Aprender uma língua nova é sempre um desafio. Alguns idiomas são mais difíceis de absorver que outros, seja por causa de um alfabeto diferente, seja pela quantidade de sons que uma mesma sílaba pode ter ou qualquer outro motivo. São diversos os fatores que tornam o aprendizado mais ou menos complexo, mas certamente, quando a língua vem da mesma origem que nossa língua materna, o processo se facilita.
O italiano, assim como o português, espanhol, francês e romeno, é uma língua latina, ou seja, originada do latim. Isso quer dizer que a estrutura base das palavras é a mesma em todas elas, portanto mesmo que algumas regras gramaticais mudem, há muita coisa que pode ser deduzida pela semelhança.
Mesmo assim, não deixa de ser uma nova língua que se aprende, então surgirão alguns obstáculos pelo caminho, o que é perfeitamente normal e esperado.
No italiano, existem algumas regras gramaticais que podem confundir os brasileiros. Como por exemplo o plural, que no português basta acrescentar um S no final das palavras para sinalizar que é mais de um. Na língua italiana, isso se passa de maneira diferente. O plural masculino é terminado em I, como em amici (amigos). Amigo, no singular, é amico. Porém se estamos falando de um plural feminino, ele se termina em E, então de amico passa a ser amiche. Sendo assim, é preciso muito treino para não associar palavras terminadas em S ao plural.
Outro aspecto que pode deixar as pessoas atrapalhadas na hora de estudar o italiano é a pronunciação de certas letras e palavras. Mesmo que a maioria dos sons sejam parecidos com os do português, eles não necessariamente são escritos da maneira que estamos acostumados. Por exemplo, o CHE em italiano faz o mesmo som que o nosso “que”, entretanto, o QUE no italiano é pronunciado como “cuê”.
Além disso, na língua italiana existem palavras extremamente compridas, que são difíceis de se pronunciar. No português nós possuímos apenas 3 formas de exprimir uma sílaba tônica: oxítonas, paroxítonas e proparoxítonas, enquanto no italiano ainda existe uma 4ª opção que se refere à quarta última sílaba de uma palavra. Não somente, existe também uma quantidade enorme de palavras que só possuem uma sílaba, mas que pondo ou tirando um acento podem mudar completamente de significado e fonética.
Falando em acentos, eles possuem apenas dois: o grave e o agudo. Entretanto, não possuem a mesma função que no português, ou seja, é também um fator que pode confundir a cabeça das pessoas em um primeiro contato.
Aprenda a pronunciar o alfabeto italiano
É claro que nas primeiras aulas de italiano para iniciantes as dúvidas são muitas e os obstáculos parecem ser maiores do que realmente são, mas é sabido que é o trabalho de formiguinha que leva alguém à excelência. Começando com pouquinho, do básico, e quando menos se espera a fluência já faz parte de nossas vidas. Por isso a importância de começar a aprender italiano através do alfabeto, entendendo como cada letra funciona separadamente e depois unida com as outras. É como voltar a ser criança: primeiro as letras, depois os números, daí vem as cores, os bichos e assim por diante.
Segue abaixo um vídeo que explica de maneira simples e eficaz como o alfabeto é estruturado e quais são os sons das letras.
Está à procura de um curso italiano porto alegre?
Os falsos cognatos em italiano
Como já foi dito, há muitas coisas que nós podemos deduzir do italiano através da semelhança com o português. Porém, nem sempre isso funciona. Os falsi amici, ou falsos cognatos, são palavras que confundem a interpretação pois são palavras que, em italiano, são muito parecidas com algumas palavras do português, mas que não possuem o mesmo significado.
| Palavra em italiano | Significa | Parece com | Que em italiano é | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| accordare | = | afinar um instrumento musical | acordar | = | svegliarsi | |
| acqua sanitaria | = | água encanada | água sanitária | = | candeggina, varechina | |
| argomento | = | assunto | argumento | = | argomentazione | |
| aspettare | = | esperar | espetar | = | pizzicare | |
| Ospizio | = | asilo | hospício | = | manicomio | |
| Banco | = | mesinha dos alunos | banco | = | banca, sedile, panca | |
| abbastanza | = | suficiente | bastante | = | parecchio | |
| Birra | = | cerveja | birra | = | capricci, bizza | |
| Bravo | = | bom, capaz, hábil | bravo | = | nervoso, arrabbiato | |
| Burro | = | manteiga | burro | = | asino | |
| Caldo | = | calor | caldo | = | brodo, dado per minestra, succo | |
| capriccio | = | manha, teimosia | capricho | = | diligenza, cura | |
| Carro | = | carro (de madeira) não motorizado | carro | = | automobile | |
| cartolina | = | cartão postal | cartolina | = | cartoncino | |
| Cercare | = | procurar | cercar | = | accerchiare, recintare | |
| Cobra | = | serpente da família "elapidae" | cobra | = | serpente (termine generico) | |
| contrattare | = | negociar | contratar | = | assumere (un lavoratore) | |
| derubare | = | roubar (alguém) | derrubar | = | rovesciare | |
| Galera | = | prisão, cadeia | galera | gruppo di persone (col.) | ||
| guardare | = | olhar | guardar | = | mettere via, conservare | |
| Lindo | = | limpo, arrumado | lindo | = | bello | |
| Macaco | = | macaca (gênero específico de primatas) | macaco | = | scimmia | |
| Mais | = | milho | mais | = | più | |
| Miglio | = | panicum miliaceum | milho | = | mais, granoturco | |
| Palestra | = | ginásio | palestra | = | conferenza | |
| Pasta | = | macarrão | pasta (bolsa) | = | valigetta | |
| Posta | = | correio | posta | = | trancio, pezzo (di pesce) | |
| Prego | = | "de nada", "por favor" | prego | = | chiodo | |
| Primo | = | primeiro | primo | = | cugino | |
| procurare | = | providenciar | procurar | = | cercare | |
| Salire | = | subir | sair | = | uscire | |
| Salita | = | subida | saída | = | uscita | |
| Rubrica | = | seção (de revista); caderno de endereços e telefones | rubrica | = | sigla, firma abbreviata | |
| Testa | = | cabeça | testa | = | fronte | |
| Trave | = | viga | trave | = | palo della porta di calcio |
Como revisar o italiano para lidar com essas dificuldades linguísticas?
