Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

Olhar o relógio na língua japonesa

De Carolina, publicado dia 24/04/2018 Blog > Idiomas > Japonês > Como dizer as horas em japonês?

Milhares de estudantes escolhem aprender japonês a cada ano, de acordo com estatísticas da Japan Foundation.

Você decidiu embarcar na aventura de aprender essa língua e essa cultura tão rica?

Você provavelmente precisará saber o básico, especialmente em relação as datas e horários.

Você vai visitar lugares lindos como Kyoto, Yokohama, Tóquio, seu fabuloso Monte Fuji, Osaka, Hokkaido, Kyushu ou Kansai?

Antes de fazer as malas, faça um pequeno curso de japonês online, uma revisão para saber como se fala as datas e horas. Isso pode ser útil na hora de reservar um ônibus, trem, uma mesa com antecedência em um restaurante ou em um hotel.

Felizmente, Superprof está aqui para apoiá-lo em seu aprendizado. Siga o nosso guia!

História do calendário japonês

Podemos viajar para o Japão sem saber compreender e falar as datas e horas? Antes, você sabia que o Japão usou o mesmo calendário da China? Hoje, eles usam o mesmo calendário que nós, ocidentais.

Agora que você já sabe que eles utilizam o mesmo que a gente, vamos contar um pouco da história de como eles chegaram lá.

Antes de 1873, os formatos de calendário e data em japonês eram modelados no modelo chinês. Depois de 1873, o Japão adotou o calendário gregoriano, que agora é a norma em muitos países.

No entanto, para expressar uma data, o formato é diferente do que podemos encontrar no Brasil (dia – mês – ano). Em japonês, encontraremos o sistema oposto, ou seja, ano – mês – dia, como em na Inglaterra e nos Estados Unidos.

Importante aprender a língua japonesa antes de ir visitar o país À noite, saiba que você poderá perguntar as horas para um japonês

Então, para falar sobre o dia 11 de abril de 2011, vamos detalhar desta forma: 2011 年 4 月 11 日.
O kanji japonês 年 refere-se ao ano, enquanto 月 refere-se ao mês e 日 ao dia. Literalmente, significa “o décimo primeiro dia do quarto mês do ano de 2011”. Vamos ver abaixo alguns exemplos mais detalhados com algumas especificidades, especialmente sobre o sistema de escrita dos anos.

Mas antes que você possa entender facilmente como dar uma data, uma hora ou um mês, é altamente recomendável se familiarizar ou aprender a contar em japonês. De fato, embora seja possível encontrar algarismos arábicos para dar a data ou a hora, não é raro encontrar 九月 para designar o nono mês do ano (setembro), sendo 九 o kanji de número 9.

Saiba as horas em japonês

Em primeiro lugar, é importante conhecer a distinção que os japoneses fazem entre a manhã e a tarde, como podemos encontrar no inglês com a distinção entre A.M. (manhã) e P.M. (tarde).

Assim, usaremos as seguintes palavras em japonês:

  • “gozèn” (午前) que se refere à manhã,
  • “gogo” (午後) que se refere à tarde.

Na terra do sol nascente, não há uma tradução exata para a pergunta em português “Que horas são? “. De fato, estamos dizendo: “Que horas são agora? “. No idioma japonês, esse “atualmente” é explicitamente mencionado.

Como se diz, então, as horas no Japão? “Que horas são agora? É dito “ma (wa) nan’ji dess’ka?”

De fato, para perguntar a hora vamos fazer a seguinte pergunta:

  • “Ma (wa) nan’ji dess’ka? (今 (は) 何時 で す か), que um dicionário japonês – português traduziria como “Que horas são agora?”.

Nessa frase, “dess’ka” indica que uma pergunta está sendo feita. O kanji “何” (nan’) pode ser traduzido como “o que”, enquanto “dji” (時) refere-se à hora.

Para dizer quantas horas são se é 5 horas da manhã, vamos dizer “ima wa gozèn go-dji dess'” (今 は 午前 5 時).

Embora possamos encontrar as horas em algarismos arábicos, é importante estar familiarizado com os kanji que designam cada um dos números ou números japoneses para entender em ambos os casos.

Vamos aprender japonês? O país do sol nascente é muito espiritual

De fato, se você estiver perguntando pela hora em uma rua de Tóquio, a pessoa responderá em japonês. Nesse caso, é melhor saber o que ela diz. Ou se não, você comprar um relógio!

Para lembrar:

  • 分 denota o kanji minutos. Sua pronúncia difere de acordo com os ditongos,
  • 時 (dji) significa o kanji das horas.

Assim como saber como se apresentar em japonês, aprender como dizer as horas servirá muito rapidamente nas aulas de japonês.

Qual dia é hoje?

Agora que sabemos como contar a hora ou pedir, vamos atacar os dias. Em primeiro lugar, como no Brasil e em alguns países da Ásia ou nos Estados Unidos, a semana não começa na segunda-feira, mas no domingo.

Como já vimos, o kanji 日 refere-se ao dia. A tabela a seguir registra os dias da semana em japonês com sua tradução etimológica, suas pronúncias e sua transcrição em kanjis.

  • Ordem: Dia – Kanjis – Fonética – Significado Etimológico
  • Domingo – 日 曜 日 – nitchi-yobi – o dia do sol
  • Segunda-feira – 月曜日 – guètsu-yobi – o dia da lua
  • Terça-feira – 火曜日 – ka-yobi – o dia do fogo
  • Quarta-feira – 水曜日 – sui-yobi – o dia da água
  • Quinta-feira – 木曜日 – moku-yobi – o dia da madeira
  • Sexta-feira – 金曜日 – kin-yobi – o dia de ouro
  • Sábado – 土曜日 – do-yobi – o dia da terra

Vemos que as traduções dos dias não correspondem à etimologia de nossas palavras em latim para os dias da semana. Por exemplo, o sábado para nós refere-se a Saturno. A segunda-feira faz referência ao segundo dia da semana e para os japoneses, o dia da lua em japonês mas também em francês!

Os 12 meses do ano em japonês

Para trabalhar no Japão, você precisa com certeza conhecer o básico da língua japonesa! Por isso, antes de ir ao Japão, descubra como são as datas e as horas!

A língua japonesa também é prazerosa É hora de comer? Saiba perguntar isso em japonês

Dessa maneira, devemos, obviamente, aprender os meses do ano que estão resumidos a seguir:

  • Ordem: mês – Romaji – Hiragana – Kanji
  • Janeiro – ichigatsu – い ち が つ – 一月
  • Fevereiro – Nigatsu – に が つ – 二月
  • Março – Sangatsu – さ ん が つ – 三月
  • Abril – Shigatsu – し が ​​つ – 四月
  • Maio – Gogatsu – ご が つ – 五月
  • Junho – Rokugatsu – ろ く が つ – 六月
  • Julho – Shichigatsu – し ち が つ – 七月
  • Agosto – hachigatsu – は ち が つ – 八月
  • Setembro – Kugatsu – く が つ – 九月
  • Outubro – jūgatsu – じ ゅ う が つ – 十月
  • Novembro – Jūichigatsu – じゅういちがつ – 十一月
  • Dezembro – Jūnigatsu – じゅうにがつ – 十二月

Note que para abril também podemos dizer “yongatsu”, “nanagatsu” para julho e  “kyugatsu” para setembro. Para fevereiro, também podemos encontrar uma forma de escrever alternativa: 如月.

Também é interessante saber que os meses japoneses têm uma tradução relacionada ao calendário em vigor antes de 1873. No entanto, esses não são usados ​​na linguagem atual, mas podem ser usados ​​em certas ocasiões em textos poéticos. Deve-se admitir que as traduções literais são amplamente utilizadas.

Por exemplo, janeiro (睦月 como nome tradicional) resultaria no “mês da amizade”.

Em japonês, existem muitos sufixos para contar que diferem dependendo do que queremos contar. Assim, não usaremos o mesmo se contarmos pessoas, coisas ou objetos específicos, como objetos cilíndricos ou pílulas. Contar o número de meses infelizmente não escapa dessa regra. Nós usaremos “getsu” para contar os meses. Aqui está o detalhe:

  • Um mês = ikkagetsu
  • Dois meses = nikagetsu
  • Três meses = sankagetsu
  • Quatro meses = yonkagetsu
  • Cinco meses = gokagetsu
  • Seis meses = rokkagetsu
  • Sete meses = nanakagetsu
  • Oito meses = hachikagetsu
  • Nove meses = kyuukagetsu
  • Dez meses = jukkagetsu
  • Onze meses = juuichikagetsu
  • Doze meses = juunikagetsu

Uma peculiaridade referente aos anos

Quando mencionamos um ano, usamos o kanji 年 (nèn).

Como vimos na primeira parte, os japoneses usam o calendário gregoriano, mas às vezes há uma pequena especificidade: o uso de datas de acordo com a era do atual imperador. Por exemplo, estamos neste momento no 30º da era do Heisei  (平 成), que começou em 7 de janeiro de 1989 com o início do reinado do Imperador Akihito. Para cada imperador, sua era, portanto.

Assim, de acordo com o calendário japonês, somos 成 成 30 年, o que corresponde bem ao trigésimo ano da era heisei.

Saiba perguntar datas na língua japonesa Você encontrará alguém para perguntar as horas no Japão?

“Gengou Free” é uma aplicativo móvel que converte os anos do calendário gregoriano em anos do calendário tradicional japonês. Isso pode ser útil em alguns contextos se você se encontrar com japoneses nativos que usam essa maneira de dizer a data.

Alguns exemplos concretos

  • 12 de abril de 2001: 2001 年 4 月 12 日
  • 17 de março de 2007: 2007 年 3 月 17 日
  • 28 de agosto de 2004: 2014 年 8 月 28 日
  • 7:30 am: 午前 七 時 半 で す dizemos “gozen ‘shitchi-ji han’dess'” para falar às 19:30, usamos a mesma frase substituindo “gozen” (午前) para “gogo” (午後). Observe que, diferentemente do inglês, as informações da hora do dia são colocadas no início da proposição. Nós vamos encontrar “gogo” ou “gozen” no início da proposição.

Com relação às datas, é bem possível no lugar dos numerais arábicos dar uma data com os equivalentes numéricos em japonês.

Para dar a data atual, pode ser adicionado a proposição “今日 は” ou “kyo wa”, que é traduzido como “hoje” e adicionar no final da frase “で す” que introduz o verbo ser.

Na verdade, para dizer que hoje é o dia 24 de abril de 2018, diremos “今日は2018年4月24日です”

As frases educadas em japonês são numerosas e essenciais para a sua integração, não as negligencie!

Resumindo:

Aprender a comunicar a hora, datas (dia, mês, ano) é uma das primeiras coisas que aprendemos quando queremos aprender japonês ou, mais geralmente, quando tentamos aprender uma língua.

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...

Deixe um comentário

avatar