Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

Conhecimento grego-romano contribui para outros idiomas

De Carolina, publicado dia 14/01/2019 Blog > Idiomas > Latim > Aprenda latim para o aprendizado de línguas

O latim, como língua materna, representa 80% das línguas latinas, faladas por 200 milhões de pessoas na Europa e mais de um bilhão de pessoas em todo o mundo.

E como primeira ou segunda língua, é metade da humanidade que tem um idioma europeu como língua materna.

Isso é para dizer o quanto a área geográfica latina é estendida.

Diz-se que a língua latina é uma língua morta, alegando que nenhum humano na Terra não tem o latim como língua materna.

Faça aulas de idioma romano Quer aprender todas as línguas latinas?

No entanto, essa expressão é de fato uma das línguas oficiais do Vaticano, estado pontifício da Igreja Católica Romana.

E mesmo que alguns estudiosos latinos obstinados continuam a valorizar o estudo da linguagem como parte das línguas modernas, temos de admitir que poucas pessoas a estudam. Imagine encontrar alguém que queira aprender latim no ensino médio?

Aprender uma nova língua é sempre desestabilizador. Mesmo se alguém está lidando com um alfabeto latino, há sempre uma fonética diferente e um sistema gramatical flutuante.

No entanto, veremos que aprender latim pode ajudar muito a conhecer muitos idiomas.

Por que o latim ajuda a se tornar poliglota?

Breve passeio de explicação pela história da civilização romana.

Após a queda do Império Romano do Ocidente em 476, o latim vulgar – a língua latina do povo, dos antigos colonos romanos – continua a se espalhar como a língua de comunicação. Ela foi entendida de Portugal até os países dos Bálcãs.

Agradeça aos nossos antepassados ​​do latim: graças a eles, podemos entender da Andaluzia à Romênia.

Antes de falar português, a língua latina era a norma no Império Romano. Aprender latim não é tão antiquado assim: é um passaporte para ser poliglota!

Muitos povos são, portanto, falantes de várias línguas, sua própria língua materna (um dialeto) e o latim como segunda língua.

A fusão e interpenetração do latim nesses dialetos regionais na Idade Média deu à luz a muitas línguas. O latim, então, faz parte de várias raízes etimológicas regidas sob o mesmo alfabeto latino, as chamadas línguas romanas: português, francês, espanhol, italiano, romeno.

É comum ouvir que aprender idiomas antigos – grego e latim – é uma ideia absurda que serve apenas para sobrecarregar os estudantes. Eles já tem que estudar história, geografia, cursos de línguas ou mesmo matemática. Muitas matérias para se dedicar!

De fato, conhecer as palavras latinas e a gramática latina facilita a aquisição de outras habilidades linguísticas futuras. Especialmente se a intenção é estudar as línguas estrangeiras como as espanholas, francesas, romenas e italianas.

Nos países latinos, muitos de nós nos declaramos monolíngues, o ensino de idiomas não é o nosso maior recurso…

No entanto, todo estudante que aprendeu latim encontrará proximidade com sua própria língua.

A maioria das palavras em português, francês, italiano ou espanhol tem raiz latina.

Faça aulas do idioma do Império Romano É importante saber latim para a advocacia também!

A memorização de gramáticas e verbos portugueses, franceses e estrangeiros acontecerá mais rapidamente. Isso fará com que o cérebro use pontes de um idioma para outro.

Saber falar latim é fazer um curso de inglês ao mesmo tempo que aprende espanhol, o que leva ao conhecimento do italiano. Não é demais?

E por que não aprender latim para estar nas melhores classes?

O latim ajuda a entender o espanhol e o português

De todas as línguas romanas derivadas do latim, o espanhol e o português são aquelas cuja influência internacional é, em número de falantes, a mais importante.

De fato, esses dois idiomas são praticados em todos os países do continente latino-americano, do México à Argentina, da Colômbia ao Brasil.

Por toda a Península Ibérica, os romanos foram o berço da língua espanhola e portuguesa.

Espanhol e português são as línguas pertencentes ao subgrupo de línguas ibéricas. Elas mesmas deram origem ao dialetos espanhóis e portugueses: castelhano, galego, catalão, aragonês.

No final da Segunda Guerra Púnica, no século II a.C., os vitoriosos romanos do Império de Cartago conquistaram a Espanha e Portugal, então denominados Hispânia. A romanização ocorreu rapidamente. O Império Romano concedeu a cidadania a populações convertidas à lei romana.

Hoje, é mais fácil para os estudantes de língua portuguesa aprender espanhol que aprender inglês ou alemão.

Por que aprender latim?

Por quê?

Porque o português e o espanhol são línguas de primos: eles têm a mesma raiz latina.

Ambas as línguas têm muitas diferenças em gramática e pronúncia, resultando em diferentes influências históricas e étnicas: o espanhol foi influenciado pelos visigodos e árabes. E o francês? A langue d’oïl (francês) pelos gauleses e as línguas germânicas.

