"A história é a memória do mundo."
Lacordaire (1802 - 1861)
Aprender a falar uma língua estrangeira é, muitas vezes, considerado um treinamento linguístico essencial na vida social e profissional de um indivíduo. No entanto, poucas pessoas conhecem a história e a cultura da língua que estão aprendendo. O catalão é falado hoje por cerca de 10 milhões de pessoas entre a Espanha, a França e a Sardenha (Itália). A grande maioria está na Espanha.
Considerado, por vezes, um dialeto entre as línguas regionais espanholas, trata-se de um idioma diferente do castelhano, e padronizado como o espanhol e o francês. E ela também passou por transformações e aprimoramentos ao longo dos anos, até chegar à forma que conhecemos (e estudamos) hoje. E você pode descobrir tudo isso por meio de um curso personalizado de língua e cultura.
Enquanto isso, acompanhe nosso artigo abaixo para entender um pouco mais sobre a origem e a história do catalão.
Os primórdios da língua catalã
A história da Catalunha remonta aos tempos antigos. No período neolítico, os povos ibéricos se estabeleceram na Europa Ocidental. Segundo alguns historiadores (não há consenso), eles vinham do Ebro, na Catalunha, que à época se chamava Iberus. Supõe-se que tal nomenclatura estava relacionada ao povo que conquistou a Península Ibérica. Durante o século IIIaC., os romanos a chamaram Hispânia.
A conquista romana da Espanha começou em 218aC., durante a Segunda Guerra Púnica contra os cartagineses. Foi então que as tropas romanas tomaram Empuria e iniciaram a conquista de Hispânia e Terragona. A partir de então, o latim falado na costa evoluiu de forma diferente do usado no interior da península. A atual costa catalã (antiga Costa Brava e Costa Daurada) foi a primeira a se romanizar. E foi assim que o latim local sofreu influências mais diretas dos desenvolvimentos linguísticos vindos de Roma.
Influências góticas e francas
Em suas aulas de catalão, pode ser que, além de vocabulário e gramática, o aprendizado tenha se estendido à história. O Império Romano caiu em 476dC. e a Hispânia começou a sofrer invasões germânicas. Os vândalos invadiram o local em 409dC., e foram seguidos pelos alanos e pelos suecos. Em 414dC., os visigodos, que se tornaram aliados de Roma, desembarcaram na Hispânia e tomaram Barcelona, como capital de um novo reino.
Em poucas décadas, os visigodos já administravam toda a Península Ibérica e o Sudoeste da França: do estreito de Gibraltar ao sul do Loire. O seu professor já lhe disse alguma vez que o nome Catalunha, inclusive, foi uma evolução de Gotholonia, ou "terra dos godos"? Aproveitando a queda do Império Romano, ocuparam a atual Espanha ao final do século V, mas não impuseram sua língua.
De fato, acabaram por adotar a língua dos vencidos, um latim vulgar (variante popular do latim romano), que mudaria nos séculos seguintes. Sem a escola e a administração do Império Romano, o latim vulgar produziu derivados, e perdeu a sua uniformidade. A linguagem tornava-se um romance. Os visigodos, portanto, gradualmente assimilaram (por casamentos) as línguas locais, deixando para trás a sua própria língua materna.
Por volta do século VII, o gótico e o latim tornaram-se línguas mortas, e o românico gradualmente assumiu o controle. O latim vulgar, o gótico e o franco influenciaram fortemente o espanhol castelhano e o catalão.
A influência dos mouros na Catalunha
Os mouros desembarcaram em Gibraltar em 711dC., aproveitando a queda dos visigodos. A Catalunha foi conquistada no ano seguinte, assim como o reino de Valência em 714dC., e a Barcelona em 717dC. O árabe tornou-se a língua oficial da Península Ibérica na Idade Média. Percebe como uma língua vai muito além da formação de palavras e frases? O seu professor particular poderá dar uma aula de história em alguns dias para potencializar o ensino da cultura. Você vai adorar saber os detalhes desses acontecimentos.
Castelhano, catalão e aragonês, que são línguas românicas, estão em formação e foram fortemente influenciados pelos árabes. Mas o catalão é menos influenciado pelo árabe do que o castelhano, porque parte da população cristã fugiu e abandonou os territórios ocupados pelos árabes. Hoje em dia, estima-se que a língua catalã tenha emprestado algumas centenas de palavras árabes como duana (costumes), arròs (arroz), sucre (açúcar) ou mesmo safata (bandeja), além de matalàs (colchão) e guitarra (guitarra).
Os francos, vitoriosos em Poitier, sobre os mouros em 732dC., fizeram incursões ao sul de Pirenéus. Carlos Magno (742-814) tomou Girona dos árabes em 785, reconquistou a Barcelona em 801 e conquistou toda a velha Catalunha, em Barcelona. A atual Catalunha então, sob Carlos Magno, passou para o seio do Império Carolíngeo. Você aprende melhor quando conhece esses fatos, uma vez que falar idiomas passa a fazer sentido.
