Música Reforço escolar Idiomas Aulas particulares Artes e Lazer Esporte
Compartilhar

Aprenda sobre as origens do japonês

De Carolina, publicado em 01/04/2018 Blog > Idiomas > Japonês > Grande história da língua japonesa

Antes de aprender japonês, é interessante estudar o desenvolvimento dessa linguagem complexa, que foi baseada especialmente na língua chinesa.

  • Qual é a verdadeira origem da língua de Mishima?
  • Quais foram os primeiros traços da escrita japonesa?
  • Como a língua chinesa influenciou a língua japonesa?

O japonês que você ouve hoje é o resultado de um longo processo. Ele evoluiu junto com a história do país do sol nascente por vários séculos…

O Superprof conta a fascinante história da escrita e da língua japonesa, essencial para qualquer professor de japonês ou estudante que se respeite!

O aparecimento do japonês como língua falada

A língua falada no Japão, também chamada de yamato, é usada por mais de 120 milhões de pessoas.

Esse número de pessoas falantes do japonês coloca a língua no 11º e 13º lugar no ranking das mais faladas no mundo, segundo fontes…

Os samurais e xoguns fazem parte da tradição japonesa

A língua japonesa é chamada de “língua aglutinante e polissilábica”. O que isso quer dizer? Uma língua é chamada de aglutinante quando suas características gramaticais são marcadas pela montagem de elementos básicos, chamados morfemas.

Conheça outras línguas aglutinantes:

  • as línguas altaicas (turco, mongol),
  • as línguas estoniano, finlandês e húngaro,
  • Coreano ou basco.

O japonês (conheça a língua de A a Z) não se parece com chinês de forma alguma, mas ainda tem muitas palavras derivadas da língua chinesa escrita. A língua japonesa também tem algumas semelhanças com o coreano.

Como não confundir chinês e japonês, por exemplo? Quais são as marcas do chinês tradicional e do japonês? Conseguimos reconhecer algumas semelhanças entre os dois alfabetos?

A base da língua japonesa como ela é falada hoje foi estabelecida na era Edo (1603-1868). Durante a era Meiji, muitas palavras ocidentais entram no vocabulário japonês.

“Hoje os katakanas são usados ​​principalmente para palavras de origem estrangeira. As três tipografias, Kanji, Katakana e Hiragana se misturam para escrever a língua japonesa que continua a evoluir”, diz Wikipedia.

Os primeiros vestígios da escrita japonesa

Deve-se saber que os diferentes povos do Japão não tinham escritas até o quarto século. A contribuição da escrita foi possibilitada pelos monges budistas chineses. A enciclopédia online diz a esse respeito:

“Os signos chineses, chamados Kanji pelos japoneses, são principalmente ideogramas e os japoneses usaram maneiras diferentes de pronunciá-los, associando-os. Por um lado, eles mantêm uma pronúncia japonesa, chamada kun, e adicionam a (s) pronúncia (s) emitida (s) em chinês”.

Posteriormente, esses signos serão usados ​​para criar um alfabeto moderno, os kanas, que existem em duas formas: katakana e hiragana.

Aqui está um resumo do princípio da escrita japonesa:

  • Kanji são usados ​​para transcrever palavras mais sólidas, carregadas de semântica. A maioria dos kanjis japoneses tem várias leituras: a leitura originada na China e uma leitura originada no Japão (qual é a importância do país no mundo?).
  • Os hiraganas são usados ​​principalmente para escrever morfemas gramaticais.
  • Os katakanas são usados ​​principalmente para palavras emprestadas de línguas estrangeiras (por exemplo, a palavra “maratona”).

Por que não usar um dicionário colaborativo em japonês que está gradativamente enriquecendo seu banco de dados graças aos seus colaboradores?
Kanjis, hiraganas e katakanas são a base da língua japonesa. Cartas emocionantes para aprender porque são completamente diferentes do alfabeto romano!

Você encontrará em vários sites que ensinam japonês a tabela de correspondência do hiragana.

Os japoneses também usam furiganas, colocados um pouco acima do kanji, para indicar a pronúncia de um ideograma.

Historicamente, o mais antigo livro de língua japonesa conhecido é Kojiki (712), que foi então escrito em caracteres chineses.

Conheça os mistérios da língua japonesa Plantas, jardins, tudo é lindo no Japão

Saiba mais sobre as regras de gramática e da sintaxe do japonês

Heranças chinesas da língua japonesa

Entre 710 e 784, o chamado período Nara, os japoneses começam a usar ideogramas chineses para o idioma japonês.

A pronúncia de palavras japonesas é então associada a caracteres chineses. Eles apenas emprestam o som do caractere chinês, removendo seu significado. O personagem, assim, usado é chamado de “manyogana”.

Como esse manyogana representa apenas um som, um texto escrito nesse caractere (como fazer o japonês?) requer mais caracteres que um texto convencional.

O site da revista Yokohama escreveu um interessante artigo sobre história da língua japonesa. Ele explica a evolução da escrita japonesa.

