.

Confira os principais verbos em mandarim.

Os melhores professores de Chinês disponíveis
Chien ling
5
5 (19 avaliações)
Chien ling
R$96
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Ma
5
5 (18 avaliações)
Ma
R$15
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Henrique
5
5 (15 avaliações)
Henrique
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lin
5
5 (19 avaliações)
Lin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Benjamin
5
5 (23 avaliações)
Benjamin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
York
5
5 (19 avaliações)
York
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Paula leticia
5
5 (10 avaliações)
Paula leticia
R$35
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Yufan
5
5 (7 avaliações)
Yufan
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Chien ling
5
5 (19 avaliações)
Chien ling
R$96
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Ma
5
5 (18 avaliações)
Ma
R$15
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Henrique
5
5 (15 avaliações)
Henrique
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lin
5
5 (19 avaliações)
Lin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Benjamin
5
5 (23 avaliações)
Benjamin
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
York
5
5 (19 avaliações)
York
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Paula leticia
5
5 (10 avaliações)
Paula leticia
R$35
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Yufan
5
5 (7 avaliações)
Yufan
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Vamos lá

Faça frases complexas no idioma da China

Durante um curso de chinês avançado, você certamente aprenderá a construir orações complexas, depois de ter adquirido as noções básicas necessárias para não precisar mais de termos importados daqui ou de um dicionário chinês - português.

Saiba primeiro que existem conjunções para construir essas frases. Aqui estão as principais:

  • 可是, (kêshì), a conjunção "mas": 我有两个妹妹可是(我)没有姐姐 => Eu tenho duas irmãs pequenas, mas eu não tenho uma irmã mais velha;
  • 也 (yê), a conjunção "também": 我有茶也有咖啡 => Eu tenho chá, eu também tenho café;
  • 因为 (yïnwèi), a conjunção "porque": 我去商店因为我没有咖啡了 => Eu vou à loja porque não tenho mais café;
  • 的时候 (deshíhòu), a conjunção "quando", (usar com atenção): 我冷的时候(我)喝茶 => Eu bebo chá quando está frio.

Agora vamos descobrir as chamadas "frases complexas", que também são encontradas em um dialeto chinês, o pinyin.

A sentença interrogativa em chinês

Primeiro temos que distinguir entre dois tipos de sentenças interrogativas em chinês mandarim:

  1. Aquela que respondemos sim ou não;
  2. Aquela para o qual não damos informações.

Aquela que nos interessa aqui é a primeira. Ele permite que você responda a perguntas como "você está bem?"(E não "como você está?").

É necessário usar a estrutura: frase completa (suj + verb + complemento) + 吗 (ma).

Por exemplo: 你好吗 ? => Você está bem?

A sentença negativa em mandarim

A forma negativa será usada em três contextos graças a uma partícula do meio. Tais contextos são:

  1. Descrever uma ação negativa em modo de negação ("não...");
  2. Imperativo negativo;
  3. Negação no passado.

Na negação, usamos a preposição 不 (bù), como em: 她长得不漂亮。=> Ela não é bonita.

No imperativo, é necessário usar a preposição 别 (bié) ou a preposição 不许 (bùxǔ), sabendo que ambas são colocadas na frente do verbo. Exemplo: 不许大声说话! => Não fale tão alto!

Para a negação no passado, usamos a preposição 没 (méi) ou 没有 (méiyǒu), para dizer, por exemplo: 我没去上班 => Eu não fui trabalhar.

Desenhos típicos da China
Aprender sobre arte e cultura ajuda você a desenvolver a comunicação. Fonte: Pexels.

O aprendiz de chinês deve ter em mente que conhecer este idioma pode ser uma aventura complexa, principalmente quando se chega no nível intermediário de domínio da língua. Por isso ele deve ser muito dedicado, tanto às aulas quanto aos exercícios extraclasse, já que só se aprende praticando!

Você fala chinês?

Muitas pessoas acreditam que a linguagem da China é o chinês, já que na Itália se fala italiano e na Inglaterra se fala inglês. Entretanto, o idioma oficial do país é o mandarim. Esse nome foi estabelecido no século XVI, no momento em que os portugueses notaram que os políticos falavam de forma diferente. Essa forma usada por eles para comunicação foi a que deu origem ao modelo que temos hoje.

