“A língua é minha pátria e eu não tenho pátria: tenho mátria
E quero frátria...”
Caetano Veloso

Viajar o mundo, obter experiência internacional, experimentar novas culturas, aprender uma nova língua...tudo isso faz parte do sonho de muitos brasileiros. Agora imagine viver tudo isso e enriquecer seu currículo ao mesmo tempo?

Essa é uma realidade possível para os profissionais da área de Letras, isto é, os professores de português. Graças a inúmeras parcerias entre escolas e universidades brasileiras e estrangeiras, alunos de Letras e professores diplomados de português podem lecionar no exterior.

Se, como disse Caetano Veloso, a língua é a sua pátria, independente de onde você estiver, então nada melhor do que dedicar-se a ensiná-la para estrangeiros que queiram se sentir mais próximos do Brasil através do aprendizado do nosso idioma.

Pátria, mátria, frátria... tudo vale quando o assunto é passar adiante a paixão e o conhecimento por essa língua dentro da qual a palavra "saudade" é única!

Você é da área Letras, já possui diploma - ou está prestes a se formar na graduação ou na pós -, quer dar curso de portugues para estrangeiros, mas ainda não sabe se a escolha é adequada, então você veio à matéria certa! Abaixo Superprof mostra um pouco mais como se tornar um profissional do ensino da língua portuguesa outros países não lusófonos para quem está em busca de um desenvolvimento pessoal e profissional.

Confira então nossas ótimas dicas sobre como seguir a carreira docente fora do país dando aulas de portugues para estrangeiros! Afinal de contas, nada melhor do que se lançar em uma nova aventura para expandir seus horizontes.

Fernando
Fernando
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (42) R$68/h
1a aula grátis!
Maria alice
Maria alice
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (92) R$85/h
1a aula grátis!
Carlos
Carlos
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (11) R$80/h
1a aula grátis!
Samira
Samira
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (12) R$110/h
1a aula grátis!
Sung
Sung
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (19) R$200/h
1a aula grátis!
Carlos
Carlos
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (8) R$70/h
1a aula grátis!
Erivelton
Erivelton
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (14) R$70/h
1a aula grátis!
Roberto
Roberto
Profe de Português para Estrangeiros
5.00 5.00 (16) R$50/h
1a aula grátis!

Como se tornar assistente de língua portuguesa

O assistente de língua portuguesa no exterior tem como função ensinar o português, língua e aspectos culturais dos povos de língua portuguesa, para os alunos estrangeiros.

A aula de Ple fora do Brasil
Ensine o português do Brasil mundo a fora, seja um assistente de língua portuguesa

Quem pode ser assistente de língua portuguesa no exterior?

A formação em Letras é sempre a mais adequada para quem almeja dar aulas de português para estrangeiros, seja no Brasil ou no exterior.

A razão?

Quando o estudante presta vestibular para o curso de Letras, escolhe uma segunda habilitação que poder ser literatura brasileira ou um idioma estrangeiro, tal como:

  • inglês,
  • francês,
  • alemão,
  • espanhol,
  • árabe,
  • chinês,
  • entre outros.

O estudo acadêmico de um idioma envolve o estudo de matérias como:

  • a língua escolhida (gramática, sintaxe, etc.),
  • literatura ligada à ela,
  • cultura dos povos,
  • filologia,
  • e muito mais.

Todas as disciplinas abordadas durante o curso de Letra visam preparar o futuro graduado a ser apto a ensinar o idioma escolhido, possibilitando que ele se torne um futuro professor para a formação plena.

No Brasil, ter o curso de Letras viabiliza dar aulas para o Ensino Fundamental, Ensino Médio e alguns cursinhos de idiomas (para quem estudou outra língua).

Validação do diploma no exterior

Quem deseja dar aulas em outro país, necessita muitas vezes validar seu diploma com estudos complementares. Muitas vezes, fazer um curso de formação para dar aulas em instituições de ensino, a depender das regras do país ao qual deseja residir.

