Enriquecer o currículo, ler mangas no idioma original ou comunicar com os locais na próxima viagem a Tóquio: para a maioria das pessoas, estes são alguns dos motivos mais frequentes para começar a aprender japonês.
Seja qual for a sua razão para aprender a língua japonesa, saiba que essa aventura pode trazer-lhe muitos benefícios. No entanto, estaríamos mentindo se disséssemos que o japonês é um idioma fácil: a estrutura gramatical é bem diferente daquilo a que estamos habituados, já para não falar que tem 3 alfabetos diferentes!
Por isso, independentemente do seu nível atual, é essencial testar a sua proficiência no idioma japonês. Preparámos para você um quiz bem intuitivo para que possa avaliar as suas competências nesta língua. Vamos a isso? 行こう！
Quiz
Quiz :
Porque é importante fazer um exame de proficiência em japonês?
Se você já estudou uma língua estrangeira, você sabe como os exames de proficiência podem ser uma ferramenta importante para medir - de forma objectiva e consistente - o seu domínio de um idioma. Por vezes, simplesmente "sentir" que se está a progredir não é o suficiente: é necessário avaliar as diferentes competências como o vocabulário, a gramática, a leitura e a compreensão oral. Porque afinal, somente quando sabemos exatamente quais são os nossos pontos fracos é que podemos melhorar e a mapear o nosso progresso!
No japonês, assim como com qualquer outro idioma, avaliar o seu nível é essencial para aprender de forma estratégica. Ao fazer um diagnóstico claro, você pode adaptar o seus recursos e sua abordagem ao aprendizado dessa língua, aumentando a sua eficiência e focando nas suas lacunas.
O idioma japonês utiliza três sistemas de escrita ao mesmo tempo: o Hiragana (palavras nativas, gramática), o Katakana (palavras estrangeiras, onomatopeias) e o Kanji (significado principal da palavra).
Além disso, certificar o seu nível de japonês pode abrir portas acadêmicas mas também profissionais. Como? Através de programas de intercâmbio, de bolsas de estudo ou de empresas japonesas que utilizam estes testes como referência para recrutar e avaliar candidatos. Mesmo que você até não tenha intenção de trabalhar no Japão, ter um certificado no idioma japonês pode ser uma prova da sua disciplina, comprometimento e claro, capacidade linguística, qualidades que são valorizadas em diversas áreas.
Exame Oficial de Aptidão da Língua Japonesa
Quando se trata de certificados de proficiência no idioma japonês, o exame de referência é sem dúvida o JLPT. O Japanese Language Proficiency Test - 日本語能力試験, nihongo nōryoku shiken é um teste de qualificação criado nos anos 1980 para avaliar e certificar a proficiência no japonês por pessoas não nativas nesse idioma. Esse exame se tornou tão popular que o governo japonês anunciou, em 2008, que passaria a utilizar o JLPT para os estrangeiros que desejam ter um visto de residência ou de longo prazo.
Todas as instruções no JLPT estão escritas em japonês, e o exame tem cinco níveis, do N1 ao N5. O exame está dividido em 3 secções, e está estruturado da seguinte forma:
| Nível | Seção I do exame (duração) | Seção II do exame (duração) | Seção III do exame (duração) | Duração total |
|---|---|---|---|---|
| N1 | Vocabulário/Gramática Leitura e interpretação (110 min) | - | Compreensão oral (60 min) | 170 min |
| N2 | Vocabulário/Gramática Leitura e interpretação (105 min) | - | Compreensão oral (50 min) | 155 min |
| N3 | Vocabulário (30 min) | Gramática・Leitura e interpretação (70 min) | Compreensão oral (40 min) | 140 min |
| N4 | Vocabulário (30 min) | Gramática・Leitura e interpretação (60 min) | Compreensão oral (35 min) | 125 min |
| N5 | Vocabulário (25 min) | Gramática・Leitura e interpretação (50 min) | Compreensão oral (30 min) | 105 min |
"Odeio exames formais. Como testar meu japonês na vida real?"