É normal que, quando alguém manifesta vontade de trabalhar em uma empresa original do país ou de viajar para lá, as pessoas façam essa pergunta. A resposta será relativa. Para alguns, saber chinês (ou mandarim) significa ser fluente, dominar todas as vertentes de comunicação e estar apto a conversar com falantes nativos em qualquer situação. E há os que se sentem frustrados ao ter que respondê-la com "não".

Entretanto, se considerarmos a grosso modo, você pode responder "um pouco", se estiver apto a formular essas frases principais. Estamos falando de algo que é bem diferente do português, complicado ainda mais pela forma de pronunciar e ideogramas. Assim, saber se comunicar de forma básica, a ponto de "se virar" em uma viagem já é motivo para considerar que fala um pouco da linguagem.

Mas, voltando à origem de tudo, o termo mandarim se diz 官话  (guān huà). Sua primeira sílaba significa "político" e a segunda, "palavra". É por isso que, a princípio, referiam-se ao que era falado pelos políticos. Àquela época, estava vigente a Dinastia Ming, e a capital ficava em Pequim, na região norte. A diferença que se encontrava entre esse e o chinês tradicional era, na verdade, uma questão regional.

Até os dias atuais, se você visitar as cidades ao norte, certamente vai ouvir diversos dialetos que, em sua maioria, lembram muito o mandarim que aprendemos por aqui. Dessa forma, chinês e mandarim não são a mesma coisa. O primeiro funciona como um pacote de tudo o que se fala em todo o país. É por isso que dizemos que trata-se também da língua mais falada no mundo. Já o segundo, é um dialeto dentro desse todo.

Na China, por exemplo, temos cerca de 70% falantes de mandarim e os outros 30% que se comunicam em outros dialetos. As diferenças internas não podem se comparar ao sotaques regionais do Brasil. Aqui, se um gaúcho conversa com um pernambucano, ambos conseguem se entender. Na terra chinesa, não acontece o mesmo, dadas as diferenças entre os dialetos falados em cada região.

Chineses frente a um computador
O mesmo mandarim é ensinado em todas as partes do mundo. Fonte: Pexels.

O mandarim aparece então como oficial, é o dialeto que permite que pessoas de diferentes regiões se comuniquem. É por isso também que os estrangeiros aprendem essa vertente, e é dela que você vai precisar caso deseja viajar ou trabalhar no país. Percebeu a importância desses princípios básicos que passamos nesse artigo?

Top 10 frases do mandarim

Embora seja necessário aprender a fazer construções de modo a se comunicar melhor, nada impede que você aprenda algumas frases básicas já prontas, para facilitar a sua comunicação. O essencial para cumprimentar, se despedir e solicitar informações básicas, como o restaurante mais próximo pode ser decorado. Assim, você não enfrenta problemas ao chegar a qualquer lugar do país, e ainda estabelece um canal de comunicação com os nativos antes de arriscar-se na construção de frases mais elaboradas.

Para ajudá-lo a não ser mal-educado, não passar fome e não se perder na China, preparamos aqui uma seleção de 10 frases que vão ajudá-lo no dia a dia.

  • Bom dia - 早 安 /Zǎo ān/  e Boa noite - 晚 安 /Wǎn ān/ -  Ainda que você não diga mais nada em determinado idioma, é necessário saber cumprimentar, nem que seja para emendar já dizendo que não o entende. Você certamente será melhor recebido se fizer isso, uma vez que está demonstrando esforços para conhecer algo sobre a cultura local;
  • Muito obrigado - 非常 感谢 /Fēicháng gǎnxiè/ e de nada 不客气 /Búkèqì/ - Não há nada pior do que receber um favor em um país estrangeiro e não saber como agradecer na língua local;
  • Você pode me recomendar um bom restaurante perto daqui? - 你 能 推荐 附近 一 家 好 的 饭店 吗? /Nǐ néng tuījiàn fùjìn yī jiā hǎo de fàndiàn ma?/ - Encontrar um local para comer em um país desconhecido nem sempre é fácil, mas com indicações, você tem a chance de comer bem;
  • Quanto custa? - 多 少 钱 /Duōshǎo qián?/ - Com essa, você pode perguntar os preços dos pratos, caso não estejam claros no menu. Também pode ser usada em lojas, mercados, feiras e quaisquer transações comerciais do dia a dia;
  • Pode me dar um desconto? - 您 能 给 我 折扣 吗? /Nín néng géi wǒ zhékòu ma?/ - Na terra chinesa, existe a cultura da pechincha. Em algumas regiões, os comerciantes podem até sentir-se ofendidos se você simplesmente pagar o que pedem ou desistir do produto por estar muito caro. Então, nada melhor do que saber iniciar uma negociação;
Cidade da China
A cultural local se destaca até na hora de fazer compras. Fonte: Pexels
  • A conta, por favor - 请 结 账 /Qǐng jiézhàng/ - Essa serve para bares e restaurantes. Entretanto, precisa vir acompanhada de um outro conhecimento: a moeda chinesa. De que adianta saber pedir a conta e se enrolar na hora de reconhecer os elementos do dinheiro? Sendo assim, vale dar uma estudada também nesse tema;
  • Onde é o banheiro? - 厕所 在 哪里? /Cèsuǒ zài nálǐ?/ - Ninguém quer passar aperto ou correr o risco de incidentes desagradáveis, não é mesmo?
  • Até mais tarde - 回头 见 /Huítóu jiàn/ - Não faria sentido saber cumprimentar e não saber se despedir. Com essa, é possível chegar e sair de forma educada.

