Pensando em aprender o alfabeto russo? Normalmente, as línguas mais temidas por brasileiros que sonham aprender idiomas estrangeiros são aquelas que, assim como o russo e o chinês, utilizam um alfabeto aparentemente incompreensível.
Se o alfabeto é a base de todo aprendizado de idioma, ter de aprendê-lo novamente e decorar o alfabeto russo é desmotivador para muita gente!
Há alunos que criam uma espécie de bloqueio, e acabam preferindo estudar inglês ou alemão, por exemplo. Por outro lado, existem aquelas que são fascinados pela cultura russa, e buscam vencer essas barreiras e estudar o tão sonhado idioma. Já imaginou que fantástico poder viajar para a Rússia e se comunicar com as pessoas em sua língua de origem?
Entretanto, para comunicar-se com os russos, ainda que por mensagens instantâneas, é necessário aprender primeiro o alfabeto cirílico. Diferente do alfabeto chinês, que conta com um grande número de ideogramas, o alfabeto cirílico pode ser considerado bem parecido com o nosso e, portanto, é possível dominá-lo após apenas alguns meses de estudos.
Para você entender melhor como isso funciona, preparamos abaixo um resumo sobre as melhores formas de aprender alfabeto cirílico e alfabeto russo pronúncia.
As regras do alfabeto russo e alfabeto cirílico
O alfabeto russo conta com algumas categorias de letras. Há aquelas que se assemelham ao que estamos acostumados a utilizar, mas é necessário ter cuidado, já que nem tudo é realmente o que parece.
Letras latinas
Instituído na Rússia desde o ano 988, o alfabeto cirílico conta com 33 letras: apenas 7 a mais que o nosso alfabeto latino. Embora esse tipo de escrita possa parecer incompreensível para um estudante ocidental, podemos afirmar que existem regras que são comuns a ambos. Quer um exemplo? O idioma russo também contém vogais e consoantes.
Além disso, o alfabeto cirílico possui 7 letras iguais ao nosso alfabeto. São elas:
- A - pronunciado "A";
- E - pronunciado "Yé";
- 3 - pronunciado "Zé";
- K - pronunciado "K";
- M - pronunciado "M";
- O - pronunciado "O";
- T - pronunciado "T".
Há também outros símbolos parecidos com o alfabeto latino, como o "H", mas tome cuidado! Embora muito usados, são pronunciados de maneira bem diferente da utilizada no alfabeto latino. São uma espécie de falso cognato. Portanto, para aprender russo, é necessário desprender-se de algumas particularidades da nossa língua materna.
Para facilitar, você pode começar por essas 7 letras, que realmente são homônimas do nosso alfabeto. Dessa forma, será mais fácil entender o seu significado na língua russa. Após aprender a ler em russo, você pode partir para a pesquisa sobre alguns autores. Certamente você vai amar o que vai descobrir!
Letras gregas
Embora no Brasil não seja muito comum conhecer pessoas que estudam grego, o aprendizado do idioma é muito comum na Europa: há escolas nas quais existe a opção de estudar grego no Ensino Médio. Ainda que o idioma esteja relativamente "desativado" hoje em dia, podemos dizer que seus sinais permanecem vivos em outros alfabetos, como o cirílico.
Que tal fazer um curso russo?
Se você já estudou grego alguma vez na vida, ou tem conhecimento do alfabeto que era utilizado antigamente, será muito mais fácil aprender russo.
O alfabeto russo conta com 7 letras gregas. São elas:
- Б - pronunciado "B";
- Г - pronunciado "Gué";
- Д - pronunciado "D";
- У - pronunciado "ou";
- Ф - pronunciado "F";
- П - pronunciado "P";
- С - pronunciado "S";
- Р - pronunciado "R";
- Л - pronunciado "L".