O nascimento da língua catalã
Durante a ocupação muçulmana, as línguas europeias se padronizaram e, gradualmente, tornaram-se independentes. É o caso do castelhano. O catalão teria surgido entre o final do século VII e o início do século VIII. o catalão e a língua occitana eram um idioma só àquela época. O catalão tornou-se autônomo então e, a partir do século IX passou a ser usado apenas oralmente.
Após a morte de Carlos Magno (823), as cidades catalãs foram integradas à França, em territórios denominados "França Ocidental". Como resultado, a língua catalã manteve uma herança cultural e linguística mais próxima do occitano do que do castelhano (que ainda era árabe). Em 985, a Barcelona foi saqueada pelo mouro Al-Mansur e pelo conde da cidade (Raimond Borel II), vassalo da monarquia franca, e não recebeu a esperada ajuda do rei da França, Hugues Capeto.
Rompeu com a coroa da França em 995: essa é a data escolhida pelos catalães para evocar o nascimento da região da Catalunha. Nos séculos XI e XII, os reis da Catalunha realizaram grandes expansões territoriais e adquiriram direitos sobre Languedoc e Provence. Eles tomaram as Ilhas Baleares em 1114. O desenvolvimento das cidades acelerou a independência do catalão em relação ao latim, occitano, castelhano e aragonês.
Expansão catalã no século XIII
Os séculos XIII e XIV marcaram a expansão arago-catalã em torno da Bacia do Mediterrâneo. Heranças e casamentos permitiram que os condes da Catalunha dominassem outras regiões, incluindo a Cerdagne francesa, a Provença, os Pirenéus e o condado de Toulouse. Na Espanha, contabiliza-se ainda Tarragona, Tordosa e Lérida. Depois de ter conquistado as terras da Velha Catalunha, os catalães estenderam-se a Andorra, Roussilon e Conflent (França), o reino de Maiorca, o reino de Valência, Sicília, Sardenha e o Ducado de Atenas.
Ao longo da Idade Média, o catalão foi a língua franca dos povos de Aragão, desde o norte dos Pirenéus até a região da Catalunha, a Província Valenciana, as Ilhas Baleares e a Sardenha.
O declínio do catalão
O declínio da Catalunha é concomitante com a Peste Negra, de 1348, uma pandemia que ceifou 25 milhões de vidas só na Europa. Nove ondas de epidemias entre 1348 e 1401 dizimaram dois terços da população espanhola. Epidemias de peste, revoltas e instabilidade política (o século XIV foi também o século da resistência contra as tropas otomanas turcas) contribuíram para o colapso do país catalão. Em 1469, o casamento entre Fernando de Aragão e Isabel de Castela uniu os dois reinos, com o objetivo de acabar com a dinastia catalã.
A Espanha do século XVII colocou a Catalunha à margem dos assuntos políticos e econômicos. A descoberta do "Novo Mundo" pelos conquistadores castelhanos e o comércio triangular iniciaram um processo de marginalização da língua e da cultura catalã, razão pela qual os cursos de espanhol se tornaram eficazes em muitos países.
O renascimento do catalão
O início do século XX testemunhou a criação da liga regionalista. A melhoria das condições de vida e a promoção da cultura catalã interferiram no desejo de independência contra os espanhóis. A proclamação da Segunda República Espanhola, em 1931, permite que a Catalunha seja reconhecida como comunidade autônoma da Espanha, com status de língua oficial do catalão.
Sob a ditadura de Franco, o uso do catalão em espaços públicos em toda a Espanha permaneceu proibido até a sua morte, em 1975. Foi em 1978, com a Constituição que devolvia a democracia ao país, passaram a reconhecer diversas línguas espanholas, e ainda que a soberania continue sendo da Espanha, os povos têm o direito de aprender e usar suas línguas regionais.
É por isso que fazer um curso para aprender catalão traz novas palavras, vocabulário, gramática, frases, lição e prática de diálogo. Mas os professores que oferecem um pacote de aulas completo, estendem essa aprendizagem também à cultura e à história. Quando pensamos em aula de idioma, normalmente nos remetemos ao inglês, mas você pode obter ajuda de um professor para desenvolver o catalão, o espanhol ou outros.
Você pode buscar ajuda em um site ou software que traz o básico do catalão, fazer uma lição de diálogos, ou mesmo se programar para passar alguns dias em uma região com nativos dessa língua. Mas antes, busque informações sobre a cidade para a qual deseja viajar. Entretanto, a grande vantagem dos nossos profes é que você aprende sem sair da sua cidade. E as aulas podem ser focadas em vocabulário, gramática, frases ou qualquer modelo de lição que o ajude a alcançar o seu objetivo.
E para quem já fala inglês, quem sabe estudar catalão seja o próximo passo?
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