É claro que somente essas frases não resolvem a sua vida no país. Entretanto, elas podem tornar os primeiros momentos mais fáceis, uma vez que abrem portas e podem ajudá-lo a destravar uma conversa. Não há problemas em não entender o idioma local e pedir para conversar em inglês, por exemplo. O grande segredo é fazer isso com respeito e humildade. Nada de "chegar chegando" com o seu inglês, como se todos fossem obrigados a entendê-lo. É delicado ao menos cumprimentar no idioma antes de dizer que não o domina.

Formas básicas e simplistas de formar novas frases

Muitas pessoas se tornam resistentes a conhecer o mandarim por acreditarem que ele é muito difícil. Cria-se um bloqueio onde não há espaço nem para a tentativa. Mas e se dissermos que, com apenas dois verbetes, é possível formular frases básicas? E não, não se trata de nenhuma pegadinha. Você não precisa dizer nada muito complexo. Com duas palavras, muita coisa pode ser dita. Exemplo: 我忙 (wǒ máng) - Estou ocupado.

Além disso, a estrutura básica, como já dissemos, é composta por sujeito + verbo + objeto, exatamente igual acontece por aqui. E por falar em verbo, "Shi" pode ser traduzido como "ser". É mais ou menos o equivalente ao "to be" do inglês, tornando-se uma espécie de ponto de partida para qualquer curso. Uma vez que você aprende a conjugá-lo, inúmeras possibilidades se abrem à sua frente.

Como verbo secundário, podemos considerar o "you"  有 - ter. Só com esses dois, já será possível dizer bastante coisa e se fazer entendido. O mais importante é que você não precisa aprender tudo de uma vez. Muitas vezes, com esses elementos básicos, já é possível fazer coisas que nem imagina.

Se você for para uma determinada região, pode também experimentar perguntar ao seu professor sobre expressões idiomáticas e seu significado. Em paralelo, ver tudo isso em áudio ajuda a não errar a pronúncia. Lembre-se de que são essas questões que fazem com que a sua fala soe mais natural para quem ouve. Um idioma é feito muito mais de elementos culturais do que gramaticais. Embora essa última seja importante, existem convenções que só entende quem se aplica a desenvolver tais noções.

No mais, não se cobre demais. Você não precisa dominar a escrita e muito menos ser bom na comunicação verbal a ponto de gravar um vídeo ou podcasts. Não é preciso ser perfeito! Saber o básico para uma comunicação sem ruídos é suficiente em um primeiro momento. Depois, caso deseje se aprofundar, você pode encontrar um professor e traçar um plano de aula que vai ajudá-lo a evoluir passo a passo. Mas trata-se de um processo lento e gradativo.

Fita escrita em chinês
Você pode ouvir as pronúncias para aprender melhor. Fonte:Pexels.

Não se aprende mandarim da noite para o dia. Esse tutorial é somente uma forma de ajudá-lo a "se virar", mas você só vai se tornar fluente um dia se dedicar-se realmente aos estudos. A boa notícia é que isso se torna mais fácil com a ajuda de um instrutor capacitado. É por isso que muita gente escolhe contratar aulas particulares.

E mesmo no contexto de um curso de chinês online, é necessário ficar atento às especificidades do mandarim. E aí, pronto para passar para a próxima fase deste desafio? Veja ainda algumas dicas sobre a utilização dos tempos verbais em chinês.

>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou desse artigo? Deixe uma nota!

5,00 (12 note(s))
Loading...

Camila

Aventureira linguística, curiosa por natureza, artista por opção, viajante apaixonada e redatora por vocação.