Você sabe qual idioma se fala na Suíça? Para os bons conhecedores, essa pergunta será respondida com outra: Qual parte da Suíça? Porque não podemos dizer que o alemão é a língua oficial de todo o país, uma vez que ele é falado apenas em uma parte. Mas é necessário ter em mente que existem diferenças entre a versão falada na Alemanha e o dialeto suíço.
Já se imaginou fazendo um curso de algumas semanas em Zurique? Ou fazendo um curso em uma escola de línguas aqui mesmo no Brasil, não importa se em São Paulo ou Belo Horizonte. Aliás, estudar, fazer um curso, aprender de certa forma, é sempre o melhor caminho, seja em intercâmbio ou em um curso cuja duração pode variar. Se você pretende viajar para a Suíça, não importa se a trabalho ou turismo, é melhor ter noções do idioma local.
Quer descobrir tudo sobre o alemão da Suíça? Acompanhe nosso artigo de hoje.
A língua suíço-alemã
Estamos falando em um pequeno território, sem litoral, localizado na Europa Central. Por conta de questões históricas, e por essa localização, consideramos hoje que o país tem 4 idiomas oficiais: alemão, francês, italiano e romanche. Estima-se que mais de 60% da população da nação fala alemão, o que faz desse idioma o principal. Isso pode ser explicado por conta do número dominante e da influência mais ampla do suíço-alemão sobre os suíços não-alemães dentro da Confederação da Suíça, onde 17 dos 26 cantões têm essa língua como oficial, embora a maioria adote dialetos próprios.
Na verdade, o alemão da Suíça não é o oficial, assim como se fala na Áustria e na Alemanha, por exemplo. Trata-se de uma variação, um dialeto que é chamado de alemão-suíço. O alemão padrão é apenas uma língua usada em formalidades, documentos oficiais e para trazer homogeneidade ao território político. Estamos falando de um país culturalmente muito rico, mas que pode ter dificuldades quanto à comunicação, uma vez que aqueles que deslocam no território interno precisam entender primeiro o que é falado onde.
Vale lembrar que a Suíça é um país de oportunidades, seja para educação, pesquisa ou trabalho. Saber uma das quatro línguas oficiais ajuda você caso a intenção seja ir para lá. E você pode começar a aprender online grátis, e continuar com um professor particular sem sair da sua cidade. O próximo passo é fazer um curso no exterior: há quem pense que isso só é possível com o inglês, mas temos também intercâmbio para alemão.
O alemão na Suíça
Se o alemão é a língua que você está pensando em aprender, é prático entender antes como e por que o dialeto falado na Suíça difere do alemão dos demais integrantes da Europa Central que o consideram língua oficial. Estamos falando em uma língua pluricênica, o que significa que existem diferenças em vocabulário e fonética, embora o alemão-suíço seja bem parecido com o dos demais países.
Se considerarmos o dialeto falado na Suíça, ele é bem diferente, de modo que programas suíços de televisão precisam exibir legendas para que alemães e austríacos os entendam. É por isso que o alemão padrão é usado em situações formais: trata-se de uma forma de estabelecer a comunicação entre essas pessoas.
Isso é inusitado, uma vez que tendemos a pensar que a linguagem alemã teve uma evolução homogênea, mas a verdade é que os dialetos foram moldados e evoluíram de forma de diferente de país para país, devido aos períodos históricos pelos quais passou. Se olharmos mais de perto, é possível perceber que há vários caminhos e nem sempre a linguagem oficial de todos os locais percorre o mesmo. Com o passar do tempo, as divergências podem se tornar muito grandes.
O contexto histórico da língua alemã
O idioma pertinente às línguas germânicas ocidentais, assim como o inglês e o holandês, passou por transformações profundas, até atingir a forma que conhecemos hoje. É como se cada período tivesse determinado uma gama de aspectos. Estudar para aprender essas mudanças nem sempre vai exigir que você faça aulas em Zurique, pagando em dólar pelo curso.
O primeiro período aconteceu na Idade Média, com a mudança consonantal do alto alemão, também conhecido como Período do Alto Alemão Antigo. Trata-se de um dos mais importantes, uma vez que marca praticamente o nascimento da língua alemã. À essa época, "the deutsch language" experimentou um fenômeno que não foi vivido por outras línguas.
Esse período foi marcado por uma ampla gama de dialetos e uma extensa tradição oral, com apenas alguns poucos textos escritos que servem hoje como testemunho. Se tiver oportunidade, é interessante que você leia algo relacionado. O período seguinte seria o do Alto Alemão Médio, durante o qual a expansão das tribos germânicas para além da periferia oriental do Sacro Império Romano atingiu um território geográfico significativo equivalente a nações modernas como Áustria, Polônia, República Tcheca, Eslováquia, Eslovênia, Hungria e Romênia.
Isso aumentou muito os falantes do alemão, além das atuais fronteiras da Alemanha. Nesse período, ainda aconteciam mudanças em algumas palavras e cultura em diversas partes do mundo. Mais tarde, veio o Novo Alto Alemão, outra língua moderna em desenvolvimento. Nessa mesma época, surgiu a imprensa e a Bíblia foi traduzida para a língua germânica. Para você ter uma ideia, essa última passava a ser considerada idioma oficial, no lugar do latim até mesmo nos participantes do Sacro Império Romano.
Já no Império Habsburgo, em meados do século XVIII, o idioma se tornou mais padronizado, de modo a permitir melhor utilização comercial e política. Esse processo começou na Áustria e em seguida tomou a parte Central e Oriental da Europa. Os Irmãos Grimm e o Manual Duden, de 1872, com palavras e regras gramaticais e ortográficas marcaram a consolidação dessa trajetória. Alunos de alemão adoram pesquisar essas obras.
O caso suíço
Meu amigo fazia um curso de alemão e um dia seu professor chegou com um artigo chamado: "Switzerland and the international studies". A princípio, todos acreditaram se tratar de algo muito complexo, quando finalmente descobriram que na verdade o que era abordado dizia respeito ao ensino de palavras de uma cultura em aulas divididas por diversos dias da semana. Quanto mais contínuo for o seu contato com o idioma, melhor.
Mas como será mesmo que o alemão foi parar na Suíça? Nos cursos ministrados em escolas comuns, você dificilmente vai ouvir falar disso. Estamos falando de uma ampla gama de dialetos regionais, todos derivados da língua germânica ocidental. Embora haja centenas deles, podemos dizer que são inteligíveis, já que todos derivam de uma mesma forma. Isso surgiu à época do Alto Alemão Médio, em 1200, por variedades da Suábia e da Francônia Oriental, que eram predominantes.
Além disso, durante esse período histórico, o núcleo da atual Suíça surgiu como uma liga de defesa contra o Império Habsburgo. Isso indica que o país não passou pelo mesmo processo de padronização que a Áustria e a Alemanha. Foi assim que tais dialetos se tornaram predominantes na Europa Central.
Você sabe distinguir idioma de dialeto? Se ainda não, sente-se como os melhores alunos da sua época de escola e leia com atenção. Saber disso faz parte do seu curso:
- O alemão suíço padrão é considerado língua oficial, porque não se trata de uma mera língua, mas de uma junção de diversos dialetos caracterizados por helvetismos, com pronúncia específica, vocabulário diferenciado e sintaxe única;
- Como em muitos dialetos alemães, a pronúncia desempenha papel importante para o alemão suíço. As diferenças são particularmente expressas na ausência de ditongos (sons de vogais duplas) e alguns sons pronunciados de maneira grave, como o ch que se torna k. A palavra kalt (frio) se torna chalt no alemão suíço;
- Uma informação importante: os falantes suíços nunca usam o caso genitivo, o que reduz o número de pronomes e declinações que você vai precisar aprender;
- O uso da forma diminutiva é uma modificação de uma palavra para fazê-la parecer mais fofa ou menor mesmo, com o final li no alemão suíço, enquanto a língua padrão usa o chen ou lein. Por exemplo: a palavra haus (casa) torna-se häuschen no padrão e hüüsliin em alemão suíço. Percebeu a diferença?
Há diferentes formas de dizer casinha entre Alemanha e Suíça. Fonte: Pexels.
Além disso, o alemão suíço teve influências do francês e do italiano. Por exemplo, na Suíça, usa-se merci no lugar de danke para agradecer. É por isso que não basta encontrar uma escola de idiomas que inclua o curso de alemão: você precisa, antes de mais nada, saber onde vai empregar o idioma. Outra opção é passar uma semana ou mais em um programa de language studies no local escolhido. Você não vai se arrepender.
Se a sua ideia é ir à Suíça para estudos ou trabalho, o alemão suíço é a opção mais indicada. Agora para quem vai à qualquer outra nação germânica, o ideal é repensar a escolha, uma vez que esse dialeto dificilmente será usado no exterior do país.
Está a procura de aula de alemão?
Como aprender?
Existe um pequeno grupo de pessoas que consegue aprender apenas baixando exercícios gratuitos a partir de algum site. Entretanto, a grande maioria precisa da ajuda de um professor. Falar alemão pode ajudar você a se comunicar em diversos países do mundo, mas se a ideia é ir para a Suíça, busque professores nessa vertente. Para quem já sabe inglês, o aprendizado pode ser mais fácil, inclusive.
Uma boa aula, ainda que do nível básico, faz com que o aluno evolua. Você pode aprender online, inclusive, mas com acompanhamento de um professor em tempo real. Além da viagem, empresas de origem Suíça vão lhe dar a preferência para uma vaga se você já fez aulas do idioma local. Falar de cultura e de Goethe, praticar o que foi aprendido com exercícios e simular situações reais do dia a dia são formas de ganhar experiência. Mas vale lembrar que você pode viajar sendo básico, intermediário ou profissional. Você só precisa de aulas bem elaboradas que só a nossa plataforma oferece.
Encontrar cursos nessa linhagem pode não ser tão fácil, afinal, estamos falando de algo bem específico. E se você não tem um montante em dólar para viajar em intercâmbio nem mesmo para a Alemanha, então pode contratar um professor particular. Dessa forma, você tem a flexibilidade de fazer aulas em sua própria casa (presencial ou online). E ainda pode aprender cultura e o alemão no dialeto que realmente precisa.
Que tal começar agora mesmo a procurar pelo seu tutor na plataforma Superprof? Confira a lista de professores na sua localidade (ou não, caso prefira estudar online).
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
