Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

As linguagens que surgiram do latim

De Carolina, publicado dia 03/02/2019 Blog > Idiomas > Latim > A língua latina originou quais línguas?

Desde a Antiguidade até a Idade Média, o espaço indo-europeu viu surgir sob seu solo uma grande quantidade de línguas regionais e outros dialetos. Uma verdadeira evolução de línguas resultantes dos fluxos migratórios, de contatos, de confrontos e de colonização entre os povos.

A Europa é, de fato, o produto de uma evolução multi-milenar. Ao longo desse tempo, inúmeras populações – às vezes de origens distantes – viveram juntas. Isso possibilitou a formação de um substrato de civilizações e de impérios que se sucederam e cujos legados deram origem a muitas línguas.

O latim, inicialmente um dialeto falado pelo povo de Latium (Itália Central), tornou-se a língua padrão do Império Romano em toda a Europa.

Na verdade, duas formas da língua latina foram criadas: latim clássico – língua da administração romana – e do latim vulgar – falado pelo povo colonizado.

Na queda do Império Romano, a língua latina resistiu a seu inevitável abandono. Ela sofreu mutações que gradualmente originaram diferentes línguas: assim, formas de latim vulgar falado nas províncias sob domínio romano formaram as línguas românicas que aprendemos e falamos até hoje, seja em curso de latim ou no dia a dia.

Fale a língua latina O idioma da Roma Antiga vai te conquistar!

Nós chamamos as línguas românicas todas as línguas que são herdeiras – emprestadas ou derivadas, direta ou indiretamente – da língua latina. As línguas resultantes da evolução do latim falado pelo povo.

A área geográfica do latim é grande. Podemos dividi-la em duas categorias: línguas românicas ocidentais e línguas românicas orientais.

Se o latim deu origem a todo esse grupo de línguas românicas – idioma filhos -usados por mais de um bilhão de pessoas ao redor do mundo, podemos considerar o latim como uma língua morta? E o curso de latim?

A redação do Superprof preparou uma apresentação sucinta de línguas derivadas da língua latina.

Latim, berço das línguas italianas

A língua latina – a língua franca de Roma – surgiu em Lácio, uma região no centro da Itália em torno de Roma.

A civilização romana decolou graças à sua capacidade de absorver e imitar as técnicas e conhecimentos das outras províncias não-latinas da península italiana, especialmente os etruscos.

Aprender latim ajuda a entender melhor a península itálica. As palavras latinas são do mesmo idioma que o italiano? Não, mas uma grande semelhança ainda permanece.

Quando os romanos impuseram o latim como língua universal do império, havia vários idiomas itálicos.

A hegemonia do império de Roma provocou um processo de latinização de toda a península italiana, porque esses dialetos – próximos do latim – não eram mais utilizados.

A língua italiana pertence ao grupo ítalo-dálmata, e reagrupa todos os dialetos italianos: piemontês, lombardia, veneziano, toscanos, romanos, Calábria, Sicília, etc…

Todas as línguas itálicas têm raízes gregas e, especialmente, latinas. Eles são, portanto, línguas românicas que ainda são faladas hoje: a Itália tendo uma unificação tardia (1861), muitos sistemas linguísticos ainda coexistem.

Em vez de lembrar apenas uma, seria melhor falar várias línguas italianas.

Ao norte, há dialetos próximos aos franceses e espanhóis, enquanto no sul encontramos principalmente línguas românicas cuja proximidade com o romeno é a mais forte.

Essa dicotomia das línguas italianas resulta de uma linha ficcional que separa as influências linguísticas entre o mundo românico ocidental e o grupo oriental de línguas românicas: a linha La Spezia-Rimini.

Isso corresponde, de fato, ao avanço máximo que os gauleses tiveram no norte da Itália entre os séculos V e III a.C. A linha distingue assim a Gália Cisalpina (norte da Toscana) do resto da Itália antes da conquista romana do Vale do Pó.

A título de curiosidade, até hoje, os italianos do norte reivindicam uma cultura muito diferente dos italianos do sul. Alguns militantes regionalistas querem se separar do sul.

Ao norte dessa demarcação, as línguas românicas  itálicas – veneziano, ladin, romano, lombardo – são, portanto, incluído no grupo ocidental de línguas românicas. Enquanto no sul, podemos encontrar no grupo oriental o toscano (italiano padrão), o napolitano, o siciliano.

Ao norte e ao oeste dessa linha, as consoantes de certas palavras latinas caíram e foram mantidas no sul e no leste.

As traduções de uma palavra de acordo com as famílias linguísticas. Como se diz “fogo” na língua original de Roma?

Por exemplo, a palavra latina focum (fogo, no léxico português) tornou-se fuoco no italiano padrão, foc em romeno e fuego em espanhol: o espaço oriental das línguas românicas preservou assim o som do latim clássico. Conheça a grande história da língua latina!

Fale latim fluente Português, Espanhol, Francês, Italiano e Romeno: as principais

Outra diferença é a formação dos plurais dos substantivos.

No norte da Itália, o plural nos dialetos vem do plural acusativo do latim e, muitas vezes, termina com a consoante “s” (como em espanhol, português ou francês).

