Quando os portugueses chegaram no território brasileiro, trouxeram consigo o nosso idioma, o português. O idioma português foi introduzido de forma forçada no processo de colonização como idioma oficial do país.
Mas os indígenas que aqui viviam tiveram uma forte influência na criação do nosso idioma, tanto que alguns portugueses consideram que falamos um outro idioma, o brasileiro. Isso porque, a nossa língua tem se distanciado cada vez mais do idioma luso. E muitas das palavras que escutamos diariamente têm grande influência das línguas indígenas, especialmente do tronco tupi-guarani, e também palavras de origem africana que forma incluídas na nossa cultura e no nosso vocabulário.
Quer conhecer um pouco mais sobre a história dos indígenas na formação atual do nosso idioma e vocabulário e toda a influência que o tupi e o guarani tiveram na formação do nosso vocabulário? Então continue a leitura.
A formação do vocabulário brasileiro
A formação do vocabulário e do idioma falado hoje no Brasil é um reflexo da nossa rica diversidade histórica e cultural. Nossa língua atual é marcada pela influência de diversos povos e línguas que por aqui viveram ao longo dos séculos. E os povos originários não ficam de fora da formação da nossa linguagem moderna.
Entre as contribuições para a formação do nosso vocabulário e dicionário está os idiomas indígenas. Esses dialetos das tribos que cá viviam desempenharam um papel fundamental, especialmente as línguas do tronco tupi-guarani, faladas por diversos povos que viviam em território brasileiro antes da colonização europeia.
Essas línguas não apenas nomearam elementos da nossa fauna, flora e geografia, como também influenciam profundamente na maneira como nós brasileiros nos expressamos no dia a dia. Vamos listar no decorrer desse texto alguma palavras que são exemplos de como o legado linguístico indígena está presente no português falado no Brasil, a ponto dos portugueses dizerem que falamos brasileiro.
Não é atoa que eles dizem que falamos brasileiro. A língua portuguesa, ao ser introduzida no Brasil pelos colonizadores, passou por um intenso processo de transformação devido ao contato com as línguas indígenas. Antes mesmo da introdução do português como idioma oficial, o chamado "nheengatu" era amplamente falado pelos nativos, e também pelos missionários e colonizadores.
Isso explica a razão de até hoje, muitas palavras de origem indígena ainda estejam presentes no nosso vocabulário e no nosso cotidiano, especialmente no nome de regiões, rios, cidades e alimentos.
Nesse texto, vamos explorar um pouco mais sobre a importância desses idiomas na construção do nosso vocabulário atual, destacando como eles continuam vivos não apenas nas comunidades indígenas, como no nosso cotidiano na casa de todas as famílias brasileiras. Diversas expressões idiomáticas e nomes de lugares são um reflexo da herança dos dialetos indígenas no Brasil.
Conheça mais sobre o artesanato feito pelos indígenas brasileiros.
Palavras indígenas na natureza, meio ambiente e expressões
As áreas que sofrem maior influência do idioma indígena e em que é mais evidente essa influência é sem dúvida no vocabulário relacionado à fauna, a flora e a geografia brasileira. Desde os primeiros contatos dos indígenas originários com os colonizadores, os próprios europeus começaram a adotar os nomes locais para os elementos naturais, já que esses termos já estavam consolidados entre os habitantes e era mais fácil que eles identificassem o que estava a ser falado.
Algumas das palavras mais populares nessa área são:
- Arapuca: armadilha para pássaros. Do tupi - arapuka.
- Tatu: mamífero de carapaça rígida. Do tupi - tatu.
- Sucuri: grande serpente aquática. Do tupi - su'kuri.
- Cipó: planta trepadeira usada para diversas finalidades pelos indígenas. Do tupi - sipo.
- Capim: grama ou relva. Do tupi - ka'api.
- Capivara: grande mamífero roedor que vive perto das águas. Origem etimológica: kapii'wara.
- Jacaré: uma espécie de crocodilo da América do sul. Origem - îakaré.
- Arara: nome dado para as aves da família dos psitacídeos.
- Ipê: árvore de grande porte da família das bignoniáceas, de madeira nobre. - i'pe.
- Mandacaru: planta da família dos cactos.
- Paraná: o único estado do sul do Brasil que tem o nome de origem indígena.
- Piauí: a expressão tupi-guarani que significa rio dos peixes pintados - piau-i.
- Tocantins: o nome do rio e do estado tem origem dos índios chamados tocantins, habitantes da região.
- Itapemirim: era o nome dado pelos indígenas para cachoeiras. Caminho de água com pedras que formam pequenas cachoeiras. - itá (pedra) + pé (caminho) + mirim (pequeno).
- Carioca: o nome que designa quem nasce no Rio de Janeiro veio do tupi - kari'oka, que significa oka (casa) do homem branco (kari).
- Paraíba: o nome do estado e do rio tem origem do tupi - pa'ra (rio) a'iba (não navegável).
- Peteca: o brinquedo feito com base arredondada onde se encaixam penas vem do tupi - pe'teka e indica bater com a palma da mão.
