Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

Como aprender mandarim: construção frasal

De Camila, publicado dia 14/02/2019 Blog > Idiomas > Chinês > Como construir frases em chinês

“欲速则不达: se você está com pressa, você nunca terá sucesso.”
Provérbio chinês

Isso pode parecer surpreendente quando pensamos na dificuldade da escrita chinesa (aos nossos olhos, claro!) com seus 60.000 caracteres. No entanto, a gramática é muito simples na hora de aprender mandarim: não há gênero (feminino / masculino), nem conjugação (apenas aspectos modais) e nem número (singular / plural).

Você está aprendendo como falar chinês há pouco tempo e ainda está se perguntando como construir uma frase no idioma?

Durante seu curso de mandarim para brasileiros, você constantemente fica na dúvida sobre quais são as regras gramaticais para conseguir tal proeza?

Você não está conseguindo aprender chines por não entender as sutilezas em termos de transcrição fonética?

As aulas de mandarim exigem que você pratica a tradução do chinês para o português?

Como aprender mandarim falando uma língua tão diferente dela quanto o português?

Essas são apenas algumas das várias perguntas e angústias pelas quais a maioria dos alunos que começam um curso de chines enfrentam. Se você se identificou, não se desespere, pois você não está sozinho!

Para te ajudar a acalmar os nervos antes da sua próxima aula de chinês, preparamos uma matéria com várias dicas de frases em mandarim para você conseguir aprender a escrever e falar fluentemente a língua de Confúcio!

Descubra também tudo sobre conjugação em chinês.

Gramática para construir uma frase em chinês

Na cultura chinesa, os caracteres chineses parecem difíceis aos nossos olhos. A verdade é que a construção de uma frase no idioma muito simples. Existe uma estrutura básica composta de Sujeito, Verbo 1 e / ou Verbo 2, Complemento, e isso é tudo. Outros elementos podem ser acrescentados nas frases, tais como marcadores temporais e de condição, como mostram os exemplos abaixo:

  • Se a frase for interrogativa, adicionamos ?  (mǎ),
  • Se a frase for negativa, adicionamos 不 (bù),
  • Se a frase estiver no passado, adicionamos 了 (o).

Em 80% dos casos, as frases chinesas são compostas simplesmente por Sujeito + Verbo + Complemento.

Saiba também que alguns verbos – como os verbos qualitativos – têm uma reviravolta particular: eles estão ligados a um auxiliar, mas aparecem formando uma única palavra. Note também que o verbo está sempre no infinitivo. Isso é outra singularidade e uma característica distinta da língua chinesa, já que o mesmo não acontece em línguas romanas, o português, o francês ou o espanhol.

Então, esta é uma boa notícia: não existe conjugação em chinês!

Nada de passado, presente ou futuro, pois tudo isso é indicado apenas através de marcadores. Ao construir sua sentença, você deve sempre usar o infinitivo, qualquer que seja a pessoa empregada:

  • 我很好。=> Eu estou bem,
  • 你很好。=> Você está bem,
  • 他很好。 => Ele está bem.

Em russo, por exemplo, a ordem das palavras na frase não importa. No entanto, quando se aprender chinês, é preciso estar craque nas bases gramaticais e saber bem onde posicionar o verbo

Veja aqui curso de mandarim!

Outra regra básica de gramática do mundo chinês é que todas as palavras da frase (advérbios, negações, complementos circunstanciais de lugar ou tempo e preposições…) são colocadas antes do verbo.

Para escrever sentenças é preciso conhecer palavras em chinês. É preciso praticar primeiro o alfabeto chinês básico para conseguir escrever frases simples.

Você também verá alguns casos especiais na hora de utilizar o verbo “ser”, 是, que serve para expressar uma situação. Por exemplo:

你作什麼(么)工作 ?  我是工程 師(师) => Qual é o seu trabalho? Eu sou engenheiro.

Fique atento: ele é usado somente na frente do substantivo, para expressar um estado como a profissão, as relações familiares ou as origens.

Você conhece a particularidade de outros verbos, como o verbo adjetival? A seguir mostramos mais sobre este elemento principal para a construção de uma frase em mandarim!

Quer saber também o que é o tom na língua chinesa?

O verbo adjetival em chinês

O que é chamado de “advérbio” aqui é uma criação ocidental. Já os verbos adjetivos, eles são uma particularidade da língua chinesa: enquanto na tradução ao português, você dirá “estar bem“, o verbo chinês correspondente será . Em português, utilizamos auxiliar + o adjetivo. Mas em mandarim, apenas este verbo servirá para forma a expressão: não há necessidade de adicionar auxiliares.

Este é o interesse e a definição de um verbo adjetival: o verbo carrega nele o auxiliar + o adjetivo.  Aqui está um exemplo: 我 好 => “Eu estou bem“.

Por outro lado, como vemos em vários métodos para o aprendizado de mandarim para brasileiros, um verbo adjetival como este implica uma forma de comparação. Ele sugere que “está tudo bem” em comparação com outra coisa.

Aqui estão alguns exemplos de verbos adjetivais que são comumente usados ​​em chinês:

  • 热, Rè => ter calor,
  • 冷, Lěng => ter frio,
  • 忙, Máng => estar ocupado,
  • 累, Lèi => estar cansado,
  • 坏, huài => ser mau (uma pessoa má),
  • 聪明, cōngmíng => ser inteligente.

Em termos concretos temos:

  • 他 聪明 。 => Ele é inteligente (literalmente: “ele inteligente”),
  • 她()热。=> Ela está com muito calor.

A palavra entre parênteses aqui é o advérbio 很 (hěn), que significa “muito” no chinês tradicional. Tenha cuidado, no entanto: existe uma diferença notável na pronúncia quando este advérbio está presente: ela deve ser bem acentuado para significar “ela está com muito calor“. Caso contrário, a tradução será simplesmente “ela está com calor“.

Não desista das suas aulas de mandarim para brasileiros! Você já consegue entender o que está escrito nessas etiquetas?

A frase simples em mandarim

Vendo os sinogramas ou a apresentação de um calendário chinês, rapidamente pensamos que é impossível construir uma frase em chinês. No entanto, esta é uma tarefa muito fácil, pois a gramática chinesa é super simples! Nela não encontramos nenhuma conjugação, transformando-a em uma estrutura simples de lembrar. Isto é realmente ideal para o aprendizado de línguas.

O lugar do verbo na frase é muito importante: é sempre depois do sujeito, para que a sentença seja compreensível.

Podem haver duas situações:

  1. Sujeito + predicado,
  2. Sujeito + verbo + complemento.

No primeiro caso, aqui estão alguns exemplos:

  • 他 (sujeito) 笑。(Verbo) => “Ele”, “rir” => Ele ri,
  • 我 (sujeito) 去。(Verbo) => “Eu”, “partir” =>Eu parto,
  • 中国人喝茶。 => Os chineses bebem chá.

Agora alguns exemplos para o segundo caso:

  • 他 (sujeito) 说 (verbo) 中文。 (complemento) => “Ele”, “falar”, “chinês” => Ele fala chinês,
  • 我 (sujeito) 想 吃 (verbo) 中国 菜。(complemento) => “Eu”, “querer”, “comer comida chinesa” => Eu quero comer comida chinesa,
  • 我们 (sujeito) 要 买 (verbo) 电脑 (complemento) => Nós vamos comprar um computador,
  • 你 (sujeito) 要 做 (verbo) 什么? (complemento) => O que você quer fazer?