Mais uma vez, é importante ter cuidado para não confundir a pronúncia do português com a pronúncia russa. Nessa hora, é necessário resistir à tentação de fazer um atalho entre a sua língua nativa e o russo que, apesar de partilhar algumas semelhanças, no todo pode ser considerada bem diferente.
Uma curiosidade: o antigo nome da Federação Russa (URSS - União das Repúblicas Socialistas Soviéticas) é escrito como "CCCP" em russo. Entretanto, a pronúncia é como SSSR, daí a importância de tomar cuidado para não ser enganado por uma aparente semelhança.
A fim de fazer um curso de russo rj?
Letras russas
Ao começar a estudar russo, o mais difícil será, certamente, aprender alguns fonemas típicos do idioma, que normalmente não são conhecidos por nós, falantes do português. No entanto, essa questão pode se tornar benéfica para o aluno, que poderá estudar novos sinais e pronúncias, e assim evitar ser enganado por esses falsos cognatos.
Essa parte estritamente russa é composta por 15 letras, que podem ser assimiladas em poucos meses, apenas mediante uma revisão diária. Após aprendê-los, em pouco tempo, você estará apto a escrever cartas em russo, já pensou? E isso ainda servirá como um exercício para memorização.
Seguem as letras russas do alfabeto cirílico:
| Letra cirílica | Pronúncia |
|---|---|
| A | A |
| E | Ye |
| 3 | Ze |
| K | K |
| M | M |
| O | O |
| T | T |
| Б | B |
| Г | Gue |
| Д | D |
| У | U |
| Ф | F |
| П | P |
| С | S |
| Р | R |
| Л | L |
| И | I |
| Й | Ye |
| Ц | Tse |
| Ч | Tche |
| Н | N |
| Ш | Sha |
| Щ | Shcha |
| Х | Kha |
| Ы | Y |
| Ж | Je |
| В | V |
| Э | He |
| Ю | Yu |
| Я | Ya |
| Ё | Yo |
| ъ | Signo não vocalizado |
| ь | Signo não vocalizado |
Com uma boa pronúncia das letras do alfabeto russo, o aluno poderá aprender o idioma fluentemente e começar a se preparar para uma viagem à Rússia. Ou, quem sabe, o futuro não reserva uma ida definitiva ao país?
Procurando por um curso de russo online?
Alfabeto russo: o sinal suave e o sinal rígido
Uma vez aprendidas todas as letras do alfabeto cirílico, o aluno precisará assimilar apenas dois novos fonemas: o sinal suave e o sinal rígido.
Alguns estudantes de russo, entretanto, ignoram a aprendizagem desses sinais, uma vez que podem ser considerados cartas pouco divulgadas, reservadas apenas para estudantes especialistas no idioma.
Entretanto, não levá-los em conta poderá tornar mais difícil compreender e ser compreendido por nativos russos. Mas, afinal, o que são esses sinais?
Funciona assim:
- O sinal rígido ъ indica que a consoante precedente não é palatizada;
- O sinal suave ü indica que a consoante precedente é palatizada.
Vamos ver o lado positivo das coisas: o russo arcaico - tendo o velho eslavo como seu ancestral - empregava outras letras. Quatro delas foram eliminadas em 1918 (І, Ѳ, Ѣ e Ѵ). Outras oito letras caíram em desuso ao longo do século XVIII: Ѕ, Ѯ, Ѱ, Ѡ, Ѫ, Ѧ, Ѭ e Ѩ.
Para se tornar realmente bilíngue português-russo, é essencial conhecer esses modificadores de pronúncia. Como:
- È - pronunciado "eu";
- Й - pronunciado "Yeu";
- Ц - pronunciado "Tseu";
- Ч - pronunciado "Tsheu";
- Н - pronunciado "N";
- Ш - pronunciado "Sheu";
- Щ - pronunciado "Shsheu";
- Х - pronunciado "Kha";
- Ы - pronunciado "ɨ";
- Ж - pronunciado "J";
- É - pronunciado "V";
- Э - pronunciado "Hè";
- Ю - pronunciado "you";
- Я - pronunciado "Ya";
- Ё - pronunciado "Yo".