Nas zonas românicas do oriente, o plural termina com uma vogal, como nos textos literários latinos. A fonética é diferente, dependendo se é norte ou sul da Itália.

As principais línguas românicas ocidentais

As línguas românicas do latim são, no oeste da Europa, francesas, espanholas e portuguesas.

Francês

A Gália foi conquistada sob o reinado de Júlio César (-100; -44).

Como resultado, a língua francesa – como as outras línguas – evoluiu do latim ao incorporar o vocabulário emprestado dos idiomas gaulês, francos ou germânico.

Línguas diferentes têm uma grande semelhança! Para dizer a palavra castelo, dizemos castellum em latim, castello em italiano, castelo em português, castel em romeno, castillo em espanhol, castell em catalão. Mais uma prova de como a língua e a cultura latinas influenciaram fortemente a Europa.

Embora a língua francesa fosse unificada já no século XVI, dois idiomas principais e um idioma minoritário coexistiram na França: a langue d’oïl no norte, a langue d’oc em toda a metade sul, e a língua franco-provençal usada em torno do vale do Ródano e dos Alpes (na atual região Rhône-Alpes), parte da Itália e da Suíça.

Assim, encontramos muitas palavras francesas em frases em latim e fonemas que datam da Roma antiga (século VII a.C. – século V).

Além disso, muitas preposições são construídas com o acusativo em francês latino. Veja o exemplo em latim e em francês:

  • Ante: devant, avant, plus que,
  • Circum: autour de, successivement, auprès de,
  • Contra: en face de, à l’encontre de, contre,
  • Extra: en dehors de, excepté,
  • Inter: entre, parmi, pendant,
  • Post: derrière, après,
  • Ultra: au-delà de.

As línguas d’oil incluem dialetos diferentes, ameaçadas de se tornarem línguas mortas.

Quanto à língua de oc, eles incluem os idiomas latinos e falados em um terço do sul da França em ocitano. A língua ocitana é também a língua regional mais falada na França.

Deve-se notar que a origem das línguas bretãs e da alsaciana não é romana: um é de origem celta, o outro é um idioma germânico.

Espanhol e português

A Península Ibérica foi conquistada pelos romanos a partir do século III a.C. ( 228 a.C.). Línguas românicas do grupo ibero-romano, o latim vulgar da Espanha romana deu origem a muitas línguas:

  • Castelhano,
  • Catalão,
  • Andaluz,
  • Extremadurien,
  • Múrcia,
  • Aragonês,
  • Galego,
  • Português.

Aliás, por que estudar o latim na escola?

Após a época de Roma Antiga, castelhano (chamado espanhol) foi fortemente influenciado pelo árabe – o que resulta na colonização pelos Omíadas e os árabes por sete séculos – durante a Idade Média.

Influência da arquitetura romana O idioma latino deu origem a vários, inclusive o português

Catalão, falado na Catalunha é uma variante do ocitano francês. Por isso, é mais fácil para um francês entender um espanhol de Barcelona.

Em Portugal e Espanha, a latinização foi muito rápida, segundo os historiadores. Os romanos, quando colonizavam um território, implantavam um grande número de soldados e oficiais do império.

Na verdade, a língua latina se penetrou facilmente no idioma local e os povos de geração em geração, gradualmente, esqueceram de suas línguas nativas antes do Império Romano.

Alguns dialetos resistiram a língua latina: é o caso de Espanha e França, do basco, cuja a raiz gramatical não é latina (e cuja origem linguística permanece sem explicação).

No grupo galo-romano e línguas ibero-românicas derivadas do latim, encontramos também outras línguas de importância variável e cuja esfera de influência é reduzida, como o corso da Córsega e o sardo da Sardenha.

Grupo oriental de línguas românicas

Antes chamados de “diassistema romano do leste” o grupo oriental de línguas românicas diz respeito a quatro línguas derivadas do latim. Eles são falados na Romênia e na Moldávia: o daco-romeno, o istro-romeno, arromena e romeno meglesita.

Romeno, língua românica no meio dos países eslavos.

Segundo alguns linguistas, o léxico latino incorporado na língua albanesa e na língua grega também deve ser considerado como línguas românicas do Oriente.

Em outras palavras, são as línguas românicas faladas nos Bálcãs na Roma antiga, na zona norte da linha imaginária Jireček, delimitadora dos territórios balcânicos sob influência latina do século IV: Romênia, Moldávia Albânia, Sérvia, Bósnia, Croácia.

Fale a língua da Roma Antiga A língua latina influenciou todo o mundo

O imperador Trajano (53-117) submete a Dácia ao Império Romano entre 101 e 106.

Segundo certas teorias, foi a presença romana na Romênia que fez do romeno hoje uma ilha de latim em um oceano eslavo. No entanto, não se sabe de que lado do Danúbio – Dacia, Macedônia, Moldávia ou ao sul do Danúbio – a língua romena foi realmente formada.

Os romenos usam o alfabeto latino. Além disso, existem muitas semelhanças na língua romena com a fonética e a gramática latina.

Além disso, 71,66% do léxico romeno vem do vocabulário latino, direta ou indiretamente.

Saiba tudo sobre o latim!

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...
avatar