A melhor opção é entrar em contato com o departamento de línguas estrangeiras de uma universidade conhecida do país onde você pretende atuar. Eles provavelmente poderão te informar mais sobre o assunto.

Outra alternativa é contactar escolas de línguas da região que ensinem português e se informar sobre a documentação necessária para se tornar professor. Mesmo que você não deseje trabalhar com essa instituição especificamente, pelo menos você terá algumas pistas sobre o que fazer para conseguir validar o seu diploma (caso isso seja mesmo necessário no país em que você deseja dar aulas).

É preciso ter diploma em Letras para dar aulas de portugues para estrangeiros?

No entanto, você não precisa ser formado em Letras para se dedicar a ministrar um curso de portugues para estrangeiros. Muitas vezes, ter didática, uma boa metodologia, compromisso com o ensino e pleno domínio na língua portuguesa (além da língua local ou do inglês, dependendo de onde você esteja) já são o suficiente para quem deseja se destacar como professor particular de portugues para estrangeiros.

Alguns aspectos fazem muita diferença para quem quer se sobressair ao oferecer aulas de Português Língua Estrangeira (também conhecido como apenas PLE) em outro país, como estar aberto e interessado em conhecer:

  • diferentes culturas,
  • os hábitos locais, assim como respeitá-los;
  • os valores predominantes e a história local.
O candidato a professor de língua portuguesa na França precisa estar aberto a compartilhar e vivenciar aspectos culturais diferentes.

Assistente de língua portuguesa no exterior: pré-requisitos

É preciso estar atento ao fato de que ser professor de portugues para estrangeiros como assistente de língua portuguesa no exterior faz parte de um programa específico de mobilidade acadêmica e por isso ele apresenta alguns prerrequisitos mandatórios.

Tais prerrequisitos variam de país para país. Por isso é importante consultar cuidadosamente o edital divulgado dentro do quadro acadêmico em que você se encontra, pois ele especificará as qualificações e a habilidades que são procuradas para o cargo de professor assistente de língua portuguesa em questão.

Onde procurar por programas de assistente de língua portuguesa no exterior?

A Capes (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) é um dos órgão do Brasil que promove, incentiva e divulga editais para programas de professor assistente de língua portuguesa no exterior.

Os Estados Unidos e a França são, atualmente, os países que mais oferecem bolsas para lusófonos interessados em se tornar professor assistente do idioma do Brasil.

O interessante é que quando falamos de França, não nos delimitamos unicamente às fronteiras do país em território europeu. Isso porque ofertas na Guiana Francesa e Martinica (que fazem parte da nação francesa) também podem ser encontradas na internet.

Sites como "Portal Cultural de Língua Portuguesa", "Universia" e "Embaixada e Consulados dos Estados Unidos da América no Brasil" divulgam de tempos em tempos ofertas lançadas pelos países mencionados acima para professores assistentes de língua portuguesa.

Outra opção é fazer uma busca no bom e velho Google. Assim como nós, você também vai encontrar várias informações e dicas sobre onde procurar - e achar! - editais para se tornar um candidato a educador do idioma do Brasil em outros países.

Veja aqui como se tornar professor leitor no exterior.

Assistente de língua portuguesa na França

"Aos olhos da saudade, ah, como é pequeno o mundo."
Charles Baudelaire (poeta francês)

A França é um dos países anfitriões do programa de mobilidade acadêmica para professores assistentes de língua portuguesa.

Se você quer de ensinar portugues brasileiro para estrangeiros, saiba que este programa está aberto a todos os estudantes do Brasil. E quando dizemo todos os estudantes, é para todos mesmo, já que não importa a área do conhecimento para a qual você faz graduação! Sendo assim, tanto faz se você esteja cursando um bacharelado em Letras ou Matemática: suas chances de conseguir a vaga são as mesmas!