Dicas para fixar o alfabeto russo
Por ser necessário reaprender letras para depois começar a aprender palavras, pode ser que alguns alunos considerem a língua russa como de difícil fixação. Para ajudar nisso, preparamos algumas dicas para aprendê-la de maneira mais fácil.
Utilize folhas de revisão
Se o seu sonho é se tornar bilíngue, estudar somente na presença do seu professor não é suficiente. Após as aulas, você pode elaborar resumos, que serão estudados diariamente. As letras podem ser divididas em categorias, como fizemos acima, e destacadas em cores diferentes.
Aqui vale usar todos os recursos disponíveis de cores e formas para tornar a leitura mais fluida e de fácil memorização. Entretanto, antes de ler a folha seguinte, é necessário ter certeza de que não restaram dúvidas da matéria que já foi estudada.
Utilize todos os recursos disponíveis
Para aperfeiçoar a pronúncia, o aluno poderá contar com diversas ferramentas:
- Livros didáticos;
- Dicionários com transcrições fonéticas;
- Folhas de revisão online;
- Podcasts em russo;
- Vídeos em russo.
Esses recursos tendem a tornar os estudos mais agradáveis. Além disso, você pode encontrar o canal que mais combina com o seu mecanismo de aprendizagem (algumas pessoas são mais visuais, outras mais auditivas, etc).
Entretanto, é sempre importante contar com a ajuda de um professor. Além de revisar o alfabeto, o profissional poderá ajudá-lo a conhecer um pouco sobre a cultura russa, estudar gramática e vocabulário e até mesmo aventurar-se pela literatura do país.
Um curso de russo poderá certamente prepará-lo para uma viagem ao país.
Treinar a partir de exercícios online
Hoje em dia, é possível estudar russo online, ainda que você seja iniciante. Um computador, um tablet ou até mesmo a tela do seu smartphone poderá tornar-se o seu principal canal de contato com os estudos. Além das revisões do alfabeto, há ainda as aulas online, que podem ajudá-lo a praticar a conversação e, mais tarde, conquistar a tão sonhada fluência no idioma.
Aulas online são indicadas para todos os níveis, inclusive para crianças, que podem estudar a partir de jogos e ferramentas lúdicas. Existem sistemas que utilizam um mecanismo de reconhecimento de voz, a fim de trabalhar a pronúncia.
Condições para aprender o alfabeto russo
O alfabeto russo também é utilizado em outras línguas, como búlgaro, bielorrusso, ucraniano, sérvio e macedônio. Isso significa que você não estará apto a ir apenas à Rússia quando se tornar fluente.
Para aprender, entretanto, algumas atitudes são necessárias. Um bom exemplo é a atenção à gramática. Se você domina regras sobre o uso de vogais no alfabeto latino, por exemplo, certamente será mais fácil aplicá-las ao russo. Se levarmos em conta que não existem letras mudas, podemos considerar que aprender a pronúncia pode ser mais fácil que até mesmo o inglês ou espanhol.
Além disso, se você já tem conhecimentos em algum outro idioma que utiliza alfabetos que incluem letras cirílicas, o aprendizado do russo pode se tornar ainda mais fácil. As letras das línguas eslavas são muito semelhantes.
Também é importante ter em mente de que nada é aprendido sem dedicação. Se você quer realmente se tornar fluente em russo, será necessário estudar. A leitura e revisão devem ser praticamente diárias. Dessa forma, o seu cérebro vai se acostumando com as novas informações e a assimilação se torna mais rápida.
Após encontrar um professor e começar a estudar russo, você verá que o aprendizado é muito mais simples do que imaginamos.
Quantas horas por semana devo estudar o alfabeto cirílico?
