O latim está morto?
De Carolina, publicado dia 02/02/2019 Blog > Idiomas > Latim > Por que a língua latina é considerada morta?“A língua latina, âncora da catolicidade, também era um baluarte contra os hereges. Assim, as mutações na linguagem não foram apenas deslizamentos inconscientes, grandes choques sísmicos, mas também o resultado de decisões conscientes e lúcidas.”
Esse trecho do artigo Du langage et du symbole (Linguagem e símbolo) do filósofo francês Alexis Philonenko, publicado em 2007 na Revue de Metaphysique et de Morale (Revista da Metafísica e da Moral), dá uma primeira visão – se for apenas um pequeno raio de luz – para explicar como a língua latina – como outras línguas antigas, caiu em uma morte lenta ao longo dos séculos.
Na ciência política, a língua é frequentemente usada como um marco cultural de identidade e como o cimento de uma nação: é por essa razão que o português, por exemplo, é a língua de Portugal e dos países lusófonos.
Falar a mesma língua – uma língua vernacular – é um determinante da integração social dentro de uma comunidade e é um dos pilares de uma cultura comum.
Na época da Roma Antiga e depois sob o Império Romano (do século VIII a.C. ao V século), o latim era a língua obrigatória para a comunicação e as trocas em todos os territórios sob o domínio romano.
O Coliseu ainda está de pé como a língua latina?
No entanto, enquanto foi usado em todo o Mediterrâneo por mais de mil anos – da Antiguidade Romana até a Idade Média – o latim foi gradualmente substituído em cada país por um dialeto. Muitos deles contribuíram para a formação de todas as línguas vivas indo-europeias: português, espanhol, italiano, francês, romeno, inglês.
Daí em diante, ninguém pode decifrar um texto em latim e entender o vocabulário latino sem passar por um processo de aprendizagem do latim (saiba tudo sobre a língua).
Diante disso, várias questões surgem:
- Por que a língua latina é considerada uma língua morta?
- Não há ninguém que fale latim?
- Por que ainda há uma opção latim no ensino de línguas europeias?
- Por que ainda há muitas pessoas que sabem latim capazes de entender os textos literários dos grandes escritores romanos – de Cícero, Ovídio, a Sêneca – se o latim, desprovido de falantes, é uma língua morta?
- Por que fazer aulas de latim?
- Por que estudar o latim na escola?
Superprof quer, com este post, explicar as causas que fizeram o latim cair em desuso.
Como definir uma língua morta?
Na linguística, uma língua é considerada morta ou extinta quando não há mais falantes utilizando-a como meio de comunicação na vida cotidiana.
Assim, uma língua estaria morta quando seu último orador morresse.
A língua latina, apesar de ser o solo cultural da nossa civilização, não há mais falantes. Mas se o latim está morto, por que ainda está escrito nos degraus das igrejas?
Quem no século 21 tem o latim como língua materna? A resposta é fácil: absolutamente ninguém.
O status da língua morta tem diferentes graus e as disputas estão presentes nos debates dos linguistas. A unanimidade não está, de fato, no ponto de encontro entre especialistas sobre o status da língua latina.
Explicação:
Então, é considerado “morto” qualquer idioma que não é mais falado, que não tem mais nenhum usuário no mundo.
Esse é o caso do antigo egípcio, fenício – a primeira língua semítica, que deu origem ao árabe -, acadiano, línguas celtas, entre muitas outras línguas antigas.
No entanto, alguns pesquisadores – linguistas, arqueólogos, historiadores – podem falar fluentemente esse idioma. Eles trazem uma nuance a esse status porque existe uma verdadeira filologia da língua latina e do grego antigo.
Por um lado, o curso de latim ainda existe em nível superior no Brasil. Em alguns países da Europa como a França, os alunos podem estudar latim no ensino fundamental e médio (opcional).
Conhecer as palavras latinas e a gramática latina pode ser um pré-requisito ou uma vantagem para alguns cursos universitários (letras clássicas, letras modernas, medicina, química, botânica, etc.). Conheça a grande história da língua latina!
Por outro lado, o latim teria sobrevivido segundo alguns – como Jean-Christophe Saladin, linguista e diretor francês da coleção “Le miroir des Humanistes” (O Espelho dos Humanistas) – porque serviu como suporte gramatical para várias línguas filhas: línguas românicas.
Assim, o português, francês, o espanhol, o italiano, o romeno – e, em menor grau, o inglês – são línguas de origem latina, faladas por 2 a 2,5 bilhões de pessoas na Terra hoje.
Além disso, o latim permaneceu como a língua litúrgica oficial da Igreja Católica Romana. O Vaticano tem o latim como idioma oficial até hoje.