Mas o que mais possuir além da paixão pela língua portuguesa e a vontade de ensiná-la? A seguir falamos mais um pouco sobre as habilidades, documentação e características necessárias para poder se candidatar à vaga para ir dar aulas de portugues para estrangeiros na França! Afinal de contas, como disse o poeta francês Charles Baudelaire, o mundo é muito pequeno para ficarmos parados em um lugar só!

portugues para estrangeiro na franca
Ser assistente de língua portuguesa no estrangeiro é transmitir a língua e a cultura brasileira...

Quais são os requisitos para se candidatar a professor assistente de português na França?

Quem deseja se mudar para alguma cidade francesa e se dedicar a ensinar francófonos as maravilhas da nossa língua materna precisa preencher alguns requisitos. Abaixo listamos as exigências determinadas pelo CIEP (Centre International d'Études Pédagogiques), responsável pela seleção dos candidatos para esse programa na França:

  • Ter de 20 a 30 anos de idade,
  • Estar matriculado em último ano de graduação no momento de sua candidatura,
  • Caso já tenha um curso superior completo, estar matriculado em outro curso superior (uma segunda graduação, mestrado, doutorado ou especialização),
  • Estar matriculado numa universidade brasileira de letras, línguas estrangeiras ou qualquer outro curso,
  • Possuir bom conhecimento da língua francesa (nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas).

Ou seja, se você deseja se lançar na aventura de dar aulas de português para estrangeiros na França, mas ainda não fala francês, então é melhor entrar para um curso intensivo do idioma de Napoleão o quanto antes! Afinal de contas, é preciso dominar em um bom nível intermediário a famosa língua de Charles Baudelaire!

Por qual razão você deveria dar aula de PLE na França?

Você ainda não está totalmente convencido se quer se candidatar para uma das vagas de PLE? Então se prepare, pois vamos te dar vários bons motivos para que você virar professor assistente de língua portuguesa para estrangeiros na França!

Intercâmbio cultural

O objetivo geral do programa é oferecer a oportunidade a estudantes brasileiros de familiarização com a língua e a civilização francesas, levando às escolas e aos estabelecimentos franceses a autenticidade de sua língua e a riqueza de sua cultura. Sendo assim, somente quem possua o português do Brasil como língua materna e que estude no Brasil - país no qual é cidadão de pleno direito - poderá ser selecionados para este programa.

Desde julho de 2018, a França conseguiu o status de Estado observador associado da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Através desse novo status, a França reforça os vínculos com os Estados membros da Comunidade, com a qual compartilha princípios e objetivos, dentre eles a promoção do plurilinguismo e a diversidade cultural. O programa de assistentes de língua portuguesa na França é um exemplo desses objetivos.

Ensinar português para estrangeiros é também uma excelente maneira de aprender mais sobre outras culturas.

Status de funcionário francês

Durante a permanência na França, os assistentes brasileiros se beneficiarão do status de funcionários temporários do Estado francês. Eles ainda terão a possibilidade de se inscrever em uma universidade local, desde que a atividade e o curso escolhido não tragam prejuízo à sua função de assistente de professor na escola ou no estabelecimento para onde forem designados.

O formulário de inscrição pode ser consultado e retirado na página eletrônica do CIEP.

Você pode escolher a cidade onde deseja ficar

Na verdade, a escolha não é direta nem garantida. No entanto, as preferências do candidato são levadas em consideração, já que eles devem indicar as cidades de sua preferência no âmbito das academias escolares participantes do programa (tanto na França metropolitana quanto na França ultramarina).

São as instituições responsáveis pelo programa, entretanto, as responsáveis pela decisão final relacionada aos locais para onde irão os candidatos, tudo isso em função das vagas e do perfil de cada um.

Saiba tudo sobre dar aula de português língua estrangeira no exterior.

Professor assistente de língua portuguesa nos Estados Unidos

"Respirei fundo e escutei o velho e orgulhoso som do meu coração. Eu sou, eu sou, eu sou."
Sylvia Plath (poeta norte-americana)

Além da França, também é possível dar aula de português para estrangeiro nos Estados Unidos.

