Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

Como surgiu a escrita do japonês?

De Carolina, publicado dia 02/04/2018 Blog > Idiomas > Japonês > Os fundamentos da caligrafia japonesa

A língua japonesa escrita é composta principalmente por três sistemas diferentes: hiragana, katakana e kanji. Diferenças que nem sempre são evidentes para nós, estudantes do Brasil

Não, deixe disso…

Superprof preparou um curso de história e uma pequena decodificação desse sistema de escrita.

História para impressionar seu professor durante sua primeira aula de japonês!

Língua japonesa: quais são os 4 sistemas gráficos japoneses?

Kanji

Kanji são caracteres chineses cuja função é transcrever parte da língua japonesa. Eles associam cada signo com uma matriz de significados e pronúncias.

Aprenda a escrever como um japonês Além da escrita, o Japão tem várias particularidades

Para complicar a equação, cada kanji é caracterizado por um conjunto de pronúncias e significados, bem como um formulário, também chamado de “frame” no idioma japonês. Como a Wikipedia diz:

“A característica mais notável do kanji é que eles se referem, por si mesmos, a significados de caracteres, ao contrário, por exemplo, de letras ou sílabas latinas, que representam apenas sons.”

Atenção, é importante saber que cada kanji tem 2 leituras diferentes:

  1. On-Yomi que é a leitura chinesa
  2. e Kun-Yomi que é leitura japonesa

Alguns kanji podem corresponder apenas a uma leitura. Infelizmente, não existe uma regra geral que explique quando usar a leitura.

Isso tudo dá ainda mais trabalho durante sua aula de japones e de história japonesa!

Por que não assistir a filmes de samurai e fazer um curso de japones online?
Os samurais dominaram o Japão feudal por quase 700 anos. Eles ajudaram a desenvolver a linguagem escrita, sabia?

Existem milhares de kanji (exatamente 1945 identificados pelo Ministério da Educação no Japão), mas não é necessário aprender todos eles para escrever em japonês.

Os primeiros 200 ou 300 kanjis são amplamente o suficiente na vida cotidiana. Descubra-os através de aulas de japones online ou em casa.

Hiragana

Com os hiragana torna-se possível transcrever a língua japonesa sem ambiguidade, ao contrário do kanji. Cada hiragana representa uma única vogal ou consoante seguida por uma vogal.

Durante suas aulas de japonês, você aprenderá que existem tabelas de correspondência fonética entre kanas (hiragana e katakanas) e suas transcrições em romaji (alfabeto romano) usando o método Hepburn. Esse método é o mais usado no exterior para transformar o idioma japonês em letras latinas.

Katakana

Katakana são sinais correspondentes a sílabas.

Eles são usados ​​principalmente em japonês para transcrever palavras estrangeiras, nomes estrangeiros, nomes científicos, bem como onomatopéia japonesa.

Os “hiragana katakana” são, portanto, aprendidos como letras, uma vez que são fonéticos.

O romaji

O termo romaji é usado para se referir aos caracteres do alfabeto latino usado no idioma japonês.

Japonês é muito diferente do português Aprenda todas as particularidades japonesas

Os romaji são então adicionados aos 3 sistemas gráficos do vocabulário japonês mencionados anteriormente.

Note que os romajis permitiram que a língua japonesa se espalhasse pelo mundo!

Primeiros traços das escrituras japonesas

Os japoneses não tinham uma língua escrita até o século IV…

Quando eles queriam escrever, eles usavam caracteres chineses. Durante o período Yamato, diz-se que os primeiros documentos japoneses foram escritos na corte imperial por emissários bilíngues chineses ou coreanos.

Segundo a Wikipedia, entre 710 e 784 na chamada era Nara, os japoneses começam a usar ideogramas chineses para o idioma japonês.

A pronúncia de palavras japonesas é então associada a caracteres chineses. Eles apenas emprestam o som do caractere chinês, removendo seu significado. O caractere usado é chamado de “manyogana”.

Esse último personagem vai, então, evoluir para dar o hiragana, estabelecido na primeira metade do século X.

Descubra também as regras de gramática e sintaxe da língua japonesa

Como o nacionalismo japonês criou falsos traços de escrita?

Escrituras primitivas foram descobertas nos séculos XIX e XX. Como a Wikipedia explica, foi:

“Alguns caracteres vagamente pictográficos, alguns personagens rúnicos na aparência e outros muito próximos do coreano Hangeul (alfabeto coreano oficial, NDR) são agora considerados falsificados criados para promover o nacionalismo japonês na década de 1930.”

Um período correspondente ao Império do Japão e ao colonialismo japonês.

Aprender japonês: em qual sentido escrever?

Quando você começar a aprender japonês, descobrirá que a linguagem é escrita sem espaços entre as palavras, da direita para a esquerda e de cima para baixo.

Esse formato de escrita é chamado tategaki.

Quanta beleza no idioma e na natureza do Japão Um país tão bonito reflete isso na sua língua japonesa

No entanto, você lerá mais e mais livros escritos em japonês no formato yokogaki, ou seja, da esquerda para a direita e de cima para baixo, como em português.

Esse é frequentemente o caso de trabalhos científicos, em particular.

