"Não jogue cinzas no arroz cozido"
Ditado coreano, que significa "não estrague a felicidade alheia"
O idioma coreano é conhecido mundialmente por seus provérbios e caracteres diferentes. Também chamado Hangeul, podemos dizer que ele está intimamente ligado à história do país. Devemos considerar ainda que a China e o Japão exerceram forte influência sobre o seu desenvolvimento, o que gerou grandes desdobramento à sua trajetória.
O alfabeto coreano tem 40 traços, também conhecidos como "jamos" que fazem parte da lição escrita da língua. E esse artigo foi feito especialmente para você que tem curiosidade em descobrir todos os mistérios dessa língua ancestral. Está preparado?
A origem histórica da língua coreana
O hangeul é a base linguística oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte. Com 40 símbolos, o alfabeto é resultado de uma história complexa e fascinante de um país que sofreu influências de seus vizinhos. Já ouviu falar sobre isso em suas aulas?
quando o alfabeto foi representado pela primeira vez, em uma obra intitulada Hunmin Jeongeum, do rei Sejong, o Grande.
Desde então, as letras evoluíram ao longo do tempo, o que inclui a sua proibição por um período, com a posterior reabilitação. Aprendi isso com meu primeiro professor de coreano!
Diferenças entre o coreano da Coreia do Sul e da Coreia do Norte
Embora o conjunto de caracteres seja um só para ambos os países, somente a Coreia Sul o chama "hangeul". No lado Norte, ele é conhecido como "joseongeul". Também há diferenças na organização e na leitura.
Falando ainda das fases dessa parte tão importante da gramática, podemos destacar:
- Criação e expansão - No século XV, em contrapartida ao alto índice de analfabetismo entre a população coreana (devido aos milhares de caracteres da língua chinesa que eram usados à época), o rei Sejong, pautado por professores e estudiosos do assunto, e baseado nas tradições confucionistas, promulgou, em 9 de outubro de 1446, um novo sistema exclusivo para ler e escrever palavras em coreano. Aprender coreano se tornaria mais fácil e acessível após essa mudança;
- Proibição - O sistema foi proibido em 1504 e assim permaneceu até o século XIX, pelo rei Jeongsangun, que inclusive ridicularizou essa nova forma de aprender a comunicar-se no idioma. Durante esses três séculos, podemos dizer que praticamente nada foi feito para restaurá-lo;
- Reabilitação - Em 1894, a administração japonesa impôs a abolição do chinês tradicional nos documentos administrativos do país. Mas até o hangeul ser usado pela primeira vez como sistema oficial da escrita coreana, ainda se passaram 18 anos. Em um curso de língua e cultura coreana, os alunos também têm acesso a esse conteúdo histórico.
Criado a partir de influências chinesas e tibetanas, o coreano pode ser considerado mais fácil de aprender do que o japonês, uma vez que seus defensores desejavam criar uma visão oposta desses "vizinhos" cujo conteúdo alfabético era mais complexo. No entanto, se você dominar alguns princípios básicos desse entorno, vai se sentir no mínimo mais confortável com relação à língua coreana.
Princípios básico das letras coreanas
Aprender idioma coreano ganha sentido quando sabemos de onde ele surgiu. Hoje em dia, são 40 letras, mas nem sempre foi assim. As consoantes são as partes mais importantes, do ponto de vista de organização. Experimente refletir sobre o assunto com o seu professor coreano. As últimas são as (자모), ou letras mães, permitem um entendimento melhor para aprender língua.
Para compreender melhor o hangeul e sua importância, você precisa conhecer o básico em termos de estrutura e construção sintática. E que tal começar por três correntes principais sobre as letras do coreano?
Vamos lá!
Até 1446, houve um período de oralização - o coreano era somente falado! Diante dos desafios e do analfabetismo e da língua que era dominante à época (chinês), ela se tornou promissora para a escrita. pode ser que você já tenha ouvido falar disso em uma aula online sobre cultura coreana;
Do século XV ao XIX, houve o período de teorização que, de certa forma, conseguiu em alguns momentos sobressair-se à proibição. A formação durante esses séculos deu-se sob o impulso da obra de referência de 1446, especialmente no que diz respeito à pronúncia;
No início do século XX, também começou o processo de popularização e afirmação, que permitiu consolidar as bases já firmadas e organizar os caracteres, chegando à forma que temos atualmente, com as 40 letras. São elas que você vai ver quando começar a aprender língua, seja por aulas online via webcam, gravações ou encontros presenciais.
Durante esse tempo todo, as mudanças não se restringiram à adição e modificação de letras, mas também a estruturas de frases que foram reinventadas seguindo, de certa forma, tendências de cada época da sua expansão. A adição de letras ocorrida no período de popularização seguiu às regras tradicionais e ancestrais na parte norte, enquanto a parte sul utilizava-se de algumas misturas. Essas distinções também permitem uma compreensão melhor do alfabeto coreano. Alguns professores falam desse aspecto assim que você começa a aprender coreano.