Não existe muito segredo, para driblar as dificuldades é preciso muito estudo e prática. Só assim o cérebro é capaz de verdadeiramente absorver a informação e nunca mais confundir uma língua com a outra. Mas nem tudo é tão difícil quanto parece, pois a partir do momento em que se memoriza o significado das 100 palavras mais usadas no italiano, já é possível compreender ao menos 50% dos textos neste idioma.
O auxílio de um professor de italiano que seja nativo, inclusive, pode aumentar as possibilidades de aprimorar o idioma de maneira mais certeira. Pois, dessa forma, ele será capaz de te impulsionar não somente no avanço linguístico mas também na correção e aperfeiçoar o seu sotaque. Além disso, estar em contato com alguém verdadeiramente italiano enriquece a aula pois o seu tutor, ou tutora, haverá maneirismos de quem vive na Itália, que não são aprendidos com pessoas de fora. Gírias, gestos, onomatopeias e até mesmo a forma de raciocinar as informações muda consideravelmente de um país para o outro, por isso esta interação com italianos é tão importante no processo de aprendizagem.
A partir do momento que se está em contato com alguém de outra nacionalidade se começa a aprender não somente a língua, mas também os hábitos, o humor, os costumes e isso faz com que, quando você chegue na Itália ou qualquer outro país italófono, não se sinta tão deslocado(a) assim, pois não há um estranhamento no comportamento das pessoas e nem delas com os seus comportamentos. É preciso se adaptar para se encaixar em um cenário novo, bastante diferente do nosso que estamos acostumados no Brasil.
No mais, o contato diário com o idioma, independentemente de ser com o professor ou não, é fundamental para a compreensão de suas regras, pois quando estamos imersos em algo, o raciocínio passa a ser menos mecânico e mais intuitivo, permitindo que a gente fale italiano sem nem mesmo pensar em como construir as frases.
Nós nos tornamos verdadeiramente fluentes em uma língua quando os diálogos em nossos sonhos passam a ser nela. Mas isso só é possível quando grande parte da nossa rotina no dia-a-dia e entretenimento são dedicados a ela.
Então, como podemos praticar italiano todos os dias?
A resposta dessa pergunta é muito fácil: se inserindo na cultura local. Passar a viver, quase que literalmente, em italiano. Segue abaixo algumas das maneiras como a língua pode ser incluída na rotina de maneira leve e divertida:
- escutando podcasts: não importa se é um podcast acadêmico que ensina italiano básico ou se é um podcast de notícias, fofoca, curiosidades, história e etc., o importante é escutar. Dessa forma, o ouvido vai acostumando com os sons, maneirismos e velocidade que os nativos falam.
- vendo séries e filmes italianos: para além do escutar, ver também é fundamental. Primeiramente porque os italianos são uma das populações que mais gesticulam no mundo, eles literalmente falam com as mãos, então observar os gestos e com o quê cada um deles está atrelado facilitará bastante a compreensão, mesmo quando as frases não fizerem muito sentido à princípio. Prestar atenção aos movimentos da boca também podem ser uma maneira excelente de captar como as palavras são pronunciadas. Não somente, séries e filmes atuais podem ensinar coisas que não são aprendidas em sala de aula como por exemplo as gírias e xingamentos da língua.
- Lendo, lendo muito: Seja o jornal, um livro, legendas ou até mesmo um rótulo de shampoo. Ler é a única maneira de aprender a escrever as palavras de uma língua corretamente. Para começar devagar, pode ser uma boa ideia ler livros infantis, por exemplo, que possuem um vocabulário um pouco mais simples do que os livros adultos. Escutar músicas e acompanhar a letra também podem ser um exercício fantástico de compreensão escrita e auditiva de uma só vez.
- Conversando com nativos: O lado bom de conversar com nativos é que quando houver alguma dúvida sobre um contexto, frase ou palavra em específico, ele irá explicar o significado em italiano, forçando a compreensão no idioma a qualquer custo. Quando estamos aprendendo com alguém que não é nativo, a tendência é a pessoa nos explicar em nossa língua materna, o que facilita o esclarecimento da dúvida imediatamente, porém a longo prazo, ouvir as explicações em italiano pode fazer toda a diferença.
- Aprendendo a gastronomia italiana: por que não? Além de se divertir lendo os nomes dos pratos e preparando tudo como um verdadeiro italiano faria, você ainda come uma refeição deliciosa no final.
Já pensou em fazer um curso italiano curitiba ou na sua cidade?
E aí, gostou das dicas? Se você tem alguma dificuldade no processo de aprendizagem do italiano compartilhem aqui embaixo, pois de repente algum colega pode ter a solução para o seu problema. E se você conhece alguma outra maneira de lidar com os obstáculos na hora de aprender a língua italiana, deixe aqui nos comentários também, pois sua dica pode ser uma ferramenta que outras pessoas não conhecem e de repente vai ajudar a acelerar esse processo para muita gente. Um ajudando o outro e assim tutti parleranno italiano!
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
