As línguas latinas (espanhol, português, francês, italiano...), também ditas línguas romanas são quase tão difundidas e faladas quanto as línguas germânicas (inglês, alemão, sueco, dinamarquês, norueguês...) sobretudo e graças a influência da América Latina.
A língua latina de base é ainda ensinada nas universidades, nos cursos de letras principalmente, mas também é difundida pela igreja católica cujos documentos oficiais são ainda confeccionados em latim. Aprender o latim facilita a compreensão das línguas que tiveram sua origem no latim.
Você sabe quais são as línguas indo-europeias que são originárias do latim e quais as semelhanças entre elas? Temos um artigo completo para você!
Qual é a origem da língua latina
A maioria das línguas na Europa são línguas indo-europeias, isto é, línguas faladas da Europa para a Índia (do grego para o sânscrito). As línguas do grupo indo-europeu teriam se originado nas margens do Volga, vários milênios atrás.
Mas embora as línguas europeias quase todas tenham a mesma origem, elas são diferentes entre si. De fato, encontramos as línguas eslavas, as línguas germânicas, as línguas celtas e as línguas latinas.
As línguas latinas usam o alfabeto latino e seguem a evolução do latim, cuja origem vem do etrusco. Os etruscos que, na época, pegaram emprestado o alfabeto grego. Estes, por sua vez, usaram o alfabeto fenício para criar o deles.
No início, a escola latino era apenas um idioma em itálico, entre outros (umbria, samnite, osque ...) falado às margens do rio Tibre.
Roma teve uma grande influência na bacia do Mediterrâneo durante a antiguidade, e foi por essa razão que o latim foi amplamente disseminado, pondo fim a outros dialetos. Nossas línguas hoje vêm em grande parte do latim.
Características da língua latina de base:
- A língua latina possui 5 declinações e uma variedade de desinências,
- 3 gêneros, a saber: masculino, feminino e neutro (como o grego e o alemão),
- 2 números, singular e plural tal qual o português,
- Não havia os artigos,
- Quatro conjugações que podem ser reduzidas a apenas uma,
- Uma forma passiva como no grego.
O latim é uma língua de inversão: as palavras são colocadas na sentença de acordo com sua ordem de valor e importância, mas também de acordo com as leis da harmonia (verso, prosa).
A língua latina era uma língua oratória e servia em particular ao direito e à política. É claro que as pessoas gradualmente adaptaram a linguagem, que foi se transformando através dos séculos e deu origem aos idiomas latinos de hoje.
Adquira um dicionário de latim e comece a estudar essa língua histórica desde já!
O que é uma língua românica?
As diferentes línguas românicas são as línguas derivadas do latim vulgar, falado pelo povo, o latim vernáculo usado no cotidiano para a comunicação. As línguas românicas foram faladas ou ainda são faladas em uma unidade geográfica designada pelo termo Romênia, no noroeste da Europa do antigo Império Romano.
Encontre a aula de latim ideal!
A palavra Romênia é um derivado de Romanus (romano). De fato, os falantes usavam uma linguagem derivada do romano em oposição, por exemplo, à língua francófona resultante das línguas germânicas e falada no norte da França.
A evolução do latim vulgar resultou no surgimento das línguas românicas.
As línguas românicas nasceram do Latim Vulgar, falado pelo povo do Império Romano, diferentemente do Latim Clássico, usado na literatura. Conheça mais sobre a história das línguas românicas e a evolução do Latim até os idiomas falados na atualidade através dessa linha do tempo:
Século II a.C. - I d.C.
Expansão do Latim
Latim arcaico: falado no Lácio (região de Roma). Romanização: com a expansão do Império Romano, o latim se espalha.
Século I d.C. – V d.C.
Latim Vulgar vs. Latim Clássico
Clássico: usado por escritores como Cícero e Virgílio. Vulgar: falado pelo povo e soldados, com a simplificação gramatical.
Século V d.C. – VIII d.C.
Queda do Império Romano e fragmentação
Gália (origem ao francês) Hispânia (origem do português e espanhol) Dácia (origem ao romeno) Península Itálica (origem ao italiano)
Século IX -XII
Primeiros registros escritos
Primeiro texto em francês arcaico, primeiros traços do espanhol e português.
Século XIII - XVI
Consolidação das línguas
Português: surgimento da prosa literária Italiano: Dante Alighieri escreve A Divina Comédia padronizando o dialeto toscano Francês: oficializado na corte Romeno: primeiros textos em Cirílico
Século XVII - XXI
Globalização e variantes
Expansão colonial, levando o português e o espanhol para a América Latina, África e Ásia. Francês torna-se língua diplomática nos séculos XVII e XIX
Cronologicamente, existiram múltiplas formas de latim vulgar entre 200 e 400. Então, pouco a pouco, as formas se diferenciam cada vez mais, entre 500 e 600 variantes. Em 813, reconhece-se a existência de uma língua românica. É solicitado que se declame os sermões em românico rural (Rustam Romanam linguam).