Por que não descobrir o mangá para aprender mais sobre a cultura do Japão?
Os mangás no Brasil devem começar a ser lidos do final até o começo, como no Japão.

Para escrever em kanji, lembre-se de que cada kanji é um conjunto de traços, desenhado em uma ordem e um sentido preciso, mas ele pode ter vários significados e pronúncias.

Há regras de escritura para aprender japones:

  • A linha horizontal antes da linha vertical.
  • A curva à esquerda antes da curva à direita.
  • De cima para baixo.
  • Da esquerda para a direita.
  • O exterior antes do interior.
  • O interior antes de fechar o quadro.
  • A linha do meio, o lado esquerdo e o lado direito.
  • O ponto por último.

Escrita japonesa através da caligrafia

Como a escrita, a caligrafia japonesa teve origem na China e foi importada no século VI com os ideogramas (chamados de kanji no Japão).

Mais do que escrever, caligrafia ou “shodo” tornou-se uma verdadeira arte, sinônimo de refinamento. Na cultura japonesa, as obras de caligrafia são tão estimadas quanto outras formas artísticas, como a pintura ou a escultura.

Como diz o site Japanismus, a caligrafia é produzida em um movimento e se torna quase uma expressão corporal:

“Na caligrafia, seja chinesa ou japonesa, o caractere é produzido de uma só vez, ou seja, em poucos segundos, e nenhum retorno é possível. O corpo inteiro participa desse derramamento de energia, que é canalizado em direção à ponta do pincel. Os traços que compõem um caractere tornam-se, a partir dessa relação gerada por esse fluxo de energia, verdadeiramente vivos.”

Por que não aprender a caligrafia japonesa para estimular o seu lado zen?

A caligrafia japonesa é uma arte que passa gerações! Existem cursos para aprender o básico. Todos os níveis são aceitos!

Para poder realizar uma bela caligrafia, é necessário ter as boas ferramentas, mais especificamente, 4:

  1. O pincel. Deve ser feito com pelos de animais (cabra, cavalo e texugo…).
  2. A tinta. É obtido a partir de uma mistura de fuligem de madeira, cola animal e um pouco de água para hidratar essa mistura que geralmente é seca sob a forma de um bastão sólido.
  3. A pedra da tinta. Serve como suporte para a preparação da tinta e do reservatório, graças a uma parte ligeiramente escavada.
  4. O papel, com um lado brilhante e outro absorvente, no qual a caligrafia é feita.

Na terra do sol nascente, há organizações de shodo com uma vocação puramente artística e outras de natureza educacional. Caligrafia ou “bela escrita” no sentido etimológico do termo, ela está desfrutando de uma popularidade entre os jovens, como explicado no site nippon.com.

O campeonato nacional de shodo nas escolas é um grande evento que atrai milhares de espectadores todos os anos. Como parte desse torneio, as equipes competem para conseguir a melhor caligrafia possível. Os desenhos são feitos em folhas gigantes de 4 metros por 6, ao mesmo tempo em que as equipes dançam e batem palmas ao ritmo da música tocada.

A caligrafia, bem como o show, são ambos levados em conta na pontuação do júri. Uma ideia original de evento para descobrir como parte de uma viagem ao Japão ou um curso de japones.

Descubra em paralelo como a língua japonesa brilhou através de sua cultura

O alfabeto latino no Japão

Na língua japonesa, o termo romaji é usado para se referir aos caracteres do alfabeto romano.

Os romaji são, assim, adicionados ao uso de kanji, katakana e hiragana já utilizados (ver definições desses elementos da linguagem acima). O alfabeto romano é cada vez mais usado no japonês moderno. Ele serve principalmente:

  • Quando os caracteres tradicionais não estão disponíveis (endereços da web e emails),
  • Para inserir textos em japonês a partir de um teclado latino.
  • Transcrever nomes em japonês para ocidentais.
  • Para algumas siglas, em álgebra (equações)…

Uma tabela de correspondência fonética permite pronunciar as 26 letras da língua portuguesa em japonês (saiba o idioma de A a Z). Você certamente vai encontrá-lo durante suas aulas de japones.

Se você fala uma língua indo-europeia como a língua portuguesa, aprender os fundamentos da escrita japonesa exigirá mais tempo porque você terá que aprender diferentes caracteres, específicos da língua japonesa em seu curso de japonês.

Aprenda japonês e suas dobraduras A arte japonesa também está na escrita

Vejo você no Japão para descobrir a importância que os japoneses dão para a caligrafia e também para a natureza…

No Superprof, você encontrará muitos professores competentes para ensinar os fundamentos da língua de Mishima. Tenha um bom dicionário de japonês para ajudá-lo a se expressar e revisar entre as aulas.

Uma vez que seu nível estiver bom, você pode fazer um teste de aptidão para certificar seu nível como o JPLT (Japanese-Language Proficiency Test – Teste de Proficiência em Língua Japonesa). Ele é um exame oficial organizado em julho e dezembro de cada ano, destinado a certificar o nível dos alunos em japonês, de falantes não nativos.

Um teste interessante se você está considerando uma imersão mais completa para experimentar a aventura de viver no Japão!

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...

Deixe um comentário

avatar