Se você resolveu fazer igual à poeta norte-americana Sylvia Plath e escutar seu coração que vem te dizendo para ir dar aula de português nos Estados Unidos há tempos, então fique pronto para as dicas que preparamos para te ajudar a se lançar nessa aventura. Afinal de contas uns corações falam "eu sou, eu sou, eu sou", e outros, "eu vou, eu vou, eu vou"!

Onde procurar por informações sobre dar aulas de português nos EUA?

O programa Foreign Language Teaching Assistant (FLTA) da Fulbright oferece até 20 bolsas de nove meses de duração para brasileiros ensinarem português nos EUA.

profesoor de portugues do brasil para estrangeiro
O programa de assistente de língua portuguesa é uma excelente forma de fazer carreira a nível internacional....

Em parceria com a CAPES, o programa aceita anualmente candidaturas de brasileiros com bacharelado ou licenciatura em língua portuguesa e/ou língua inglesa para o programa de Professor Assistente de Língua Portuguesa nos Estados Unidos

Os alunos selecionados são designados a uma das várias universidades norte-americanas, onde:

  • Ficam hospedados,
  • Auxiliam no ensino de português para estrangeiros,
  • Frequentam cursos sobre a cultura e história dos Estados Unidos da América,
  • Têm a oportunidade de frequentar outras disciplinas de seu interesse oferecidas na universidade onde se encontram.
  • Possuir nacionalidade brasileira e não ter nacionalidade norte-americana;
  • Possuir bacharelado ou licenciatura em língua portuguesa e/ou inglesa;
  • Ter proficiência em inglês, com certificado feito no máximo há 3 anos data da inscrição (TOEFL-ITP com nota mínima de 550 pontos; TOEFL-iBT de 79 pontos; ou, IELTS de 6.0);
  • Residir no Brasil no momento da candidatura e durante todo o processo de seleção;
  • Não receber ou ter recebido bolsa ou benefício financeiro da Comissão Fulbright ou outras agências ou entidades brasileiras para programa similar.

Os benefícios variam de acordo com a universidade para a qual o bolsista é alocado, podendo, por exemplo, incluir itens como:

  • Compensação financeira mensal;
  • Passagem aérea internacional;
  • Seguro para acidentes e doenças limitado (ASPE – Accident and Sickness Program for Exchanges);
  • Seminário de Orientação Pré-Partida em São Paulo;
  • Seminário de Orientação na chegada aos Estados Unidos;
  • Seminário de Acompanhamento durante o programa;
  • Taxa de visto J-1.
Algumas universidades dos EUA que acolhem professores assistentes de português para estrangeiro oferecem ótimos benefícios em troca das aulas!

Objetivos do programa de Assistente de língua portuguesa nos EUA

O programa, que é o carro-chefe do intercâmbio de educação internacional patrocinado pelo governo dos EUA, tem o objetivo de avançar o ensino da língua portuguesa em universidades norte-americanas e estreitar as relações entre o Brasil e os Estados Unidos.

O número de bolsas oferecidas pelo programa varia de ano para ano (é preciso ficar ligado!). A bolsa inclui passagem de ida e volta, auxílio mensal, seguro-saúde e outros benefícios que variam de acordo com a universidade nos EUA, como hospedagem e alimentação.

Quer se tornar professor particular de PLE? Veja por onde começar, aqui.

A experiência como assistente de língua portuguesa fora do Brasil

Muitos dos profissionais recém formados da área da educação não fazem a menor ideia da diferença que faz conter no seu currículo a experiência profissional em uma instituição no exterior, seja na Europa, na América ou em qualquer outro lugar.

Professor de poprtugues do brasil
Dar aula de PLE no exterior, uma experiência enriquecedora....

Muitos professores de PLE já possuem experiência com aulas de portugues para estrangeiros online ou curso de lingua portuguesa a distancia para alunos estrangeiros. No entanto, uma experiência real de nível internacional faz toda a diferença quando se é professor de línguas.

Por exemplo,  a experiência de dar aulas em um instituição na Inglaterra faz total diferença para o professor de inglês em relação a outros professores que nunca saíram do país.