Certo, os exames de línguas estrangeiras não são para todos. Há quem deteste fazer exames e fuja deles como se fosse uma praga, e preferindo métodos mais práticos. A boa notícia é que existem algumas formas de testar seu nível de proficiência no dia a dia. Embora sejam menos rigorosas, estas abordagens são mais espontâneas do que um exame clássico:
- Conversar com um falante nativo, cara a cara ou através de uma chamada
- Assistir a filmes, séries, anime, vídeos em japonês, e retirar progressivamente as legendas
- Ler notícias, artigos, livros ou qualquer outro texto em japonês
- Escrever um diário, ou trocar mensagens com um falante nativo
- Jogar jogos em japonês
de falantes de japonês!
Para que estas dicas funcionem, é imprescindível ficar atento ao seu próprio desempenho e, eventualmente, ir aumentando a dificuldade pouco a pouco. Uma dica útil: estabeleça os seus próprios critérios de avaliação para medir o seu desempenho - eficiência na comunicação, fluência, rapidez, adaptação, compreensão, etc - e utilize uma escala (de 1 a 5, por exemplo) para fazer uma auto-avaliação.
Competências acadêmicas vs proficiência real
Tal como para acontece em muito outros idiomas - sobretudo com aqueles que têm um alfabeto diferente e são mais difíceis de assimilar - o maior foco do aprendizado recai naturalmente no domínio teórico e acadêmico. Por exemplo, no conhecimento de regras de gramática específicas, reconhecimento e leitura de kanji, vocabulário padrão e neutro ou na escrita de textos formais.
Contudo, para ser o mais eficiente possível, o aprendizado de um idioma deve acontecer nas suas quatro dimensões - leitura, escrita, compreensão oral e expressão oral. Estas duas últimas componentes são particularmente importantes: frequentemente os conteúdos e oportunidade para praticar as competências orais são em contexto formal e controlado, que nem sempre corresponde às situações da vida real.
A proficiência real corresponde ao que acontece fora da sala de estudo: as conversas em ritmos mais rápidos e com abreviaturas e jargão, diálogos com diferentes cadências e sotaques, em contextos bastante informais, etc. Em situações reais, não há tempo para "pensar na gramática", e é necessário lidar com vocabulário e estruturas gramaticais mais informais.
Como tal, é crucial equilibrar uma base teórica e formal bem sólida com uma proficiência real que permita que você tenha confiança para entender e se expressar de forma espontânea em situações da vida real.
Como melhorar meu nível de japonês?
"Descobri meu nível de japonês, e agora"? Se você já tem alguma familiaridade com o idioma japonês mas não sabe como proceder para progredir nessa sua jornada de aprendizado, o melhor é traçar um plano de ação para começar já a melhorar as suas competências na língua japonesa. As seguintes dicas poderão ajudá-lo nessa jornada:
- 🏋🏽♂️ Pratique regularmente: independentemente da sua abordagem, é essencial dedicar o número de horas suficientes por semana ao aprendizado do japonês. Esse número varia de acordo com o seu nível e seus objetivos, entre outros fatores. O contacto regular com o idioma é imprescindível, e o ideal seria imersão total.
- 📚 Escolha os recursos adequados: seja conteúdo online ou livros escolares, é importante escolher os recursos adaptados ao seu nível e estilo de aprendizagem. É fácil se perder na abundância de vídeos, podcasts, gramáticas, livros didáticos e outros conteúdos em japonês que podemos encontrar por aí, por isso dedique algum tempo a procurar os recursos certos para você.
- 👩🏻🏫 Faça cursos ou aulas particulares: sim, é possível aprender japonês sozinho de forma mais ou menos independente, especialmente se você tiver a disciplina e os recursos certos (com vimos acima). Mas saiba que ter a ajuda de um professor de línguas é normalmente uma abordagem mais proativa e eficaz quando se trata do aprendizado de idiomas. A boa notícia é que na Superprof pode facilmente encontrar um professor de japonês adaptado para você!
- 🎯 Estabeleça objetivos: sejamos honestos, aprender japonês não é uma tarefa fácil, muito menos rápida. Por isso, ter objetivos claros e acessíveis é a chave para se manter motivado a longo prazo nessa jornada! Confira com frequência se você está cumprindo suas metas, e adapte-as conforme necessário.
Boa sorte!
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