Bom saber!
Estamos falando de um sistema que não mistura consoantes e vogais. A ordem alfabética é feita considerando-se apenas as consoantes, e as vogais apenas vêm em seguida a cada uma delas.
Para compreender melhor como se expressar ao falar coreano, é importante dominar as poucas diferenças existentes entre esses dois grupos. Vamos observar, especialmente, as seguintes categorias
- 11 encontros consonantais, além das 40 letras (복합자음/複子音);
- 14 consoantes básicas (자음/子音);
- 5 consoantes duplas (쌍자음/雙子音);
- 10 vogais básicas (모음/母音);
- 11 vogais compostas (복합모음/雙母音).
As letras são praticamente todas agrupadas em sílabas, alinhadas como sinogramas (que, assim como acontece no chinês, não seguem a uma ordem alfabética). Mas pode acreditar quando os professores coreano disserem que o idioma coreano não é difícil de aprender.
Yin e Yang
Quando o conjunto de caracteres foi criado pelo rei Sejong, o Grande, ele explicou a formação das letras como uma representação da boca e dos princípios da energia yin e yang, que também envolvem elementos da natureza, como o sol e a terra.
Desenvolvimento da língua coreana
A língua coreana existe hoje por direito próprio e, mesmo que algumas gerações ainda sejam influenciadas pelas versões anteriores, ela vem gradualmente conquistando o seu espaço. Prova disso é a quantidade de cursos de coreano online e presenciais que encontramos atualmente. As pessoas tem recorrido cada vez mais aos professores para aprender coreano.
Desde 1995, por exemplo, a mídia coreana não utiliza mais o chinês tradicional em sua redação, apenas a língua oficial atual. Ao viajar para o país, você vai perceber que todas as propagandas são escritas utilizando-se o hangeul. Está aí um ótimo motivo para frequentar aula de coreano antes de conhecer a fonte oficial do idioma.
No curso coreano, você vai entender por que o hangeul tem uma história de tantas mudanças ao longo dos séculos. Essa evolução é semelhante, em muitos pontos, às obras de referência e às principais etapas do desenvolvimento oficial da língua. Se você já aprendeu inglês, prepare-se para ter uma experiência totalmente diferente com um curso coreano online ou presencial. Uma única aula coreano online poderá fazer você perceber um novo universo, e você sentirá vontade de seguir do básico ao avançado na aula.
No entanto para ir do básico ao avançado, você precisa conhecer essas 5 etapas:
| Etapa | Acontecimentos de destaque |
|---|---|
| Hunmin Jeongeum: 1446 | Teorização do hangeul em 28 cartas |
| Choe Sejin: 1527 | Um rearranjo dos sinais é proposto, para maior clareza da língua. Agora, são apenas 26 letras |
| Choe Sejin: 1527 | Por questões de praticidade, o alfabeto é reduzido agora para somente 25 letras |
| The National Writing Research Institute: 1907 | A reorganizaçao do hangeul leva a estudos de acordo com propostas desse instituto |
| Hangeul Matchumbeop: 1933 | O modelo que conhecemos hoje, com seus 40 caracteres, é usado como modelo ortográfico |
Um fator de identidade?
Pela sua história, o coreano usa o alfabeto como um verdadeiro fator de identidade, em referência a diferentes épocas, como símbolo de emancipação de toda uma cultura. Hoje em dia, existe até celebração relacionada ao tema. Procure por uma aula gratuita de coreano online e descubra mais algumas curiosidades sobre o assunto. A data é celebrada em 09 de outubro na Coreia do Sul e 15 de janeiro no lado Norte.
Dicas para dominar o assunto
Você não vai sair fluente de uma única aula coreano. E também não vai passar do básico ao avançado de um dia para outro. Você vai precisar de paciência e persistência, ainda que o idioma seja mais fácil que o chinês e o japonês por exemplo. Viajar também ajuda você a aprender falar coreano. Confira uma lista completa das melhores dicas para aprender coreano. É claro que você não vai ter acesso a uma gramática coreana avançada somente com a prática, mas será possível aprofundar-se nos estudos com aulas coreano online, por exemplo. Aliás, já temos até duas indicações de passeios para essa viagem:
- Praça Gwanghwamun em Seul (광화문),
- Palácio Gyeongbok (경복), onde há uma estátua do Rei Sejong, o Grande, que é uma verdadeira figura nacional histórica.
Você vai descobrir grandes segredos sobre os sinais alfabéticos coreanos.
O que vai te ajudar a aprender coreano é estar em contato com os símbolos o máximo que puder. Dessa forma, aulas online, conversas e até mesmo um curso com professor particular fará toda a diferença na sua jornada rumo à fluência.
E como diriam os coreanos: 당신의 학습에 행운을 빕니다! (Boa sorte!)
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