No entanto, basta dar uma olhada na conjugação latina de um verbo latino para perceber que podemos facilmente deduzir sua forma traduzida em espanhol e francês, por exemplo:

  • O verbo “adorar”  em português e espanhol: adorare em latim e adorer em francês,
  • O sujeito “acidente” em português: accidens em latim, accidente em espanhol e “accident” em francês,
  • O advérbio “depois” em português e espanhol: post em latim, “après” em francês,
  • O adjetivo qualificativo “grande” em português e espanhol: magnus ou grandis em latim, grand em francês,
  • O adjetivo “abusivo” em espanhol e português: abuseivus em latim, abusif em francês.

Outra particularidade que tornará os ex-alunos latinos poliglotas: a declinação latina ajuda muito a traduzir para o espanhol ou para o português, porque os nomes, adjetivos e verbos concordam em gênero, número e grau, ao contrário do inglês. Quer fazer um curso de latim?

Além disso, há a mesma construção sintática na frase latina que na língua espanhola, portuguesa e francesa, ou seja, a sequência “Sujeito + verbo + advérbio + complemento do objeto direto”.

Aprenda latim para aprender outras línguas Ainda há muitos vestígios do Império Romano

Cícero, Ovídio e Tito Lívio poderiam ter escrito: Illa claudit semper fenestram antequam cenat. Aqui estão as traduções para português, francês e espanhol dessa frase em latim:

  • Ela sempre fecha a janela antes de comer,
  • Ella cierra siempre la ventana antes de cenar,
  • Elle ferme toujours la fenêtre avant de manger.

As semelhanças não podem ser mais óbvias. Mas uma outra língua é ainda mais próxima do latim: o italiano.

Por isso, saiba latim para entender melhor o português!

O estudo do latim ajuda a memorizar o italiano

Da História do Império Romano, resulta uma grande permeabilidade das línguas europeias entre elas, com um grande fenômeno de intercompreensão no continente.

É por isso que um falante de português, um falante de espanhol e um falante de francês podem entender o italiano muito mais facilmente que um falante de alemão, embora pouquíssimos europeus possam falar italiano fora da Itália.

Como o latim, o italiano – ou melhor, o toscano – é escrito como é pronunciado.

Toscana, poder cultural e legados romanos. E é aqui, na cidade florentina, que nasceu a filha do latim: a língua italiana falada hoje.

Latim e italiano têm uma origem comum, chamada “itálico”.

A língua latina, sabemos, era a língua oficial da região do Lácio, que permitia que os romanos vivessem a vida cotidiana.

Quer saber mais sobre a língua e a cultura latina?

Mas a península itálica era composta de uma multiplicidade de dialetos, como o osco, o úmbrio ou o grego. Vários povos compartilhavam as províncias, como os etruscos (de quem os romanos se inspiraram muito).

Como resultado, muitas palavras do vocabulário foram emprestadas e incorporadas na língua italiana.

Além disso, o italiano é provavelmente o mais próximo dos franceses de todas as línguas românicas.

Veja esta lista de palavras em latim traduzidas em italiano:

  • Comer: manducare / mangiare,
  • Bebida: bibere / bere,
  • Dormir: dormire / dormire,
  • Igreja: ecclesia / chiesa,
  • Galinha: gallus / gallina,
  • Vaca: vacca / vacca,
  • Deus: deus / dio
  • Belicoso: bellicosus / bellicoso,
  • Império: imperium / impero,
  • República: res publica / repubblica,
  • Heresia: haeresis / eresia
  • Imitador: imitator / imitatore,
  • Incêndio: incendium / incendio
  • Prerrogativa: praerogativa / prerogativa,
  • Indústria: industria / industria.

Não listaremos tudo, mas podemos ver o quão próximos estão os três idiomas.

É quase o suficiente adicionar um “a” ou um “e” no final da palavra em português para encontrar a tradução italiana quando a forma latina não foi preservada como é.

Também podemos usar o dicionário de latim para deduzir as semelhanças entre as palavras.

Aprenda a fala grego-romana As línguas romanas se parecem entre si!

Conheça o nosso top 10 do porquê aprender latim!

Aprenda latim para conhecer melhor o romeno

O último grupo de línguas romanas – cuja verdadeira origem é desconhecida – é o romeno. É uma joia da latitude embutida na ortodoxia balcânica de origem eslava.

Dacia antiga (atual Romênia) fica longe dos outros países de língua romana. A arquitetura romana desapareceu da Romênia, mas não a língua!

Sabemos que a Dacia  foi conquistada pelo Imperador Trajano (53-117) em 101-102 e 105-106. A partir daí, foi formado o daco-romeno, uma língua cujo léxico vem do latim (71%).

Por exemplo, muitas palavras latinas têm a mesma base etimológica que o romeno:

  • Arado: laborare / ara,
  • Campo: campus / câmp,
  • Semear: seminare / semana,
  • Prata: argentum / argint,
  • Cavalo: caballus / cal,
  • Estrela: stella / stea,
  • Pedra: petra / piatra.

O romeno é uma língua que é relativamente fácil de aprender para os lusófonos.

O romeno também é, como o latim, uma língua flexional, o que o torna diferente de outras línguas romanas na Europa Ocidental.

Como tal, a língua romena manteve um caso dativo, genitivo e vocativo distinguido pelo final da palavra.

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...
avatar