Se há uma coisa que um alemão pode fazer com precisão é pronunciar. Mesmo antes da reforma ortográfica de 1998, a grafia alemã sempre foi bastante direta. Depois de dominar algumas regras simples, o alemão não fica tão difícil assim.

No entanto, só porque as regras são bastante diretas não significa que não haja pegadinhas para alguém que está aprendendo alemão pela primeira vez. Por exemplo, às vezes há duas maneiras diferentes de pronunciar o mesmo som, ou então as palavras são tão parecidas com o inglês que você pode ficar tentado pronunciar como inglês também.

Eles se enquadram no termo geral de “cognatos” - palavra que se parece com outra língua (inglês ou português, no caso) porque têm um radical ou origem semelhante. No entanto, algumas palavras podem parecer inglesas, mas significam algo completamente diferente.

Os melhores professores de Alemão disponíveis
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (17 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Elisabeth
5
5 (41 avaliações)
Elisabeth
R$130
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (29 avaliações)
Leonardo
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (17 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Elisabeth
5
5 (41 avaliações)
Elisabeth
R$130
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (29 avaliações)
Leonardo
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Vamos lá

1. Esquecer de colocar letras maiúsculas nos substantivos do alemão

Nesta era de mensagens instantâneas, Tinder e Facebook, muitos professores lamentaram a morte das capitais para começar uma frase. E assim também é na Alemanha, onde os jovens impacientes escrevem seus tweets e mensagens do WhatsApp em letras minúsculas.

Lembre-se, nas aulas de alemão, todos os substantivos têm sua primeira letra maiúscula; não apenas substantivos próprios, como nomes de lugares, países e pessoas. Os adjetivos, porém, nunca são capitalizados, mesmo quando designam um idioma ou etnia.

Nomes e títulos têm a primeira letra em maiúscula, mas de outra forma seguem as regras gramaticais, de modo que um substantivo em um título é maiúsculo, mas um adjetivo não é: “Die unendliche Geschichte” (A história sem fim) de Michael Ende, por exemplo, ou “Der englische Patient” (filme O paciente inglês).

No uso formal, você deve capitalizar o título honorífico “Sie” - pelo menos, ajuda a mantê-lo distinto da terceira pessoa do plural “sie”. A rigor, você deve colocar “Du” em maiúscula mesmo ao se dirigir a um amigo, mas esse nível de formalidade se tornou muito raro.

2. Quando você usa -ich, -ig ou -isch em adjetivos e advérbios alemães?

Aprenda sobre as regras da gramática alemã e as exceções a essas regras aqui.

Ortografia correta para "niedlich" em alemão. Um porquinho da índia
Este porquinho é "niedlich" - mas você também pode dizer "goldig" e deve terminar em "-ig".

Você deve escrever um adjetivo com -ich ou -ig?

Muitos adjetivos e alguns advérbios em alemão terminam em “-ich” - “niedlich”, “kleinlich”, “grünlich” (fofo, mesquinho, esverdeado); ou “endlich”, (finalmente).

Outros terminam em -ig: “kurzweilig”, “merkwürdig”, (divertido, estranho); ou “eilig” (apressado).

Os sufixos -lich ou -ig são pronunciados da mesma forma (o mesmo som de "ch" que em "ich" ou "frech") e muitas vezes correspondem os sufixos em inglês -y, -ly ou -ally (ou, às vezes, -ish ): “Wahsinnig” = louco, “deutlich” = claramente, “endlich” = finalmente.

Infelizmente, parece não haver uma maneira fácil de dizer qual é a certa. Se não tiver um “l” - “merkwürdig” (estranho) por exemplo - ele definitivamente termina em -ig, mas alguns com um “l” recebem um “g”, como “eilig” (apressado).

Todos os adjetivos baseados em uma cor terminam em “-lich” - grünlich, rötlich, gelblich. (esverdeado, avermelhado, amarelado).

Alguns adjetivos alemães terminam em -isch

Outro grupo de adjetivos termina em -isch: “englisch”, “magisch”, “fantastisch”, “frisch”.

Se você está familiarizado com a pronúncia das palavras, esta, pelo menos, é fácil de distinguir das outras. -ich e -ig são pronunciados da mesma forma, enquanto -isch é pronunciado “eesh”.

A terminação em -isch geralmente vem onde o inglês usa -ic ou -ical: “magisch” - mágico; “Fantastisch” - fantástico; “Konisch” - cônico.

3. Quando usar "eu" ou "äu" para o som “oy” em alemão

Greulich? Gräulich? Ambos estão corretos e soam iguais quando se fala alemão em voz alta, mas significam coisas diferentes. “Greulich” vem de “greulen”, enquanto “gräulich vem de“ grau ”, cinza.