“Na era de Heian (784-1184), os homens das classes mais altas escrevem dois tipos de textos: textos em chinês e textos em japonês usando caracteres chineses (kanshiki-wabun). Eles também criam caracteres chineses específicos para o japonês. De fato, para facilitar a leitura dos textos em chinês, começa-se a acrescentar entre as linhas notas em manyogana. De tempos em tempos, por causa do espaço limitado, o caractere da manyogana é encurtado e apenas uma parte dele é escrita. É a origem do katakana que significa kana (manyogana) incompleto.”

Como o manyogana, o katakana é um som. Pouco a pouco, então, os japoneses começam a usar Katakana em histórias com caracteres chineses. É assim que houve o nascimento do texto em caracteres chineses e katakanas.

Kanjis são caracteres chineses cuja função é escrever uma parte da língua japonesa. Mas como traduzir o alfabeto japonês para o romano?

Nascimento do hiragana e seu impacto na cultura japonesa

Em seguida, vem o hiragana, uma forma cursiva de manyogana. Ele se desenvolve para questões de velocidade de escrita (a letra cursiva é o nome dado aos gráficos com um traço rápido resultante da simplificação da escrita “oficial”).

Graças a isso e pela primeira vez, os japoneses podem escrever como se expressam em suas vidas diárias. O sistema gráfico do hiragana foi criado durante a primeira metade do século X. E graças ao hiragana, muitas tendências literárias, como o ensaio, o jornal e o romance, emergem durante essa era decisiva!

No entanto, os textos em hiragana parecem inadequados para a escrita de textos abstratos ou lógicos, que necessitam de caracteres chineses. Durante o período Kamakura / Muromachi (1185-1573), os japoneses escritos começaram a se afastar da linguagem falada novamente.

Como o site da Yokohama ainda explica:

“O texto torna-se mais lógico e claro graças ao uso da partícula “ga” após o sujeito e à introdução das conjunções que indicam a relação entre uma frase e a sentença seguinte. Por outro lado, muitas formas de conjugação de verbos, usadas no final da frase, começam a desaparecer. As expressões elegantes e emocionais dos aristocratas são gradualmente substituídas pelas expressões claras do samurai.”

Templos, castelos estão te esperando no país do sol nascente A arquitetura tradicional também tem influência da escrita japonesa

Saiba que, se algumas coisas desapareceram, o Japão continua sendo um país de tradição. Não podemos passar em branco quando o assunto é a caligrafia japonesa (como ela surgiu?), sempre muito presente na terra do Sol Nascente.

Uma evolução lenta em direção aos japonês moderno

Foi na época de Edo (antigo nome de Tóquio) entre 1603 e 1868 que se forma a base da língua japonesa usada hoje em dia. São os habitantes da cidade, depois de vencerem dos de Kyoto e Osaka, que contribuem para o desenvolvimento da língua japonesa falada.

Muitos termos usados ​​atualmente datam desse “período Edo”!

Por exemplo, ainda existem muitos pronomes para a 1ª e 2ª pessoa e termos de etiqueta (nota: etiqueta é quase uma linguagem a parte no Japão, com suas próprias expressões e regras) que teriam sido inventados nesse momento preciso.

Além disso, as línguas faladas e escritas estão se tornando cada vez mais distantes desde esse período.

Após a restauração do período Meiji (1868-1912), muitas palavras ocidentais chegaram ao vocabulário japonês. Os japoneses criaram novas palavras usando caracteres chineses.

Por que não fazer aulas de japones, mas também cursos de japonês e civilização?

Japão (como a língua foi difundida no mundo?), entre modernidade e tradição. E uma linguagem que evolui com o tempo! Ainda hoje, as regras linguísticas ancestrais relacionadas à educação são usadas. Mas alguns dos jovens japoneses não fazem isso. Esse aspecto da linguagem vai desaparecer?

Em 1902, o governo anunciou seu desejo de estabelecer uma linguagem “padrão”, baseada na língua falada na classe média de Tóquio.

Um ano depois, em 1903, é publicado o primeiro livro didático para a escola primária, aprovado pelo estado. Em seguida, ele se torna a base da língua japonesa falada.

Aprenda a gastronomia do japonês Gosta de peixe? Então vai gostar da culinária do Japão

“A concordância da língua japonesa escrita com a língua falada é muito mais difícil. Existem muitas disputas e propostas, incluindo a abolição / redução de caracteres chineses e a adoção do alfabeto. Muitas tentativas acabam fracassando porque a classe dominante prefere textos que são difíceis de escrever e entender. E é difícil expressar o pronome, o verbo auxiliar e outros componentes da linguagem falada na escrita, mudar de acordo com o interlocutor.”

Um acordo foi finalmente alcançado em 1945, quando a língua japonesa falada foi adotada nos documentos oficiais.

Hoje, a língua japonesa já percorreu o mundo e continua a evoluir. Se você quiser ter aulas de japonês online, é melhor escolher alguém que tem a língua como nativa ou um professor bilíngue de japonês. Uma imersão no Japão para aprender japones é a melhor solução se você quer se confrontar com palavras japonesas usadas hoje.

Também tenha o reflexo de levar um dicionário português-japonês relativamente recente para suas aulas de conversação em japonês! Isso sempre ajuda!

Finalmente, descubra como a língua japonesa brilhou através de sua cultura!

Compartilhar

Nossos leitores curtem este artigo
Este artigo trouxe a informação que você estava procurando ?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...

Deixe um comentário

avatar