Embora Mark Twain tenha intitulado seu ensaio de "The Awful German Language" ("A Horrível Língua Alemã"), ele também faz algumas boas considerações sobre o idioma:

"Tendo apontado, em detalhes, os vários vícios desta língua, passo agora à breve e agradável tarefa de apontar suas virtudes. A capitalização dos substantivos que já mencionei. Mas muito antes dessa virtude surge outra - aquela de soletrar uma palavra de acordo com o som dela. Depois de uma curta lição do alfabeto, o aluno pode dizer como qualquer palavra alemã é pronunciada sem ter que perguntar."

Sendo assim, a boa notícia para quem começa um curso de alemão online ou presencial é que a sua grafia é relativamente direta. Sempre com o intuito de te ajudar no seu aprendizado, seja com um professor onlline, um professor particular ou até mesmo aprendendo alemão de forma autodidata, Superprof preparou algumas dicas sobre a ortografia alemã.

Preparado(a)? Então boa leitura!

Compilamos algumas dicas neste pequeno guia de alemão.

Os melhores professores de Alemão disponíveis
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (19 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (30 avaliações)
Leonardo
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Gabriel
5
5 (46 avaliações)
Gabriel
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (19 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (30 avaliações)
Leonardo
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Gabriel
5
5 (46 avaliações)
Gabriel
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Vamos lá

Aula de alemão: The Neue Deutsche Rechtschreibung

Em 1996 foi aprovada uma lei que entrou em vigor em 1998 reformando a ortografia alemã.

Ela foi discutida por muito tempo e teve como intuito resolver certas inconsistências na grafia alemã, e o assunto até hoje permanece muito controverso.

Leis adicionais foram aprovadas em 2004 e o adendo mais recente data de 2017, introduzindo um “ß” maiúsculo.

Quaisquer livros didáticos e listas de vocabulário alemão mais recentes usarão a grafia e a gramática modernas, mas você pode ocasionalmente encontrar certos textos mais antigos que ainda usam a grafia antiga - mais significativas são as mudanças no uso de "ß" e a extinção virtual de "ph" para o som “f”.

envelope com texto em alemão
As consoantes duplas e triplas podem ser difíceis para os aprendizes iniciantes do curso alemao.

Com dificuldades para estudar substantivos compostos em alemão?

Letras maiúsculas nas aulas de alemão

Isso é muito confuso para as pessoas que estão fazendo curso alemao pela primeira vez. Não apenas as palavras no início das frases devem ter a primeira letra maiúscula, mas todos os substantivos alemães também devem estar. Para quem faz aula alemao para iniciantes, isso é muito prático, pois torna mais fácil reconhecer os substantivos, embora às vezes seja um pouco difícil separá-los de nomes próprios, como o autor Mark Twain aponta na passagem abaixo extraída do mesmo livro que já citamos anteriormente:

"Eu traduzi uma passagem um dia, que dizia que 'a tigresa enfurecida se soltou e devorou totalmente a infeliz floresta de abetos' ("Tannenwald"). Quando eu estava preparando meus quadris para duvidar disso, descobri que Tannenwald, neste caso, era o nome de um homem."

Isso significa, entretanto, que nos títulos você deve colocar apenas os substantivos e a primeira palavra do título em maiúscula ("Die unendliche Geschichte" von Michael Ende, ao contrário do inglês, por exemplo, que escreve como "The Never Ending Story"). Isso mantém a identidade gramatical de cada palavra clara.

Que tal melhorar sua fala em alemão?

Curso alemão online: letras duplas e triplas em substantivos compostos

Ao construir as famosas palavras compostas alemãs, a letra no final de uma palavra é geralmente a mesma que a do início da próxima.

Isso leva a letras duplas, como nas palavras “Rauhhals” ("dor de garganta").

Quando a primeira palavra termina em consoante dupla, todas as três consoantes são mantidas, como em “Schiffahrt” por exemplo (Schiff + Fahrt, "uma viagem de barco").

Livro para aprender alemao
Quanto mais um aluno de alemão se dedicar à leitura, mais fácil será aprender alemao e as palavras que parecem complicadas no início do aprendizado.

Alemão online: o famoso Eszett (ß)

O “Eszett” costuma confundir as pessoas que estão aprendendo alemão pela primeira vez. O Eszett alemão se origina com a junção de s + z (Ess + Zett) (o "s" antiquado foi escrito como um "f").

Os dois eram tantas vezes escritos juntos que se fundiram em uma só letra. No entanto, se você tiver que escrever uma palavra com Eszett em um teclado não alemão, escreva como um “s” duplo - “gross”, e não “grosz”.

Costumava ser assim que se escrevia o Eszett em maiúsculas, mas apenas no ano de 2017 é que o Eszett em maiúsculas foi introduzido na ortografia alemã.

Uma das grandes conquistas da nova reforma ortográfica alemã de 1996 foi unificar quando escrever “ß” e quando usar “ss”. Estritamente falando, “ß” segue vogais longas enquanto “ss” segue vogais curtas - então "stress", com um “e” curto em alemão, deve ser escrito “Stress”.

A diferença entre “Maße” ("medidas") e “Masse” ("massa") é o comprimento da vogal e, claro, seu significado.