Você certamente encontrará algumas palavras semelhantes em um dicionário de tradução latina contemporâneo. Finalmente, em 842, um primeiro texto é escrito inteiramente em uma língua românica.
E você sabia que
o latim era falado na região do Lácio, na Itália Central?
Essas línguas românicas possuem algumas características comuns:
- Origem das palavras em comum com o latim vulgar e, portanto, um vocabulário derivado do latim vulgar,
- Um sistema de vogais diferente do latim (ditongo, apofonia, síncope),
- Uma evolução consonantal em direção a uma importante palatalização,
- O desaparecimento do gênero neutro (ainda presente apenas em romeno),
- Um sistema verbal reorganizado (desaparecimento do futuro latino, criação de auxiliar e condicional),
- O aparecimento de artigos, que não existiam na frase latina.
As línguas românicas são elas próprias divididas em dois grupos, de acordo com a linha Spezia-Rimini, nas línguas românicas ocidentais (galo-românico, ibero-românico, occitânico-românico, rometo-românico) e românicas orientais (italo-romana, sardenha, traco Romani, dálmata).
Ficou curioso para saber mais? Saber a história e evolução do alfabeto latino e detalhes sobre como o latim foi importante para a formação de tantos idiomas você pode ler em nosso blog, você vai poder se inteirar completamente em toda história por detrás desses idiomas tão importantes.
Qual é a língua latina moderna mais similar ao latim?
Aqui está uma questão que causa muita discussão entre os linguistas: qual idioma neolatino é o mais próximo do latim hoje?
O sardo, dialeto da Sardenha seria a língua mais semelhante ao latim, com uma derivação de apenas 8% em relação ao latim. Em um contexto mais geral, as línguas do sul da Itália são as que mais se aproximam do latim, enquanto no norte são mais distantes.
Os níveis de derivação de outras línguas do latim são:
- Italiano 12%,
- Espanhol 20%,
- Romeno 23,5%,
- Português 31%,
- Francês 44%.
Logicamente, como o latim é a língua oficial da Igreja e, portanto, ainda é falado no Vaticano, não é de surpreender que o italiano esteja mais próximo do latim do que do francês, por exemplo.
Aprendendo latim e conhecendo bem suas declinações, você certamente aprenderá italiano com mais facilidade.
Mas você sabia que o inglês também tem muitos termos de línguas latinas? Graças as palavras emprestadas do francês!
O que podemos concluir é que aprender latim pode ser uma espécie de mais valia para quem estuda línguas românicas ou até idiomas não-românicos. Por que aprender latim vai te ajudar a aprender outros idiomas?
- Vocabulário: 60% das palavras em português, espanhol e francês vêm do latim.
- Gramática: aprender as estruturas como conjugações verbais, casos gramaticais e gêneros facilita o aprendizado das línguas derivadas.
- Evolução fonética: regras como a palatalização ajudam a prever mudanças sonoras em outras línguas.
Até mesmo o inglês tem pelo menos 30% do vocabulário com raiz latina. O latim ajuda a treinar o seu cérebro a identificar padrões em novos idiomas, sendo como um "mapa do tesouro" linguístico.
Entre as neolatinas, qual é a que mais se aproxima do latim?
Primeiramente, precisamos entender quais são as principais línguas neolatinas? São elas:
- Português;
- Francês;
- Espanhol;
- Italiano;
- Romeno;
- Galego;
- Provençal;
- Catalão.
Sabendo disso, o que mais se assemelha no top 5 línguas neolatinas mais faladas? A semelhança entre as línguas românicas pode ser destacada através de alguns exemplos abaixo:
| Latim | Português | Espanhol | Italiano | Romeno | Francês |
|---|---|---|---|---|---|
| Clave | Chave | Llave | Chiave | Cheie | Clé |
| Nocte | Noite | Noche | Notte | Noapte | Nuit |
| Cantare | Cantar | Cantar | Cantare | Cînta | Chanter |
| Capra | Cabra | Cabra | Capra | Capra | Chèvre |
| Lingua | Lingua | Lengua | Lingua | Limbǎ | Langue |
| Platea | Praça | Plaza | Piazza | piaţǎ | Place |
Existem, é claro, diferenças relacionadas aos vários eventos da história de cada país. Cada idioma foi extraído de outros idiomas de acordo com os eventos que conheceu. Por exemplo, o português recebeu influências do árabe, do espanhol, das línguas indígenas (no caso do português do Brasil), do italiano, e do francês, enquanto o espanhol foi influenciado pelo francês e o árabe, o italiano pelo francês e o romeno pelo dace.