O recomendado é estudar de 3 a 5 horas por semana, divididas em sessões curtas de 30 a 60 minutos. Esse ritmo permite assimilar gradualmente os símbolos e sons do alfabeto, evitando sobrecarga.
horas por semana.
A constância é mais importante que a quantidade: revisar todos os dias por 20 minutos pode ser mais efetivo do que estudar três horas de uma vez. Além disso, intercalar leitura, escrita e escuta ajuda a fixar melhor as letras e suas pronúncias.
Quais erros os brasileiros mais cometem ao aprender o cirílico?
Um erro comum é confiar demais nas aparências. Algumas letras do cirílico são visualmente parecidas com as do alfabeto latino, mas possuem sons diferentes. Por exemplo, a letra "H" no russo se pronuncia como "N", e o "P" tem som de "R".
Outro erro é tentar traduzir letra por letra sem contexto, levando a interpretações erradas. Também é comum a negligência na pronúncia, principalmente com sons que não existem em português, como o "Ы" (som intermediário entre “i” e “u”).
Como surgiu o alfabeto cirílico?
O alfabeto cirílico foi criado no século IX pelos irmãos bizantinos Cirilo e Metódio, com o objetivo de evangelizar os povos eslavos da Europa Oriental. Ele se baseia parcialmente no alfabeto grego e contém elementos do alfabeto glagolítico, uma criação anterior dos mesmos irmãos.
Com o tempo, o cirílico foi adaptado para vários idiomas eslavos, como o russo, o búlgaro e o ucraniano. Ao longo dos séculos, passou por reformas que simplificaram sua forma e número de letras, especialmente após a Revolução Russa.
Quais apps ajudam a treinar o alfabeto russo?
Alguns dos melhores aplicativos para treinar o alfabeto russo são:
- Duolingo: bom para iniciantes, com prática repetitiva e gamificada.
- Memrise: ótimo para fixar vocabulário e letras com ajuda de imagens e sons.
- Drops: foca em aprendizado visual e rápido, ideal para treinar letras e palavras.
- Cyrillic Trainer: específico para treinar a leitura e escrita do alfabeto cirílico.
- Write It! Russian: ensina a escrever cada letra com animações, ajudando na memorização.
Como evitar confundir palavras russas com o português?
A melhor maneira de evitar confusões é estudar o alfabeto com atenção aos chamados "falsos cognatos visuais", ou seja, letras que parecem com as latinas mas têm outro som. Um exemplo clássico é "В", que parece um “B”, mas tem som de “V”.
Praticar a leitura com transcrição fonética e ouvir áudios ao mesmo tempo ajuda a criar a associação correta. Outra dica é escrever as palavras manualmente e dizer seus sons em voz alta, reforçando a ligação entre símbolo e som verdadeiro.
Aprender cirílico ajuda em outros idiomas eslavos?
Sim, aprender o alfabeto cirílico facilita o aprendizado de outros idiomas eslavos que usam o mesmo sistema de escrita, como o ucraniano, búlgaro, sérvio, bielorrusso e macedônio.
Apesar de cada língua ter suas particularidades e algumas letras com sons diferentes, a base do alfabeto é similar. Ou seja, ao dominar o cirílico em russo, você já terá uma base sólida para ler textos em outras línguas eslavas e poderá identificar palavras conhecidas com mais facilidade.
Quais sons do russo são mais difíceis para brasileiros?
Os sons mais difíceis para brasileiros costumam ser aqueles que não existem em português. Um dos mais desafiadores é o “Ы”, que soa como algo entre o “i” e o “u”. Outro som complexo é o “Х”, que lembra o “r” gutural do espanhol ou o “ch” alemão.
O som “Щ”, que tem uma pronúncia mais longa e suave que o “ш” (sha), também pode gerar confusão. Além disso, o uso de sinais suaves e duros (ь e ъ) para modificar a pronúncia das consoantes exige atenção e prática, já que eles não têm equivalente direto em português.
