O Katakana (カタカナ) é um dos três tipos de escrita do japonês, ele faz parte dos kana, os sistemas silábicos usados na língua japonesa. Embora a principal função do Katakana seja representar palavras estrangeiras e nomes próprios, ele também é essencial para outras formas de escritura, como onomatopeias e termos técnicos.
Você pode se perguntar o quão relevante é ter um sistema específico para palavras estrangeiras e expressões sonoras. A resposta está na importância cultural do Katakana no Japão, tornando-o uma parte integral do país. No cotidiano japonês, esse sistema de escrita é frequentemente visto em diversas mídias, especialmente nos populares quadrinhos e Mangás, que ajudam crianças e adultos a familiarizar-se com os caracteres desde cedo.
Além disso, para quem está aprendendo japonês, o Katakana se torna uma presença constante. Os Mangás, por exemplo, são uma forma divertida e envolvente de estudar a língua e seus sistemas de escritura. E não é só isso: até mesmo em jogos como Pokémon, é possível configurar o idioma para o japonês e treinar o Katakana de maneira descontraída, tornando o processo de aprendizado mais motivador e interativo.
Neste guia, vamos explorar o Katakana de maneira prática e acessível, para que você entenda sua importância e comece a dominá-lo com mais facilidade.
A história do Katakana japonês
O japonês é um idioma único que combina três sistemas:
Hiragana (ひらがな)
Katakana (カタカナ)
Kanji (漢字)
Enquanto o Hiragana é usado para palavras nativas e gramática, o Katakana é destinado a termos estrangeiros, nomes e estilizações. Já o Kanji, composto por milhares de caracteres de origem chinesa, representa ideias e significados mais complexos. Diferente do alfabeto latino, a estrutura da lingua japonesa não é fonética no mesmo sentido, exigindo a memorização de símbolos e suas leituras. Para quem deseja aprender japonês, dominar os três tipos é essencial para leitura e escrita fluentes, tornando o estudo do Katakana um passo importante nesse processo.
Assim como o Hiragana, o Katakana surgiu por volta do século IX, quando o povo japonês decidiu criar novos sistemas de escrita para usar ao lado dos caracteres Kanji.
Embora os Kanji tenham sido emprestados dos caracteres chineses, o Katakana também tem suas raízes em uma forma antiga da língua chinesa. No entanto, o sistema Katakana foi desenvolvido não para expressar conceitos que o Kanji não cobria, mas para converter palavras estrangeiras para o japonês, além de servir para expressar uma variedade de termos científicos e efeitos literários.
Historicamente, o Katakana também foi amplamente utilizado para representar nomes de empresas e logos.
Quanto ao motivo de o Katakana ter uma aparência distinta dos outros conjuntos de escrita, a história explica que ele desenvolveu seu estilo caracteristicamente angular e com linhas retas devido à forma como foi originalmente concebido. Um sacerdote foi o primeiro a usar esse sistema de escrita com um bastão de bambu, e como você pode imaginar, o bambu não oferece flexibilidade, o que tornava muito difícil desenhar curvas como as presentes no Kanji e Hiragana. Como resultado, os caracteres acabaram sendo mais retos e com formas mais "bloco", como os vemos hoje.
Estrutura do Katakana
O Katakana é um dos dois sistemas silábicos da língua japonesa, sendo o outro o Hiragana. Ambos podem ser chamados de kana, mas possuem características e usos distintos.
Enquanto textos comuns em japonês geralmente combinam Hiragana e Kanji, o Katakana tem uma aplicação mais específica.
Mesmo sendo menos frequente, ele ainda é amplamente utilizado e indispensável para quem deseja aprender a escrever japonês corretamente.
A importância do Katakana pro Brasil
Embora seja menos destacado do que o Hiragana e o Kanji, o Katakana desempenha um papel essencial na escrita japonesa, principalmente para quem vem do Brasil. Muitos podem pensar que aprender palavras estrangeiras em japonês não deve ser uma prioridade, mas, na prática, isso pode facilitar muito a vida de brasileiros no Japão.
Por exemplo, ao visitar um restaurante japonês, é comum encontrar o menu escrito em Katakana. Saber identificar palavras como 「バイキング」 (baikingu, buffet – termo inspirado no português "banquete") ou 「コーヒー」 (kōhī, café) pode tornar sua experiência muito mais simples e agradável.
Além disso, o Brasil tem uma forte conexão com o Japão devido à grande comunidade nikkei (descendentes de japoneses), e algumas palavras do português foram incorporadas ao vocabulário japonês. Termos como pão (パン, pan) e tempêro (テンペロ, tenpero) são exemplos de palavras que migraram para a língua japonesa e são escritas em Katakana.
Aqui, uma tabela com palavras brasileiras imporporadas na escrita Katakana:
| Palavra em Português 🇧🇷 | Katakana 🇯🇵 | Pronúncia (Romaji) |
|---|---|---|
| Chá | チャ | cha |
| Sabão | シャボン | shabon |
| Botão | ボタン | botan |
| Barco | バルコ | baruko |
| Pão | パン | pan |
| Copo | コップ | koppu |
| Tabaco | タバコ | tabako |
| Caramelo | カラメル | karameru |
| Marmelo | マルメロ | marumero |
| Tempero | テンペロ | tenpero |
Aprender Katakana não só ajuda na leitura do dia a dia, mas também permite identificar influências linguísticas entre os dois países, tornando o aprendizado do japonês ainda mais interessante para brasileiros!
