Aulas particulares Idiomas Música Apoio Escolar Esporte Artes e Lazer
Compartilhar

Tradução da língua japonesa para a portuguesa: qual app usar?

De Carolina, publicado dia 14/03/2018 Blog > Idiomas > Japonês > Saiba os melhores aplicativos para traduzir japonês

Você sonha em fazer uma viagem à Tóquio? Quer se mudar para o Japão? Ou simplesmente gostaria de progredir na aprendizagem da língua japonesa?

Como chegar lá sem saber nada (ou pouca coisa) sobre a caligrafia japonesa, seus caracteres ou sua linguagem oral?

Com as novas tecnologias, a barreira do idioma definitivamente não é mais um freio para explorar países desconhecidos… Você tem um smartphone? Pode ter certeza de que ele vai salvá-lo mais de uma vez!

Compreender o que está escrito em um sinal ou pedir instruções sem saber uma palavra de japonês agora é possível graças às novas tecnologias!

Se você tiver a oportunidade de fazer um estudo do idioma no país do sol nascente, você aproveitará essa imersão na cultura japonesa para enriquecer seu conhecimento, avançar rapidamente e desenvolver a sua capacidade de conduzir uma conversa.

Você descobrirá todas as riquezas desse arquipélago multifacetado, entre tradição e modernidade!

Você ainda não é bilíngue ou autônomo em japonês? Descubra nossa seleção de aplicativos, esses fantásticos apoios para aprender japonês!

Eles vão ajudá-lo em muitas situações. Como um bônus, essas ferramentas são um complemento real das aulas de japonês para aprender essa bela linguagem.

Iku ze … (Vamos!)

Curso de japonês: Google Tradutor é fiável?

Quando tentamos traduzir uma palavra, o primeiro reflexo é muitas vezes para consultar o Google… (Seja honesto: quantos ainda vão procurar no dicionário?)

Utilize aplicativos de tradução no Japão Como escolher seu prato em um menu escrito em japonês?

O Google Translator aparece magicamente na parte superior da página do mecanismo de pesquisa e exibe a tradução no idioma solicitado. Muito esperto o Google (já é uma pessoa, não é?), mesmo se você quiser traduzir uma frase completa, ele tem a solução. Também é útil para traduzir um site completo (também descubra nossa seleção de sites para aprender a língua japonesa).

Quanto à aplicação móvel, funciona mesmo de forma independente se você não possui wifi. Também é possível traduzir textos de fotos ou através de reconhecimento de voz. Uma característica verdadeiramente perfeita para economizar seu tempo na hora de procurar o seu caminho no meio da rua.

Parece mágico! Porém… a ferramenta de tradução pode ser boa para idiomas como inglês e espanhol, mas com japonês… esse não é realmente o caso…

Ela pode ajudá-lo a traduzir uma palavra de japonês para o português, mas é melhor não usá-la para interagir com os locais. Você pode acabar em uma situação embaraçosa…

Esse aplicativo pode, no entanto, ser uma opção útil para viajar ou quando estiver em casa revisando seus cursos de japones. Mas não se esqueça de usá-lo com cuidado e não a utilize para traduzir um texto completo!

iTranslate, aplicativo de tradução grátis em japonês

Como você pode ver, se você precisar de baixar um aplicativo de tradução para entender o japonês ou pronunciar algumas frases, não é fácil encontrar um que ofereça traduções 100% confiáveis…

Você também pode testar o iTranslate. Líder no setor, é um aplicativo de tradução / dicionário essencial. Embora as traduções sejam de qualidade, elas não são perfeitas…

O japonês é um idioma onde o contexto tem um papel muito importante no significado de uma frase. Os verbos não se conjugam, não há feminino ou plural… Difícil para uma ferramenta de tradução ter em conta todas as sutilezas da língua japonesa para fornecer um texto legível e compreensível. Em todo o caso, os tradutores vão ajudá-lo a descobrir o significado geral de um texto.

Além do iTranslate, é interessante testar o iTranslate Voice: esse aplicativo traduz seu texto e o converte em voz. Um detalhe muito útil, mas nem sempre é possível aproveitá-lo porque o aplicativo só funciona com uma conexão à internet.

Se você usá-lo durante a viagem, você pode ficar encurralado assim que você não tiver acesso ao wifi. No entanto, pode ser muito prático para treinar sua pronúncia.

Faça aulas de japonês e traduza Aprenda sobre os pontos mais importantes do Japão

Você conhece os benefícios de aprender japonês pela webcam?

O aplicativo Japan Goggles para digitalizar em japonês

Uma ferramenta para usar todos os dias caso você for mudar para o Japão ou fazer compras… O Japan Goggles é um aplicativo gratuito disponível na Apple Store ou Google Play.

Ele fornece uma tradução fiável a partir de uma foto. Porém, esse aplicativo traduz somente do japonês para o inglês e vice-versa… Ele não existe em português.

Você está na frente de um painel escrito em japonês ou não sabe como decifrar um menu? Tire uma foto e o aplicativo vai traduzi-lo!

Até aqueles que estão nas aulas de japones para iniciantes que não dominam a leitura de kana e kanji poderão lidar com a língua mais facilmente. Especialmente porque a tradução para o rômaji permite que as palavras sejam expressadas oralmente.