O idioma pode estar morto, mas não sua influência
Nesse sentido, nós realmente não queremos considerar que o latim é uma língua morta e desaparecida, mas sim uma linguagem esquecida.
Além disso, não escrevemos os séculos, os nomes dos reis e dos papas em numerais romanos e, portanto, em latim (séculos XX e XXI, João Paulo II, Bento XVI, Luís XIV, Luís XVI, Carlos X, Napoleão III, etc.)?
O declínio da língua latina em várias etapas
A língua latina surgiu no centro da Itália, na região do Lácio (Roma), e provavelmente foi influenciada pelos etruscos.
Apesar de três milênios de história, o idioma romano pode retornar um dia? A língua latina é chamada de morta, mas ainda usamos as palavras latinas em português: não dizemos que enviamos um curriculum vitae para uma oferta de emprego?
No século VI a.C., o latim já era usado e sofreu várias evoluções ao longo dos séculos antes de se tornar a língua oficial da civilização romana.
Essa primeira forma de latim, chamada latim arcaico, passou por mutações para o latim clássico por volta do século III a.C., época correspondente à expansão territorial da Roma antiga.
O latim resistiu à queda do Império Romano do Ocidente (476) porque era uma língua de comunicação, língua erudita, litúrgica, científica e artística, que impregnou a história da literatura por muito tempo até o Renascimento nos séculos XVI e XVII.
No entanto, o Império Romano do Oriente passou sob influência cultural grega (e ortodoxa) até sua queda em 1453 e a conquista do Império Otomano. Então, o latim enfrentou a lenta e progressiva unificação das línguas românicas. Ele foi desaparecendo pouco a pouco entre as línguas maternas ou línguas oficiais.
O declínio de Roma Antiga só veio depois de séculos…
Os historiadores mantêm três etapas importantes para o latim, de sua origem, apogeu e queda:
- A língua deixa de ser vernacular: o momento em que o latim – latim vulgar ou clássico – não era mais falado na vida cotidiana. Historicamente, isso corresponderia ao período entre o século VII e o século X: o Império Romano estava decaído, outras influências encorajavam a formação lenta de outros dialetos, e as línguas românicas suplantavam o latim,
- O latim deixa de ser uma língua viva: no século XVI, o Renascimento valoriza as humanidades, as artes, a racionalidade, o individualismo e a lógica, mas o latim deixa de ser uma língua viva porque ninguém usava mais Latim em nenhuma atividade,
- O latim deixa de ser entendido por todos: seguiu-se o momento em que o latim deixou de ser operativo, como identidade cultural e como língua de referência.
Causas do abandono do latim
A principal razão pela qual o latim é uma língua morta é histórica.
O latim não é mais usado, simplesmente porque o Império de Roma não existe mais.
Durante a era romana, aprender latim – língua latina – era uma maneira de trocar e também de conseguir encontrar um lugar nos territórios sob o domínio do Império Romano.
“Os aprendizes do latim estavam em contato com os falantes nativos dessa língua: legionários antigos estabelecidos nas províncias, funcionários de Roma ou mercadores romanos que circulavam no Império. U. Reutner, Du latin aux langues romanes – (Do latim para línguas românicas).
Uma estratégia de assimilação forçada ocorreu, então, para todos os povos conquistados.
Propagar o latim também era para o poder romano uma ferramenta de resistência contra a influência dos gauleses e das línguas germânicas do norte.
A língua não foi a única, a arquitetura romana inspirou muito
Sendo Roma, na época, o sistema político mais poderoso, aquele com as maiores ramificações, o latim era uma língua universal no mundo ocidental. Enquanto isso, todas as outras línguas e culturas eram consideradas como uma prerrogativa dos povos bárbaros.
Mas na Idade Média, os reinos e as províncias não precisavam mais de uma linguagem uniforme como o latim: ela se confinava pouco a pouco à Igreja Católica, falada apenas no ambiente eclesiástico.
Outra explicação: as evoluções culturais das sociedades ocidentais.
Quais são as línguas originadas da latina?
Devido ao empoderamento de cada dialeto como uma língua comum, o latim gradualmente se desvaneceu e deu origem às línguas românicas que conhecemos hoje:
- Português: quando a Península Ibérica foi invadida pelo Império Romano. Ela seria a mistura do latim vulgar e do galego (dialeto do antigo Portugal).
- Francês – em si ainda na época dividido entre langue d’oïl e langue d’oc – flamengo e romano,
- Castelhano ou espanhol e também português – influenciado pela língua árabe e cultura gótica dos godos e visigodos,
- Italiano, derivado diretamente do latim.
Também podemos ver a extinção do latim por causas políticas.
De fato, a Idade Média até o Renascimento é a época em que as fronteiras dos reinos e impérios de cada país ocidental são consolidadas.
Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?
(Seja o primeiro a avaliar)
Loading...