Você é estrangeiro e está vindo ao Brasil para estudar, trabalhar ou simplesmente a turismo?
Você gostaria de poder se comunicar na língua de Camões, mas nunca fez um curso de PLE?
Fizemos uma seleção de frases realmente primordiais para você poder se comunicar em território brasileiro sendo estrangeiro (inglês ou espanhol).
Aprenda nas aulas de PLE ou na sua vida diária!
Por que aprender português?
Você anda pensando em se lançar na aventura do aprendizado do idioma falado pelos brasileiros, mas ainda não está totalmente convencido(a)? Então a seguir te mostramos alguns motivos para fazer aulas e melhorar suas habilidades linguísticas antes de ser capaz de começar uma conversa com um brasileiro.
Existe um grande número de lusófonos ao redor do mundo
Mesmo que não pareça, o português é muito falado. Sendo assim, seus esforços no seu aprendizado não serão em vão, pois você vai se dedicar a algo que lhe será útil.
Segundo o site Fluent U, estima-se que existam mais de 236 milhões de pessoas que o falem no mundo inteiro, dentre eles, 222 milhões de nativos.
Dentre os idiomas mais estudados, apenas o inglês e o espanhol possui mais interlocutores que o dominam. No que diz respeito ao francês, ao alemão e outras línguas famosas entre os estudantes, elas não atingem a marca dos 100 milhões de interlocutores. Ou seja, uma grande diferença!
É muito útil em uma viagem para o Brasil
Não precisamos nem falar que o solo brasileiro é um dos destinos mais procurados da America Latina quando o assunto são férias. E a verdade é que apenas uma pequena parte da população local domina o inglês ou outros idiomas. Sendo assim, ter conhecimento desta língua é um grande ponto positivo para turistas que desejam aproveitar oportunidades que saiam das oferecidas ao grande turismo de massa.
É falado em vários países
Embora seja conhecido por ser falado nesses dois países, é possível encontrar outros países lusófonos em lugares bem inesperados ao redor do mundo. A CPLP, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, possui nove países-membros. São eles:
- Brasil;
- Portugal;
- Cabo Verde;
- Guiné-Bissau;
- Guiné Equatorial;
- Angola;
- Moçambique;
- São Tomé e Príncipe;
- Timor-Leste.
Devido a processos históricos, já que Portugal foi um grande colonizador, o português também é amplamente falado em Sri Lanka, Goa (Índia) e Macau (China).
Motivação é a chave para aprender português
Agora que você já sabe da importância da língua portuguesa, então chegou a hora de encontrar a motivação para começar a estudá-lo.
É essencial estar motivado quando se tem o aprendizado por objetivo. É quase sempre a falta de motivação (e não a falta de memória) que explica as dificuldades de certas pessoas na hora de conseguir avançar e evoluir nos estudos.
Você precisa amar a língua portuguesa e se convencer de que é interessante aprendê-la.
O português é um idioma difícil para um estrangeiro. Os lusófonos nativos nem sempre estão conscientes disso, porque elas estão imersos nesse universo desde cedo. Mas a verdade é que as dificuldades enfrentadas pelos estrangeiros em relação à língua brasileira são muitas:
- Sonoridades,
- Expressões,
- Gramática repleta de exceções,
- Diferentes sotaques.
Mas fique tranquilo, pois mesmo não sendo um dos idiomas mais fáceis, ele também está longe de ser o mais difícil.
Procurando por um curso de lingua portuguesa a distancia?
Se você está motivado e disposto a se dedicar aos estudos, pode aprender as principais frases rapidamente. Você verá por si mesmo que aprender português quando se é estrangeiro não é uma missão impossível (com um pouco de ajuda externa: tente os cursos de PLE!).
Graças a frases básicas, como as várias que mostramos neste texto, você conseguirá rapidamente se comunicar de uma maneira que será entendido por um nativo.
E para ir mais longe e ganhar fluência, confira os cursos de portugues para estrangeiros do Superprof! Ou mesmo portugues para estrangeiros porto alegre.
Expressões idiomáticas úteis em português
Uma das maiores dificuldades para um estrangeiro que vai passar um período na terra brasilis é conseguir compreender o significados das expressões idiomáticas constantemente utilizadas pelos nativos.
Mas o que são expressões idiomáticas?
Segundo o site Só Português, expressões idiomáticas são quando "um termo ou frase assume significado diferente daquele que as palavras teriam isoladamente. Assim, a interpretação é captada globalmente, sem necessidade de compreensão de cada uma das partes." Esta mesma fonte ainda continua a explicar que utilizamos este tipo de expressão "é o desejo de acrescentar à mensagem algo que a linguagem convencional não poderia suprir".
Quando são utilizadas as expressões idiomáticas?
Este tipo de manifestação da linguagem é, na maioria das vezes, utilizada de maneira informal tanto oralmente quanto na escrita. Ela está presente no linguajar cotidiano, seja ele em jornais impressos, noticiários televisivos, filmes, letras de música, literatura, tv, rádio, etc. Tudo o que se diz utilizando expressões idiomáticas pode ser dito igualmente através da utilização da linguagem convencional.