- Catapora: é formada pela junção das palavras ta'ta (fogo) + pora (que brota) e é comumente usada para designar a varicela.
- Pindaíba: pi'nda (anzol) + iwa (vara). Expressão que indicava que o indígena possuia apenas uma vara para pescar, indicando que ele estaria na miséria.
- Tocaia: to'kaya era a casinha ou cercado que o indígena se escondia para surpreender o inimigo.
Essas são só algumas palavras que estão presentes no nosso vocabulário e que tem origem indígena. A presença do nome de lugares reforça a importância do legado indígena na construção da identidade nacional.
Poderíamos ainda incluir nessa lista o sabiá, a jiboia, o curumim, o urubu, outros estados brasileiros como Goiás, Amapá, Ceará, Maranhão, Pará, Pernambuco, Sergipe e expressões como jururu, nhem-nhem-nhem e muitas outras palavras.
Expressões indígenas na culinária brasileira
Além do nome de plantas e animais, a gastronomia brasileira também carrega fortes influências indígenas, tanto no preparo dos alimentos como também no nome de diversos ingredientes e pratos. Antes da chegada dos europeus por aqui, os indígenas já dominavam diversas técnicas de cultivo e também o preparo de vários alimentos. Muitas dessas práticas foram incorporadas à nossa cultura alimentar, como o uso da mandioca para fazer farinha e polvilho.
Conheça mais sobre os segredos da medicina indígena e o poder das plantas.
A mandioca e os seus derivados já era amplamente utilizada pelos indígenas e ainda hoje faz parte da alimentação de milhões de brasileiros.
- Açaí: fruto de uma palmeira típica da região norte e que é muito apreciado por todos os brasileiros. Do tupi - iwasa'i (fruta que chora)
- Catupiry: o queijo cremoso vem do termo tupi - catupiri que significa excelente.
- Mingau: também veio do tupi minga'u que quer dizer comida que gruda.
- Tapioca: a fécula extraída da mandioca que faz esse prato tão popular do nordeste brasileiro tem origem do tupi.
- Paçoca: doce de amendoim triturado com açúcar, ou ainda a mistura de carne seca com farinha de mandioca - pa'soka.
- Mandioca: vem da junção de mani'oka. Aproveite para conhecer a lenda da mandioca e diversas outras lendas e mitos indígenas.
- Pipoca: origem indígena e uma forma ancestral de se preparar o milho. Significa milho estourado - pi'poka.
- Moqueca: ensopado de peixe com temperos naturais. Prato típico, do tupi - mo'keka.
- Pirão: caldo grosso feito a partir da farinha de mandioca. O nome tem origem do tupi ou quimbunda.
- Tacacá: é um prato típico do norte brasileiro feito com goma de mandioca, camarão, tucupi e jambu.
Podemos ainda incluir nessa lista o abacaxi, o caju, o guaraná, o tucupi, caiçara e muitas outras palavras. Muitos dos nossos pratos típicos mais famosos e celebrados internacionalmente tem origem do conhecimento e da culinária indígena. Isso torna a nossa gastronomia tão rica de sabores.
E você, conhece alguma outra palavra que usa muito e tem origem indígena? Que tal compartilhar conosco nos comentários?
Conheça alguns instrumentos musicais indígenas.
O legado cultural e linguístico dos povos originários
Preservar as palavras de origem indígena no nosso vocabulário é mais do que manter vivo termos antigos, é honrar a história e a cultura dos povos originários que habitaram o Brasil muito antes da colonização. A presença das expressões de origem indígena na língua portuguesa que é falada no Brasil é um testemunho da grande riqueza cultural dos habitantes originais do nosso território e da contribuição dessa comunidade para a formação da nossa identidade nacional.
Veja também qual a influência da culinária indígena na nossa alimentação.
Há muitas línguas indígenas que estão ameaças de extinção, o que torna ainda mais importante valorizar as palavras de origem indígena no nosso vocabulário. Elas fazem parte do nosso rico patrimônio linguístico e cultural. Essas palavras nos ajudam a lembrar da importância de proteger as línguas indígenas ainda hoje faladas e impedir que elas desapareçam por completo.
Os temos indígenas não só enriquecem o nosso vocabulário, como também carregam consigo saberes, mitos, tradições e expressões que são parte fundamental e um pilar da história do Brasil.
Devemos reconhecer e valorizar a nossa herança linguística, fortalecendo assim o respeito pela nossa diversidade cultural e contribuindo para a preservação de um patrimônio imaterial que é o nosso idioma. Essas palavras ajudam a criar conexão com as nossas raízes, carregando traços da nossa história e da complexidade da formação da nossa sociedade.
Conheça sobre a origem e a importância da celebração do Dia dos Povos Indígenas.
Somos um povo formado por uma rica diversidade cultural e é essa diversidade que compõem nossa cultura, nosso idioma, nossos hábitos, nossa culinária e nosso ser. O reconhecimento da importância da memória da cultura indígena reflete não somente no nosso vocabulário, como também na nossa literatura, na música, na produção acadêmica, que cada vez mais busca destacar a relevância dos povos originários para a formação da nossa história.
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