A única desvantagem com esse aplicativo (sim, há pelo menos um defeito…): as fotos devem ser de boa qualidade para que o aplicativo ofereça uma tradução. Portanto, é essencial ter um smartphone com uma boa câmera para gerenciar a resolução, contraste, foco…

Imiwa: melhor aplicativo de dicionário português – japonês

Você está cansado de andar com o seu dicionário no bolso? Mas uma coisa é certa: seu smartphone nunca deixa você!

Não espere mais. Você pode baixar o Imiwa com os olhos fechados. Ele é uma referência em termos de dicionário português – japonês disponível em tablet e smartphone. Ultra completo, oferece múltiplas possibilidades e vai se tornar rapidamente o seu aplicativo favorito se quiser aprender o idioma japonês.

Com o Imiwa, você não possui apenas definições precisas, mas também exemplos que permitem usar o vocabulário japonês corretamente dependendo do contexto.

Mais do que apenas um dicionário, com o aplicativo você pode:

  • Realizar buscas com vários critérios
  • Criar listas de vocabulário,
  • Escrever notas,
  • Revise o JLPT (Japonese Language Proficiency Test – Teste de Proficiência na Língua Japonesa),
  • Aprender a escrever Kanji,

Se os dicionários são essenciais nesse tipo de projeto linguístico, como aprender japonês em vídeo?

PhrasePack Japanese: suas frases traduzidas oralmente para o japonês

Esse é o guia de conversação que você precisa para mergulhar no coração do Japão!

As traduções revelam tradições japonesas Aprenda sobre a cultura traduzindo o japonês

Se você precisa se comunicar para pedir instruções ou fazer um pedido no restaurante, esse aplicativo é para você. É definitivamente parte do seu kit de sobrevivência se você ainda não domina as sutilezas da língua japonesa.

Claramente, PhrasePack Japanese é 3.500 frases padrão (incluindo 1000 na versão gratuita) adaptáveis ​​dependendo da situação (linguagem informal ou formal…). Eles são exibidos em português, em caracteres kana e kanji, mas também em romaji. Então, você pode facilmente repetir as frases desejadas para fazer ser compreendido pelos nativos japoneses. O aplicativo para aprender japonês não exige uma conexão à Internet para funcionar.

Você encontrará um menu simples com títulos claros (pessoas, comer, viajar, fazer compras e até mesmo emergências).

Além disso: você terá gravações de áudio para praticar a pronúncia. Você pode salvar as frases que você precisa em seus favoritos. Finalmente, graças ao questionário, você aprenderá frases simples em japonês de uma maneira divertida!

Uma coisa é certa, depois de testá-lo durante uma viagem ao Japão, você vai querer ir seriamente ao curso de japones para voltar com um nível intermediário. Você descobrirá o Japão de maneira lúdica.

Ja Sensei: tradução para o japonês graças aos questionários

Se não é literalmente um tradutor, Ja Sensei é um aplicativo que atrai qualquer pessoa que queira aprender japonês. Se você faz aulas de japones ou não, é muito útil e particularmente bem feito. Tem um menu simples, vários recursos e ferramentas muito práticas:

  • Aulas de japonês
  • Kana e Kanki,
  • Vocabulário, verbos, adjetivos,
  • Guia de conversação
  • gramática,
  • classificador

A vantagem desse aplicativo: você pode criar listas pessoais (vocabulário, kana, kanji…). Os muitos questionários permitem que você aprenda a tradução de frases incompletas.

Muito útil para começar a falar japonês!

Obenkyo: aplicativo para aprender a escrever caracteres japoneses

Finalmente, uma vez que você está interessado  na linguagem de Mishima, é útil falar sobre Obenkyo.

Mesmo que esse aplicativo não seja propriamente uma ferramenta de tradução, ele é essencial para progredir em sua aprendizagem da língua japonesa (faça curso de japones online).

Se você fizer uma viagem, você pode baixá-lo para começar a memorizar os silabários kana (Katakana Hiragana) e Kanji… e aprender a desenhá-los.

Será um primeiro passo para desafiá-lo a estudar e memorizar caracteres chineses antes de iniciar a aula de japones.

Traduzir a língua japonesa é um verdadeiro desafio Faça aulas de japonês ou utilize um tradutor no país

Você também encontrará um dicionário japonês com 15.000 palavras.

Para avançar, a guia de gramática permite que você aprenda as nuanças das sentenças em japonês. É um aplicativo muito bem feito para aprofundar em seu conhecimento e aprender a falar japonês.

Com essa seleção, longe de explorar todas as ferramentas existentes, você não tem mais uma desculpa para não praticar a língua japonesa todos os dias!

A aprendizagem torna-se mais fácil quando você encontra instantaneamente todas as respostas as suas perguntas. Assim, você pode exercitar de forma divertida! Então, pronto para baixar os aplicativos indispensáveis para ler, escrever e falar com nihongo?

Saiba que também é possível aprender japonês com livros! Descubra isso em nossa seleção de livros…

 

Compartilhar

Nossos leitores adoram esse artigo
Este artigo te trouxe as informações que procurava?

Nenhuma informação ? Sério ?Ok, trabalharemos o tema num próximoNa média, ufa !Obrigado. Deixe suas dúvidas nos comentários.Estamos muito felizes em te ajudar ! :) (Seja o primeiro a avaliar)
Loading...

Deixe um comentário

avatar