No entanto, deve-se notar que há algumas exceções. A palavra para "rua", por exemplo, agora deve ser soletrada corretamente como “Strasse”, embora o “a” seja longo (ela costumava ser escrita como “Straße”).

Que tal descobrir como diferentes palavras em alemão são utilizadas para denominar exatamente a mesma coisa?

Os melhores professores de Alemão disponíveis
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (19 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (30 avaliações)
Leonardo
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Gabriel
5
5 (46 avaliações)
Gabriel
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (19 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (30 avaliações)
Leonardo
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Gabriel
5
5 (46 avaliações)
Gabriel
R$65
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Vamos lá

Consoantes duplas para aprender alemão

Assim como o “ss”, a duplicação de uma consoante em alemão encurta a vogal anterior. As palavras “rennen” ("correr"), “Donner” ("trovão") e “Masse” têm vogais curtas.

Ao escrever em alemão, sempre pense no comprimento das vogais. Vogais muito curtas são seguidas por duas consoantes - se houver apenas um som consonantal em seguida, ele será duplicado.

Um grupo consoante + vogal, entretanto, alongará a vogal antes dele.

caderno para estudar alemao
Escrever as palavras das aulas de alemão com ortografia correta pode ser estressante para os alunos iniciantes.

Confira dicas sobre as gírias mais faladas na língua da Alemanha.

Aula de alemão: quando um “h” segue uma vogal?

Quando a consoante seguinte é a última letra da palavra, e a vogal é longa, como em “Mahl” ("refeição"), por exemplo. Para separá-lo de “Mal” ("tempo"), que tem um “a” abreviado, é adicionado um “h”.

O problema com isso é que o “h” permanece ativado mesmo quando a palavra base é alongada, como em “Mahlzeit”, ou com verbos feitos a partir do radical. Existem outros casos em que o “h” também aparece sem "fazer muito barulho", mas esta regra é quase universal: “Mahl”, “Kohl”, “Rohr”, “Stuhl”.

Às vezes, o motivo do “h” não parece evidente, já que o som da vogal é seguido por um grupo de consoante + vogal de qualquer maneira. Tente ouvir com atenção e você notará que as vogais alongadas por um “h” tendem a ser um pouco mais longas do que aquelas alongadas por um grupo de consoante + vogal.

Curso alemão: o uso de “i” e “ie”

O “ie” é mais longo do que simplesmente “i”. Os alemães geralmente não alongam  o “i” com a letra “h”. Em vez disso, eles usam “ie” para um “i” longo.

Você precisa falar alemão fluente?

Soletrando o som "sh" em alemão

Você já se perguntou por que a palavra "school" em inglês tem essa combinação estranha de letras no início? É porque ela vem do alemão “Schule” ("escola") e, embora o inglês tenha dividido a combinação “sch” em dois sons (s + k), no alemão “sch” é o mesmo som do “ch” no português.

Quando o som “ch” não é escrito “sch” em alemão?

Quando um "s" no início de uma palavra é seguido pela letra "p" ou "t", o "s" é pronunciado como "ch". Portanto, “Spiel” ("jogo"), “stehlen” ("roubar") e “Beispiel” ("exemplo") são escritos com um simples “s”.

Celular para aprender a escrever alemao
Você sabia que existem alguns aplicativos que podem ajudar os alunos de aula alemao a entenderem melhor a grafia das palavras no idioma?

O “ch” no curso de alemão online

Um som de “ch” pode ser facilmente confundido com “sch” para o ouvido não treinado. É dito para frente na boca e vem depois das letras “i”, “e”, “ie”, “ö”, “ä”, “ü” ou uma consoante. No entanto, tenha cuidado no final das palavras, tenha cuidado: -ig (”Essig”, “lässig”, “richtig”) é muitas vezes pronunciado da mesma forma que “-ich” (”endlich”, “menschlich”).

Aqueles com -ich no final são geralmente adjetivos baseados em um substantivo. Palavras que terminam em -ig podem ser substantivos (”Essig”, vinagre), adjetivos (”lässig”, casual) ou advérbios ou ambos (”richtig”, correto).

O segundo “ch” é pronunciado na garganta e vem depois das vogais “a” e “o”.

Aqui estão algumas dicas de apps para o curso alemao.

Aprender alemao: usar “j” e "i" na ortografia alemã

Uma das coisas que muitas vezes atrapalha os iniciantes em aprender alemão é o uso de “j” em vez de “i”.

No entanto, esta utilização é muito fácil de ser entendida:

Onde quer que o som que associamos com “i” (como em ioiô, maio, correio) apareça em alemão, ele é escrito com um “j” ("Jugend", "Soja"). As exceções são os ditonos “ei” e “ai” - “Ei” ("ovo"), “Meier” (um sobrenome), “Seiende” ("coisa existente"), e também o sobrenome “Maier” - onde o “i” faz o mesmo trabalho do "i" no português.

>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou desse artigo? Deixe uma nota!

5,00 (1 note(s))
Loading...

Camila

Aventureira linguística, curiosa por natureza, artista por opção, viajante apaixonada e redatora por vocação.