O caso de sentenças sem verbo se encaixa perfeitamente na categoria de sentenças simples em chinês. Eles fornecem informações sobre idade, nacionalidade, data, hora ou preço. Aqui estão alguns exemplos:

  • 你几岁? => Quantos anos você tem?
  • 我十岁 => Eu tenho 10 anos,
  • 你哪儿的人?我北京人。 => De onde você vem? Eu sou de Pequim,
  • 他是老师 => Ele é professor
  • 几点了?现在三点了。 => Que horas são? São três horas.

Mesmo assim, se a simples sentença em chinês é fácil de construir, ainda é necessário conhecer o vocabulário chinês, usar a palavra chinesa esperada e fazer um esforço na pronúncia (e também na caligrafia chinesa, para ter certeza de que o que você escreveu não será mal interpretado…).

Aqui estão mais alguns exemplos de construções gramaticais chinesas, um pouco mais complexas desta vez.

No nível avançado, aprende-se frases complexas. No nível básico, aprende-se a construir frases simples em chinês.

Confira os principais verbos em mandarim.

Faça frases complexas no idioma da China

Durante um curso de chinês avançado, você certamente aprenderá a construir frases complexas, depois de ter adquirido o básico necessário para não precisar mais de palavras em português ou de um dicionário chinês – português.

Saiba primeiro que existem conjunções para construir essas essas frases. Aqui estão as principais:

  • 可是, (kêshì), a conjunção “mas”: 我有两个妹妹可是(我)没有姐姐 => Eu tenho duas irmãs pequenas, mas eu não tenho uma irmã mais velha,
  • 也 (yê), a conjunção “também”: 我有茶也有咖啡 => Eu tenho chá, eu também tenho café,
  • 因为 (yïnwèi), a conjunção “porque”: 我去商店因为我没有咖啡了 => Eu vou à loja porque não tenho mais café,
  • 的时候 (deshíhòu), a conjunção “quando”, (usar com atenção): 我冷的时候(我)喝茶 => Eu bebo chá quando está frio.

Agora vamos descobrir as chamadas “frases complexas”, que também são encontradas em um dialeto chinês, o pinyin.

A sentença interrogativa em chinês

Primeiro temos que distinguir entre dois tipos de sentenças interrogativas em chinês mandarim:

  1. Aquela que respondemos sim ou não,
  2. Aquela para o qual não damos informações.

Aquela que nos interessa aqui é a primeira. Ele permite que você responda a perguntas como “você está bem?”(E não “como você está?“).

É necessário usar a estrutura: frase completa (sujeito + verbo + complemento) + 吗 (ma).

Por exemplo: 你好吗 ? => Você está bem?

A sentença negativa em mandarim

A forma negativa será usada em três contextos graças a uma partícula de meio. Tais contextos são:

  1. Descrever uma ação negativa em modo de negação (“não…”)
  2. Imperativo negativo,
  3. Negação no passado.

Na negação, usamos a preposição 不 (bù), como em: 她长得不漂亮。=> Ela não é bonita.

No imperativo, é necessário usar a preposição 别 (bié) ou a preposição 不许 (bùxǔ), sabendo que ambas são colocadas na frente do verbo. Exemplo: 不许大声说话! => Não fale tão alto!

Para a negação no passado, usamos a preposição 没 (méi) ou 没有 (méiyǒu), para dizer, por exemplo: 我没去上班 => Eu não fui trabalhar.

Leia e escute bastante mandarim para aprender rápido. É preciso estudar muito para aprender a falar chinês, mas vale a pena!

O aprendiz de chinês deve ter em mente que aprender este idioma pode ser uma aventura complexa, principalmente quando se chega no nível intermediário de domínio da língua. Por isso ele deve ser muito dedicado, tanto às aulas quanto aos exercícios extraclasse, já que só se aprende praticando!

Mesmo no contexto de um curso de chinês online, é necessário ficar atento às especificidades do mandarim. E aí, pronto para passar para a próxima fase deste desafio?

Veja ainda algumas dicas sobre a utilização dos tempos verbais em chinês.

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (média de5,00 sob 5 de 3 votos)
Loading...
avatar