As principais expressões idiomáticas utilizadas pelos brasileiros
Por serem uma construção social, cada região lusófona fará uso de determinadas expressões que não necessariamente são compreendidas da mesma maneira fora deste perímetro geográfico. Dentro do próprio território brasileiro existem expressões empregadas cotidianamente no sul do país que não fazem o menor sentido para quem mora no norte do país, e vice-versa. E não precisamos nem falar que quando brasileiros conversam com portugueses, existirá uma grande deficiência na compreensão de ambos os lados caso algum deles utilize alguma expressão idiomática dentro do diálogo.
Abaixo mostramos a lista publicada pelo site Escola Kids de algumas das expressões idiomáticas mais recorrentes em solo brasileiro, seguida de seus significados:
- Amigo da onça - amigo interesseiro ou falso;
exemplo: A Rita é uma amiga da onça, pois falou que gostava de mim e depois falou mal de mim para nossas outras amigas. - Andar nas nuvens - estar desatento, distraído;
exemplo: Camila, pare de andar nas nuvens e preste atenção na aula! - Bater na mesma tecla - insistir demais no mesmo assunto;
exemplo: Eu já te disse que não quero aprender a nadar, então para de bater na mesma tecla, pois não vou me inscrever em nenhuma aula de natação. - Fazer boca de siri - manter segredo absoluto sobre algo;
exemplo: João, sobre aquilo que te contei ontem, é segredo, então faça boca de siri, OK? - Cara de pau - ser sem-vergonha, descarado;
exemplo: A Carla é tão cara de pau que teve coragem de vir me pedir dinheiro emprestado mesmo depois de não ter me pagado o que emprestei na semana passada! - Meia-boca - algo de qualidade duvidável, não muito boa;
exemplo: Não gosto muito desse programa de televisão, pois acho o apresentador bem meia-boca. - Pagar o pato - ser responsabilizado por algo que não cometeu;
exemplo: A Ana pagou o pato pelo prato quebrado na hora do almoço e ela nem estava na mesa na hora do ocorrido.
Aprender frases úteis em português quando se fala inglês
Agora que você já conhece algumas expressões idiomáticas, que tal aprender frases utilizadas com frequência no dia a dia e que podem te ajudar durante uma estadia em terras lusófonas?
Você é inglês? E você quer fazer aulas de PLE?
Então você está no lugar certo, pois abaixo mostramos as principais frases utilizadas por nativos brasileiros com a sua tradução para o inglês.
Saudações mais simples a um brasileiro
- Hello -> Olá
- Hi -> Oi
- Good Morning -> Bom dia
- Good afternoon -> Boa tarde
- Good evening and good night -> Boa noite
"Com licença" é uma frase útil para chamar a atenção de alguém antes de fazer uma pergunta. É o equivalente a "Excuse me".
- Nice to meet you -> Prazer em conhecê-lo
- My name is Kate -> Meu nome é Kate
Para apresentar a sua nacionalidade
- I'm from Scotland -> Eu sou da Escócia ou Eu venho da Escócia.
- I am Scottish -> Eu sou escocês
Para perguntar ao interlocutor se ele está bem
- How are you -> Como você está? ou Como vai você?
Resposta: I'm fine, thank you -> Eu estou bem, obrigado
Para se despedir
- See you soon -> Até breve ou Até logo
- See you tomorrow -> Até amanhã
- See you next week -> Até a próxima semana
- Bye bye -> Tchau
Frases importantes para momentos de dúvidas
Se você quer explicar ao seu interlocutor que você não se comunica bem com lusófonos:
- Excuse-me, I don’t speak Portuguese very well
Me desculpe, mas eu não falo português muito bem
Quando você não entende alguma coisa:
- I didn't understand what you just said
Eu não entendi o que você disse - Could you repeat please?
Você poderia repetir, por favor?
Para perguntar si alguém entende inglês:
- Do you speak English?
Você fala inglês?
Para pedir a alguém para ajudá-lo:
- Can you help me, please?
Você pode me ajudar, por favor?
Para expressar um desejo, você deve usar o condicional:
- I would like to eat some rice
Eu gostaria de comer arroz
Em caso de deslocamentos
Aqui estão algumas frases importantes de conhecer quando você precisar se deslocar em cidades lusófonas:
- Where can I buy the bus tickets? -> Onde posso comprar passagens de ônibus?
- What time is the next flight to Rio de Janeiro? -> Que horas é o próximo voo para o Rio de Janeiro?
- One ticket to Belo Horizonte, please. -> Uma passagem para Belo Horizonte, por favor.
Se você quiser reservar uma acomodação ou um hotel
- Do you have any vacancies? -> Você tem algum quarto disponível?
- I’d like to book a room for 3 people. -> Eu gostaria de reservar um quarto para 3 pessoas.
- I’d like to rent a house. -> Eu gostaria de alugar uma casa.
- I’d like to rent an apartment. -> Eu gostaria de alugar um apartamento.