Quando o adjetivo de cor é adjetivado, por assim dizer, ele recebe um Umlaut (trema): blau - bläulich (azul-azulado), rot-rötlich (vermelho - avermelhado).

Isso também vale para outros adjetivos: dumm - dümmlich (não confundir com dämlich, que geralmente é usado para praguejar - “diese dämliche deutsche Sprache!”(esta estúpida língua alemã!) Você pode dizer que alguém é dümmlich - bobo - mas chamando-o de “dieser dämliche Mensch ”significa que você está zangado com ele.)

“Äu” é geralmente usado quando, por algum motivo, um trema é adicionado a uma palavra com “au”. Pode ser um adjetivo como nos exemplos acima, ou ao formar plurais (Haus-Häuser) ou quando um adjetivo ou substantivo com “au” é transformado em verbo: Raub-räubern (ladrão-roubar); sauber - säubern (limpo - limpar). Na maioria dos outros casos, o som “oy” é escrito “eu”.

4.Welcher Art von Meier sind sie? Como soletrar um sobrenome alemão corretamente

Um dos erros ortográficos mais comuns, não apenas para aqueles que estão aprendendo alemão, mas também para os nativos, não se refere ao vocabulário real do alemão, mas ao sobrenome. O nome “Meier” é tão comum em alemão quanto “Silva” em português. E designa um ofício: o “Meier” é o fabricante de laticínios: creme, queijo, manteiga.

"Meier" significa "Queijoeiro" em alemão
O sobrenome alemão "Meier" vem da indústria de fabricação de queijos e pode ser grafado de várias maneiras.

Variantes regionais foram introduzidas muito antes de a grafia alemã ser codificada, e assim você encontra: “Meier”, “Meir”, “Maier”, “Mair”, “Meyer”, “Mayer”, “Mayr” e “Meyr”. Sem falar que a palavra pode fazer parte de um nome mais longo, como “Humplmayr”.

Portanto, se um colega, amigo ou cliente disser que o nome dele é “Meier”, não se esqueça de perguntar: “Bitte buchstabieren Sie das für mich.” (Por favor, soletre para mim.) Ou, se você estiver em um contexto um pouco menos formal: “Welche Art von Meier sind Sie?” (Qual Meier é você?)

Os melhores professores de Alemão disponíveis
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (17 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Elisabeth
5
5 (41 avaliações)
Elisabeth
R$130
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (29 avaliações)
Leonardo
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Arne
5
5 (34 avaliações)
Arne
R$150
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Lehrer giacomo
5
5 (28 avaliações)
Lehrer giacomo
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Nikolas
5
5 (17 avaliações)
Nikolas
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Elisabeth
5
5 (41 avaliações)
Elisabeth
R$130
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Leonardo
5
5 (29 avaliações)
Leonardo
R$70
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Monica
5
5 (26 avaliações)
Monica
R$100
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Naiara
5
5 (17 avaliações)
Naiara
R$120
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Fábio
5
5 (18 avaliações)
Fábio
R$85
/h
Gift icon
1a aula grátis!
Vamos lá

5. A grafia correta do alemão para disciplinas acadêmicas

As disciplinas acadêmicas terminam em "-ie" em alemão.
As disciplinas acadêmicas terminam em "-ie" em alemão. Encontre seu professor onlline!

Um aluno de alemão pode ser tentado pela bela semelhança entre os nomes das várias disciplinas acadêmicas a escrevê-los como faria em inglês, com suas terminações -y.

No entanto, em alemão -y é pronunciado como “ü”, portanto, as disciplinas acadêmicas terminam em -ie, tornando-o: die Geographie, die Archäologie, die Philosophie (você notará que o sufixo -ie é feminino.)

6. Aprender quando usar “K” ou “CK” ao escrever palavras em alemão

Hacken ou Haken? Lack? Lakei? Poker? Locker? Quando você usa um simples “k” e quando você usa “ck”?

Em geral, ao aprender a falar alemão, nem sempre se dá tanta ênfase na pronúncia e, o que é ainda mais importante, na escuta adequada. Por que isso é importante? Porque a maneira como as palavras são pronunciadas ajuda você a saber como são escritas - e vice-versa.

A regra geral é: se uma vogal é seguida por uma combinação vogal + consoante, o som é mais longo do que quando duas consoantes vêm depois dela.

  • “Haken”, o gancho - o som é longo - apenas uma consoante.
  • “Hacken”, picar - o som é curto, então você precisa de duas consoantes para garantir isso - c + k.

Agora você só precisa lembrar qual palavra é qual.

7. A pronúncia do “s” em alemão

Retomando a lógica da regra acima, o mesmo vale para “s” e “ss” - ou “ß” (Eszett). “S” e “ß” seguem uma vogal longa, enquanto “ss” segue uma curta:

“Hase”, lebre, e “Straße”, rua, mas “Hass”, ódio.

Mas cuidado. O Eszett maiúsculo foi introduzido apenas este ano (2017), então a maioria das fontes não o terá. Ao escrever apenas em maiúsculas, é comum substituí-lo por “ss” - mas com a maioria das fontes você pode usar um Eszett em minúsculas.

No entanto, aqui está outra dica para ajudá-lo: um único "s" é geralmente pronunciado quase como um "z", a menos que esteja no início de uma palavra e seguido por "p" ou "t", no qual caso seja pronunciado “sh” (“Spiel”, jogo, por exemplo, ou “Stuhl”, cadeira).

A grafia usual para o som “sh” na língua alemã é “sch” e deve ser usada em todos os outros casos (”Schule”, escola ou “Mensch”, pessoa).

8. Como pronunciar o som “f” em alemão

O idioma alemão possui duas letras para o som “f” - “f” e “v”.

Usando “f” na grafia alemã

É útil lembrar que o som "nf" é sempre escrito com "f" ("Senf", mostarda ou "Auskunft", informação), assim como o som "pf" ("Kopf", cabeça; "Pferd" , cavalo).

Quando usar “v” ao escrever em alemão

As únicas palavras alemãs que começam com “fer-” são “Fernseher” e seu verbo “fernsehen” (televisão, assistir televisão), fern (longe), fertig (acabado), Ferkel (leitão) e Ferse (calcanhar); todas as outras palavras começam com “ver”, como “Vernunft”, razão. “Vor” nunca é escrito com “f”. Todas as palavras que terminam com o som “-eef” são escritas “iv”.

Aqui está uma rádio alemã para treinar seu ouvido!

Palavras escritas com um “ph”

Geralmente, palavras com um “ph” nelas vêm do grego, e o “ph” transcreve a letra Phi, que não tem equivalente no alfabeto latino. Com a reforma ortográfica de 1998, muitas palavras estrangeiras passaram a ser “eingedeutscht”, ou seja, sua grafia foi alterada para refletir as regras ortográficas alemãs. Assim, Photograph tornou-se Fotograf (fotógrafo), Delphin tornou-se Delfin (golfinho) e Telephon tornou-se Telefon (telefone) - o mesmo acontece com os seus derivados (fotografieren, telefonieren, etc.)

Palavras contendo os elementos “gráfico”, “fon” ou “fot” podem ser escritas de qualquer maneira; outras palavras com “ph” como “Katastrophe” ou “Philosophie” retêm seu “ph”.

Para todo o resto - este é um caso de ortografia alemã em que você realmente só precisa decorar.

9. Tz? Tzt? Quando o som do alemão “ts” não é escrito com “z” ou “c”

Como se não bastasse que "c" e "z" sejam ambos pronunciados "ts", "z" não costuma gostar de sair sozinho, a menos que seja no início da palavra. Muitas vezes, ele convida seu amigo “t” para o passeio. Normalmente, o “z” vem depois do “t”: Katze (gato), Kitz (filhote de raposa), ätzen (corroer, gravura), putzen (limpo).

Mas eu, pessoalmente, nunca me lembro como se escreve a palavra “médico”. Até pesquisei só para você: “der Arzt”. Veja o que aconteceu aqui? O “Z” é repentinamente ANTES do “t”.

A palavra para médico em alemão é "Arzt".
Na palavra alemã para médico ou doutor, "Arzt", o "z" vem antes do "t".

E “Letzter”, por último, ensanduicha o “z” entre dois “t”s - algo que também pode acontecer quando você conjuga verbos com “tz” - “er ätzt”, “er putzt”.

10. Wieder ou Wider em alemão

As duas palavras “wieder” e “wider” são tão comumente confundidas que mesmo falantes nativos de alemão não entendem.

  • “Wieder” (pronuncia-se veeda) significa “novamente”. "Auf Wiedersehen!", adeus, significa literalmente "(até) nos vermos novamente" e "Ich komme wieder" significa "Eu voltarei" - literalmente, "Eu volto".
  • “Wider” (vihda), entretanto, significa “contrário”. "Wider willen" significa contra a vontade (de alguém) e "widersprechen" contraditório.

Portanto, considere se algo está acontecendo novamente ou contra outra coisa, e você saberá se deve escrever “wieder” ou “wider”.

Encontre um professor particular para ajudá-lo a dominar a língua alemã:

  • aprender alemão depressa
  • curso de alemão online
  • aula de alemão em sua casa
>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou desse artigo? Deixe uma nota!

5,00 (1 note(s))
Loading...

Fernanda

Socióloga e mestre em Letras Modernas pela Sorbonne. Entre França e Brasil, trabalho com jornalismo e projetos socioeducativos há 20 anos. Apaixonada por música, cinema e yoga. Acredito na cultura e na educação como pilares de transformação da sociedade.