Já a língua francesa recebeu influência dos germânicos devido à sua posição geográfica. Por exemplo, as palavras cantar e cabra têm um substrato franco (das línguas germânicas). As semelhanças aplicam-se em particular à escrita, mas muito menos à oral.
Por exemplo, para o número 5 em francês (cinq), em italiano (cinque) e em romeno (cinci), notamos que:
- Apenas o francês pronuncia uma vogal nasal [~ ε],
- No início da palavra, ouvimos "tch" em romeno e italiano, mas "s" em francês,
- No final, temos [k] em francês, mas [kw] e "tch" em romeno.
A língua de César e de Cícero deu origem a outros idiomas por toda a Europa. Você conhece elas? Quais línguas derivadas do latim você consegue ler ou entende melhor, mesmo sem ter estudado ela?
5 idiomas atuais que tem sua origem do latim e seus falantes no mundo
Fizemos uma lista explicativa dos falantes nativos das 5 línguas de origem latim romano e quantas pessoas falam esse idioma pelo mundo (como língua mãe), segue a lista:
O Italiano
A Itália tem uma grande diversidade linguística, particularmente porque a língua foi unificada tardiamente (1861). As línguas do norte da Itália estão mais próximas das línguas românicas ocidentais (francês, espanhol), enquanto o sul do país é mais próximo das línguas românicas orientais (romeno). Como se pode notar a oposição norte / sul não data de ontem!
O toscano foi designado como a língua oficial no momento em que a capital estava em Florença. É notavelmente a língua de Dante Alighieri!
70 milhões de pessoas falam italiano como primeira língua. O italiano é o terceiro idioma mais falado da União Europeia.
Que tal começar um curso de latim rj?
O Espanhol
O espanhol, também chamado de castelhano (e não deve ser confundido com o catalão), tem suas origens no latim, mas tem sido fortemente influenciado pelo árabe.
Os mouros de fato estão presentes há mais de sete séculos na Península Ibérica. Na América Latina, evoluiu de maneira diferente, dando origem a muitas variações e muitas diferenças em termos de vocabulário.
500 milhões de pessoas são nativas ou falantes em espanhol atualmente, tornando-a a segunda língua mais falada do mundo, atrás apenas do mandarim.
Com a proximidade da língua espanhola do Brasil, você pode buscar aprender latim online com apps ou vídeos para melhor se comunicar com nossos hermanos vizinhos saindo do famoso portunhol, já pensou nisso?
O Romeno
A língua romena é muito próxima dos dialetos do sul da Itália, como o napolitano, mas também tem influência eslava.
"Sim" é pronunciado como "da" como na maioria das línguas eslavas, por exemplo. O moldavo, embora escrito em cirílico, é mais próximo do romeno, e muitas vezes se diz que as diferenças são mais políticas do que linguísticas entre os dois idiomas.
28 milhões de pessoas são nativas em romeno, na Romênia e na Moldávia.
Você sabia que o Romeno é a língua românica mais distante geograficamente do Latim?
O Português
O Português está entre as línguas presentes na então Península Ibérica. Ele se espalhou pelo mundo no ritmo das conquistas em Portugal. A língua portuguesa é atualmente falada nos diversos países que formam a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP): Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Timor Leste, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau e Guiné Equatorial.
260 milhões de pessoas falam Português como sua primeira língua.
O Francês
A língua francesa foi unificada e codificada no início do Renascimento. O francês emergiu gradualmente como língua nacional, transmitida da capital Paris.
Há 77 milhões de falantes nativos de francês e 267 milhões de falantes do idioma pelo mundo.
Quer dar uma de sabido na frente dos seus amigos? Aprenda essa lista de expressões e provérbios em latim!
Viu só como o latim foi importante para o surgimento de grande parte dos idiomas mais falados pelo mundo? Deixe um comentário para nós dizendo qual infirmação do artigo foi a mais útil para você!
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
Ótimo artigo. Parabéns!
Artigo muito interessante e bem desenvolvido. Muito completo, maravilhoso! Adorei!
Eu
quase isso
Muito bom esse artigo!
Gostei do artigo… muito didático. Parabéns pelo trabalho, sucesso.
Excelente artigo. Escrito de maneira fácil e que desperta a curiosidade.
Aprendi muito com esse artigo , parabéns!
Excelente. Como aprendi! Parabéns
Eu amei, só queeeeeeeeee a 5,6Nn achei aqui
Parabéns!
Muito instrutivo.
Obrigado, Elder 😊