Para ir ao restaurante
- Which restaurants do you recommend? -> Quais restaurantes você recomendaria?
- I’d like to book a table for 3 people tonight at 8. -> Eu gostaria de reservar uma mesa para 3 pessoas hoje às 8 da noite.
- Where are the toilets? -> Onde fica o banheiro?
- A glass of wine, please. -> Uma taça de vinho, por favor.
- A cup of coffee, please. -> Um café por favor.
- Can I have the check, please? -> Você pode trazer a conta por favor?
Descubra também as especificidades do PLE!
Aprender português com frases úteis quando se fala espanhol
Você já procura por um curso de portugues para estrangeiros em rj? Se você domina o espanhol, temos certeza que você terá menos dificuldade para assimilar frases básicas do que os turistas que falam apenas inglês.
Pra te ajudar a ter contato com palavras e expressões cotidianas, preparamos uma lista com o melhor conteúdo de frases em português. E você ainda pode encontrar a tradução para o espanhol!
Saudações em português
- Buenos dias -> Bom dia
- Buenas tardes -> Boa tarde
- Buenas noches -> Boa noite
- Hola -> Oi.
Para se despedir
- Adiós -> Tchau
- Hasta Luego -> Até logo
- Hasta mañana -> Até amanhã
Para agradecer
- Muchas gracias -> Muito obrigado (para homens)/ Muito obrigada (para mulheres)
Respostas:
- No hay qué -> Não há de quê
- De nada -> De nada
Outras frases importantes e muito usadas em português:
- Me llamo Pilar -> Meu nome é Pilar
- ¿ Cómo se llama ? -> Qual o seu nome?
- Yo soy español -> Eu sou espanhol
- Le presento a mi esposa -> Eu lhe apresento minha esposa
- Es un placer conocerte -> Prazer em conhecê-lo
- Yo tengo 25 años -> Eu tenho 25 anos
Perguntas muito usadas em momentos de dúvidas
- ¿Qué hora es? -> Que horas são?
- ¿Dónde está la casa? -> Onde fica a casa?
- ¿Qué es esto? -> O que é isso?
- ¿Puedo hacer una pergunta? -> Posso lhe fazer uma pergunta?
- ¿Podrías repetirlo más despacio, por favor? -> Você poderia repetir mais devagar, por favor?
Para pedir orientação
- ¿Podrías decirme cómo llegar al centro de la ciudad? -> Você poderia me dizer como chegar ao centro?
- Estoy perdido, ¿podrías ayudarme? -> Estou perdido, você poderia me ajudar?
- ¿Dónde está la comisaría, por favor? -> Onde fica a delegacia?
Em situações no transporte
- ¿Donde puedo comprar los billetes? -> Onde posso comprar as passagens?
- ¿Done está la estación de autobús más cercana? -> Onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
- ¿Puedes darme los horarios de autobús? -> Posso obter os horários do ônibus?
- ¿En qué dirección debo ir? -> Em qual direção devo ir?
- El avión -> Um avião
Para reservar uma mesa no restaurante ou um quarto de hotel
- ¿Tiene une habitación libre para esta tarde? -> Você tem um quarto livre para esta noite?
- Me gustaría reservar una habitación para 3 personas -> Eu gostaria de reservar um quarto para 3 pessoas
- ¿Qué restaurante me recomiendas? -> Qual restaurante você recomenda
- ¿Dónde está el baño, por favor? -> Onde é o banheiro, por favor?
Bônus: mais frases que podem fazer a diferença na hora de conversar com um brasileiro
- Me gusta mucho la vida en Brasil -> Eu realmente gosto da vida no Brasil
- Estoy de acuerdo contigo -> Eu concordo com você
- Disculpe, pero no he entendio -> Desculpe-me, mas eu não entendi
Esta lista de frases, obviamente, não é exaustiva. É impossível, no contexto de uma única matéria de blog, fazer uma lista completa de tudo o que falamos frequentemente na vida cotidiana brasileira. E por que não aprendê-las em um curso de portugues para estrangeiros sp?
Mas essas frases que propusemos a você são utilizadas com frequência e temos certeza que ao conhecê-las, você também navegará melhor por por um ou outro app que proponha um aprendizado rápido do idioma, como aqueles que testam o seu vocabulário pedindo para escrever ou traduzir determinadas frases.
Se você quiser ir mais longe, aconselhamos que compre um pequeno guia da língua portuguesa para turistas. Ele pode ser facilmente encontrado em grandes livrarias!
Para ir ainda mais longe, você pode até fazer aulas de PLE. Você encontrará uma grande variedade de professores de PLE cadastrados na plataforma do Superprof. Quem sua estadia não será que boa que você acabará querendo ir trabalhar no Brasil?!
Depois de tantas dicas online totalmente grátis para melhorar suas habilidades linguísticas, que tal compartilhar com a gente suas experiências com esse aprendizado nos comentários abaixo?
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
QUERO aprender inglês … telefone para contato ??
Oi Cinara !
Segue nosso site: https://www.superprof.com.br/ encontre o professor de inglês perfeito para você na Superprof (: