A leitura em alemão é muito importante para se tornar fluente nessa língua. Além disso, para facilitar essa 'jornada' de aprendizado em germânico, é mais do que necessário utilizar uma boa estratégia para compreender todos os textos escritos nesse idioma.
Aqui no Superprof, separamos métodos super eficientes para facilitar a sua leitura em alemão e te ajudar a se tornar fluente mais rapidamente. Então, acompanhe o nosso texto e siga cada uma das nossas dicas. Isso porque todas elas auxiliarão no seu processo de aprendizado desse idioma germânico tão rico e complexo!
O que é melhor para aprender alemão: leitura digital x impressa?
Existe uma grande discussão em torno do seguinte assunto: é melhor aprender com leitura digital ou impressa? Além disso, o material impresso é mais útil ou só o digital já é suficiente? A realidade é que existe uma grande diferença entre ambos, e falaremos sobre isso a seguir. Dessa forma, você poderá escolher a opção ideal com mais facilidade.
Os livros impressos são mais úteis, porém são mais difíceis de encontrar. Isso porque é necessário se deslocar até uma determinada livraria, buscar pelo setor de 'livros estrangeiros' para, então, encontrar uma obra escrita em alemão. Além disso, é preciso verificar se esse livro possui uma linguagem mais simples - ou seja, se pode ser facilmente lido, de acordo com o seu nível de conhecimento.
Além dessa opção, você também pode buscar por obras em grandes e-commerces que vendem livros da literatura da Alemanha, por exemplo. Porém, esse material impresso pode demorar tempos e tempos para chegar. Além disso, essa opção não possibilita que você o folheie para verificar se é possível lê-lo com facilidade.
Já em relação à literatura digital, temos que concordar que é possível encontrar e-books facilmente na internet para comprá-los. Além disso, o seu custo é muito mais barato do que um livro impresso. Outra vantagem dos livros digitais é a sua sustentabilidade, visto que não provoca impactos ao meio ambiente.
Porém, os livros digitais podem não ser muito úteis para quem está aprendendo um novo idioma. Isso porque não se pode fazer marcações e/ou destacar as suas partes com facilidade, o que é péssimo para quem encontra-se em processo de aprendizado.
Portanto, o ideal é fazer a impressão dos textos/livros para marcar e destacar as suas partes e revê-las com facilidade e quando quiser. Agora, quando as suas leituras em alemão estiverem bem avançadas, você poderá utilizar os recursos tecnológicos - sejam esses quais forem - para ler as obras, sem nenhum problema.
Em resumo, essas informações servem para quem está em processo de aprendizado da língua alemã. Se você é iniciante ou intermediário, o ideal é ter a obra em mãos para escrever as suas dúvidas, dificuldades, observações... Porém, os avançados não necessitam disso, e por isso podem optar por livros digitais ou físicos, sem nenhuma dificuldade.
Tenha um dicionário sempre na mão para aprender alemão
A presença de um dicionário é muito importante para quem está aprendendo uma nova língua, afinal é através dele que podemos traduzir os termos facilmente, não é mesmo? Além disso, ele dá outras informações relevantes que nos ajudam a compreender o idioma de forma mais eficiente.
Portanto, é fundamental que você tenha um dicionário "do lado" (impresso ou digital) quando estiver lendo um livro em alemão. Em relação aos dicionários digitais, podemos indicar duas opções excelentes: Reverso e Bab.la. Além disso, também podemos recomendar mais dois dicionários, mas dessa vez, impressos: Waring (do autor Renate Wearing-Burfeind) e Michaelis Alemão (do autor Alfred Josef Keller).
Além disso, você também pode utilizar o app do Google tradutor (ou o site) para descobrir o significado de determinados termos. Vale ressaltar que o lado positivo de utilizar o tradutor do Google é a possibilidade de escrever a palavra alemã ou de falá-la. Isso porque o translate faz a tradução nesses dois formatos, seja escrito ou em áudio.
Se você estiver lendo um livro físico, temos mais uma boa dica para dar: escreva a tradução da palavra para relembrá-la sempre que for preciso e aumentar o seu vocabulário em alemão. Inclusive, essa é mais uma vantagem de usar materiais impressos. Então, na dúvida, prefira livros que podem ser rabiscados. Assim, você pode escrever observações e relembrá-las com facilidade, posteriormente.
Por fim, se você deseja aprender a ler com mais fluência nesse idioma, uma boa recomendação é contratar aulas de alemão particulares, com os professores do Superprof. Essa indicação é excelente, pois você pode encontrar profissionais de todos os cantos do Brasil, e ainda fazer o curso de alemão presencial ou online. Essa é a forma mais especial de aprender alemão!
Aprenda a fazer as traduções das palavras em alemão
Fazer as traduções das palavras alemãs é fundamental para ler um texto em alemão e compreendê-lo inteiramente. Portanto, veja os dicionários ou apps e sites de tradução para traduzir do alemão para português e, assim, entender o sentido do texto com mais facilidade.
Além disso, busque formas de relembrar essas traduções, seja escrevendo-as no meio do texto (se o livro for impresso) ou em bloquinhos. Essas lembranças facilitam a memorização e melhoram o seu desempenho na hora de aprender alemão. Além disso, essa "tarefa" é fundamental para tornar as suas leituras mais simples e, consequentemente, mais motivantes. Para saber mais informações, ouça o episódio sobre motivação e leitura do podcast Deutschguês.
Estude os coloquialismos da língua alemã
Ao ler textos em alemão é comum que a gente se depare com alguns coloquialismos. Assim, surgem vários pontos de interrogação na cabeça sobre qual deve ser o sentido da palavra informal. Para que isso não aconteça, é importante que você tenha conhecimento - pelo menos dos principais - termos coloquiais utilizados comumente no alemão.
Vale ressaltar que é muito comum o uso de gírias no alemão - assim como em qualquer outro idioma - e os tradutores online, muitas vezes, não conseguem "perceber" que é um coloquialismo e acabam fazendo a tradução errada. Nesse sentido, podemos confiar nesses apps/sites de tradução 100% quando o assunto é traduzir termos informais.
É comum ouvir termos coloquiais em podcasts e vídeos no Youtube. Portanto, acessar esses tipos de conteúdos é uma ótima forma de descobrir os principais termos informais do alemão e as suas respectivas traduções.
Para te ajudar, separamos alguns termos coloquiais muito comuns em alemão. Veja a lista e aprenda o significado de cada um desses coloquialismos:
- Auf keinen fall - de forma nenhuma / de jeito nenhum!
- Voll geil - que legal / que massa!
- Das ist wahnsinn - isso é uma loucura!
Agora, quando ouvir qualquer uma dessas frases, você já sabe o seu significado, não é mesmo? Então, espero que o nosso texto tenha te ajudado com as melhores informações para elevar a sua habilidade auditiva em alemão!
Faça a leitura dos textos de alemão em voz alta
Uma das melhores dicas que podemos dar para quem está aprendendo a ler em alemão é: leia em voz alta e preste atenção na sua fala. Assim, você pode melhorar a sua leitura e também a sua pronúncia nesse idioma. Além desse benefício, há diversos outros em ler em voz alta. Veja quais são:
- Maximiza o foco, o que melhora a compreensão do texto lido;
- Mexe com três "coisas" do nosso corpo ao mesmo tempo: audição, fala e visão, o que restringe o seu foco a uma só tarefa;
- Já que o foco aumenta, a fixação dos conteúdos também melhora, o que aumenta o seu conhecimento nesse idioma;
- Facilita o processo da leitura, e consequentemente, o entendimento do livro;
- Melhora o funcionamento do sistema respiratório.
Com tudo isso é possível perceber como é benéfico ler em voz alta para aprender alemão, não é mesmo? Então, separe os livros que têm interesse em ler, de acordo com as recomendações do vídeo a seguir e o seu nível de conhecimento (seja A1, B2 e B1), e comece já a ler em voz alta.
E aí, gostou de alguma das opções listadas pela youtuber? Qualquer uma dessas opções é excelente para que inicie o seu processo de aprendizado de leitura em alemão. Mas lembre-se: é necessário ler as obras em voz alta para aumentar o seu foco e elevar a sua memorização.
Se você curtiu o nosso conteúdo sobre como melhorar a sua habilidade de leitura em alemão, escreva um comentário e aproveite para ler os outros artigos do blog. Além disso, você também pode compartilhar esta postagem com outras pessoas que também são apaixonadas por essa linguagem germânica e querem fazer cursos de alemão - ou de outros idiomas - com os professores do Superprof para estudar a gramática e falar bem.
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
Eu nunca estudei alemão, mas consigo pronunciar bem algumas palavras, como Ich Bin auf dem Weg, ou habte ein schöne wochnende mit Viel freude… eu particularmente tenho lido alguns textos em alemão e percebo que a vocalização está próxima do nativo, e para quem diz que o alemão é um idioma difícil, não é… aprendi a contar por conta própria e consigo até hundert … contar até cem pra quem nunca estudou é muita coisa
Isso é realmente impressionante! Parabéns por conseguir pronunciar bem algumas palavras em alemão e se aventurar no aprendizado do idioma, mesmo sem estudá-lo formalmente. A prática autodidata é uma excelente maneira de desenvolver habilidades linguísticas. Bons estudos