Da mesma forma que para o um professor de francês faz toda diferença dar aulas na França, já que a experiência no exterior assegura ao profissional uma vivência intensa na língua que ensina.

Para o professor de português para estrangeiros, dar aula no exterior é um plus que certamente agregará valor ao currículo.

Podemos então afirmar que a experiência de dar aulas de PLE no exterior é muito benéfica para o professor de portugues.

Depoimento sobre ser professor assistente de português para estrangeiros nos EUA

No site da Fulbright encontramos uma entrevista com Priscila Bordon, professora de inglês de uma escola pública de Pindamonhangaba, em São Paulo que foi aceita para o programa  FLTA (Foreign Language Teaching Assistant = Professor Assistente de Língua Estrangeira) em 2014, e resolvemos mostrar um pouco da experiência da profissional através das suas próprias palavras!

"Entrei no site da Fulbright pra conhecer melhor o que era e se havia alguma outra oportunidade pra mim, foi quando encontrei o edital para o FLTA. Estava motivada a dar aulas em uma universidade nos EUA, o que seria uma experiência riquíssima, além de ter a oportunidade de ter aulas de matérias que sempre fui apaixonada como literatura americana era algo que me parecia surreal."

"Eu tinha duas turmas, uma para alunas da faculdade, e outra para membros da comunidade. Tinha poucos alunos pois a universidade era pequena, tinha em torno de 500 alunas. A faculdade não tinha em departamento de português. Eu era primary instructor, então todas as decisões em relação as aulas eram feitas por mim. Decidi pelo livro didático, syllabus e eu decidia também como avaliar minhas alunas. Foi uma experiência que me fez desenvolver uma lado autônomo que nunca tinha experimentado antes."

Além de aprender muito, você ainda vai ter muitas histórias para contar sobre o período que passar dando aula de português para estrangeiros no exterior.

Depoimento sobre ser professor assistente de português para estrangeiros na França

Ficou interessado sobre as experiências de alguém que teve a oportunidade de ser professor assistente de português na França? No site da Associação Brasileira de Professores de Francês de Minas Gerais encontramos o depoimento de João Pedro Antunes, que passou uma temporada em Martinica, no Caribe (sim, a Martinica faz parte da França!). Confira um pouco do que ele compartilhou sobre vivência no local dentro do programa:

"No meu caso, fui enviado para a Martinica, que como vocês já sabem é um DOM (Département d’Outre-Mer) francês que se localiza nas pequenas Antilhas, no Caribe, perto de outros dois DOM’s, a ilha de Guadalupe e também a Guiana Francesa, vizinha do Brasil. Quando recebi o e-mail do Consulado do Rio que me dizia que eu tinha sido efetivado para a Martinique, confesso, fiquei um pouco assustado, pois a sensação de estar partindo para uma ilha francesa no meio do oceano é bem particular, pois há todo um mistério no meio: é França, mas não é; é perto, mas é longe; é pequeno, mas é grande."

"Apesar de todas as semelhanças que os martiniqueses compartilham com os brasileiros, eles são sempre muito curiosos sobre nossa cultura, porque querendo ou não, é diferente. Em sala de aula, tento sempre trabalhar com comparações, já que muitos dos elementos que temos no Brasil eles também podem encontrar aqui na Martinica. Um exemplo disso foi uma aula que eu dei sobre o pão de queijo para os meus alunos do liceu logo antes do Natal. Curioso, um aluno trouxe para aula seguinte um prato cheio de pão de queijo feito com a farinha de mandioca daqui, e que por sinal deu muito certo e ficou uma delícia!"

Agora que você já está por dentro dos procedimentos para dar aula de português para estrangeiros no exterior, que tal correr para se inscrever no próximo processo de seleção do programa?

Precisando de um professor de Português para Estrangeiros ?

Você curtiu esse artigo?

1,00/5, 1 votes
Loading...

Joseane

Apaixonada por Línguas e Culturas, sou uma viajante assídua que acredita que viajar é a melhor forma de aprender.