Existem músicas que ajudam a decorar o alfabeto russo?
Sim, existem músicas infantis e vídeos educativos que ensinam o alfabeto russo de forma lúdica. Canções como "Азбука для детей" (Alfabeto para crianças) são populares no YouTube e apresentam cada letra com um som e uma palavra ilustrativa.
Também há músicas que repetem fonemas com ritmo e imagens animadas, facilitando a memorização, especialmente para estudantes iniciantes ou visuais. Mesmo adultos podem se beneficiar dessas músicas, pois elas ajudam a fixar os sons das letras e tornam o estudo mais leve e divertido.
Por que o alfabeto é importante para entender a cultura russa?
O alfabeto cirílico não é apenas uma ferramenta de comunicação: ele carrega elementos da história, religião e identidade cultural da Rússia. Ao aprender a ler e escrever em cirílico, o estudante acessa diretamente a literatura, músicas, filmes, placas e registros históricos do país.
Além disso, demonstra respeito pela cultura local e permite um contato mais profundo com autores clássicos como Dostoiévski, Tolstói e Tchekhov em sua língua original. Entender o alfabeto é o primeiro passo para mergulhar verdadeiramente na mentalidade e nos valores russos.
Devo aprender a caligrafia russa também?
Sim, se você deseja se aprofundar no idioma, vale a pena aprender a caligrafia russa. A escrita cursiva em russo é bastante diferente da versão impressa e é muito usada no dia a dia, como em bilhetes, formulários e anotações.
Aprender a ler e escrever em cursivo ajuda a compreender materiais autênticos e facilita a comunicação com nativos. No início, pode parecer mais complexo, mas com prática, você ganhará mais fluência e se sentirá mais preparado para situações reais.
E então, mais alguma dúvida sobre pronúncia do alfabeto russo?
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
Texto esclarecedor.
Tenho paixão por línguas e culturas diversas.
Recentemente me arrisquei estudar russo por conta via Duolingo durante uma viagem, aqui mesmo no Brasil. Sem comentar nada com ninguém.
Na volta da viagem, minha filha me mostrou que está aprendendo o idioma por conta também.
Não perdi tempo e procurei pesquisar mais sobre o tema e assim te encontrei.
Obrigado!
Ficamos felizes com seu feedback, Jose!
Sim, é possível aprender muito se nos dedicarmos um pouco a cada dia… (:
Gostei muito da explicação agora é ter paciência, resiliência para aprender
Obrigado
Eu gostei tanto da simplicidade e exatidão das informações deu-me ânimo para aprender a língua russa.
Puxa , maravilhosas informações.
Parabéns.
Obrigado.
Minha dificuldade é decorar as letras Russas, procurando associa-las, ao vocábulo português, pergunto, se não seria mais fácil, voltar a infância, aprendendo letras e associações com figuras, n/ tornaria o ato de decorar as letras mais fácil???
Sim, associar letras russas a figuras ou a palavras em português pode ser uma técnica eficaz para aprender o alfabeto russo, especialmente se você acha a memorização das letras desafiadora. Usar associações visuais ou histórias relacionadas a cada letra pode tornar o processo de aprendizagem mais fácil e divertido, semelhante ao método utilizado para ensinar crianças. Experimente diferentes estratégias e descubra qual funciona melhor para você. A prática regular e a repetição também são importantes no processo de aprendizagem.
Excelente conteúdo! Obrigada e parabéns!
Existe algum curso grátis para aprender na internet?
Parabéns pela síntese dessa excelente matéria.
Ótimo!
Não é difícil decorar o alfabeto russo, aprendi a formar palavras em frases, pronunciar o idioma e até ler com ajuda do dicionário. O problema é falar é entender diálogos em russo, aí o bicho pega kkkkkk.
Saúde e bom trabalho.
quero conhecer bye
Muito bom, ajuda importante para quem está iniciando.
Obrigado, Mauricio!