O uso do Katakana
Apesar de não ser o sistema de escrita mais comum no dia a dia, o Katakana tem um papel essencial na língua japonesa. Algumas pessoas sugerem que o aprendizado do Katakana pode ser deixado para depois de dominar o Hiragana. No entanto, iniciar pelo Katakana pode tornar o processo mais motivador, já que ele é amplamente utilizado para representar palavras estrangeiras, muitas das quais podem ser familiares ao estudante.
O Katakana é empregado em diversas áreas, incluindo palavras estrangeiras, nomes técnicos, efeitos literários e até mesmo menus de restaurantes. Vamos explorar essas aplicações em mais detalhes.
Palavras estrangeiras
O principal uso do Katakana é para a escrita de palavras emprestadas de outros idiomas. Se você já ouviu um japonês pronunciar uma palavra semelhante ao português, provavelmente ele foi escrito em Katakana.
Por exemplo, sabão em japonês é escrito como 「シャボン」 (shabon), e botão é 「ボタン」 (botan), e outras que vêm do inglês, como 「ハンバーガー」 (hambāgā, hambúrguer) ou 「コーラ」 (kōra, refrigerante).
Muitas palavras de origem da língua portuguesa e de outros idiomas fazem parte do vocabulário japonês, especialmente termos relacionados à navegação, culinária e religião.
A maioria delas é escrita em Katakana, tornando esse sistema essencial para quem deseja ampliar seu vocabulário e compreender melhor a língua japonesa.
Nomes e termos técnicos
O Katakana também é amplamente utilizado para escrever nomes de empresas, termos técnicos, nomes de plantas e conceitos científicos.
Se você precisar escrever um artigo ou relatório em japonês, conhecer bem o Katakana será fundamental para lidar com referências técnicas. Um exemplo clássico é homo sapiens, que em japonês é escrito como 「ホモ・サピエンス」.
Embora não seja necessário memorizar todos os termos científicos ou técnicos, conhecer os mais relevantes pode ser extremamente útil.
O uso literários e em onomatopéias
O Katakana é frequentemente utilizado para representar onomatopeias, ou seja, palavras que imitam sons. Isso inclui desde o som de uma campainha até o estrondo de um acidente de carro.
Esse uso é extremamente comum em Mangás e outras formas de literatura japonesa. Se você gosta de quadrinhos japoneses ou videogames, aprender Katakana será essencial para compreender melhor essas mídias.
Produção e escrita do Katakana
Assim como o Hiragana, o Katakana é composto por 46 caracteres. A diferença está no estilo visual: enquanto o Hiragana tem traços arredondados, o Katakana é caracterizado por linhas retas e ângulos bem definidos.
Aqui a lista dos 46 carácteres básicos do Katakana:
| A (ア) | I (イ) | U (ウ) | E (エ) | O (オ) | |
|---|---|---|---|---|---|
| K | カ (Ka) | キ (Ki) | ク (Ku) | ケ (Ke) | コ (Ko) |
| S | サ (Sa) | シ (Shi) | ス (Su) | セ (Se) | ソ (So) |
| T | タ (Ta) | チ (Chi) | ツ (Tsu) | テ (Te) | ト (To) |
| N | ナ (Na) | ニ (Ni) | ヌ (Nu) | ネ (Ne) | ノ (No) |
| H | ハ (Ha) | ヒ (Hi) | フ (Fu) | ヘ (He) | ホ (Ho) |
| M | マ (Ma) | ミ (Mi) | ム (Mu) | メ (Me) | モ (Mo) |
| Y | ヤ (Ya) | - | ユ (Yu) | - | ヨ (Yo) |
| R | ラ (Ra) | リ (Ri) | ル (Ru) | レ (Re) | ロ (Ro) |
| W | ワ (Wa) | - | - | - | ヲ (Wo) |
| N | ン (N) | - | - | - | - |
Embora um primeiro contato com a tabela de Katakana possa parecer intimidador, aprender a ordem correta dos traços facilita a memorização e a escrita dos caracteres.
Como qualquer outro aspecto do aprendizado de idiomas, a prática constante é essencial. Além de reconhecer os sons e formatos das letras, é fundamental dominar a ordem dos traços para garantir uma escrita clara e fluida.
Com dedicação e prática, o Katakana pode ser aprendido de maneira eficiente, tornando-se um grande aliado para expandir seu conhecimento da língua japonesa. Agora que você já conhece sua importância e aplicações, que tal começar a praticar?
Recursos para aprender Katakana
Se você está se perguntando como melhorar seu Katakana ou revisar a ordem dos traços, aqui estão alguns recursos que podem ajudar.
Organizamos as recomendações em diferentes categorias para atender a diversos estilos de aprendizado. Sabemos que algumas pessoas preferem estudar com livros didáticos, enquanto outras absorvem melhor o conhecimento por meio de vídeos, aplicativos ou recursos online interativos.
Livros para aprender Katakana 📖
Let’s Learn Katakana – Yasuko Kosaka Mitamura
Este livro didático detalha exatamente como escrever em Katakana e oferece exercícios práticos para treinar. Como há poucos livros dedicados exclusivamente a esse sistema de escrita, ele é uma ótima opção para quem deseja um estudo aprofundado.
Learning Japanese Hiragana and Katakan - Kenneth G. Henshall & Tetsuo Takagaki
Se você deseja aprender os dois tipos silábicos de uma vez, este livro é uma excelente escolha. Ele cobre tanto o Hiragana quanto o Katakana, permitindo que você avance mais rapidamente na leitura e escrita do japonês.
Canais do youTube para aprender Katakana 🎥
Nossa lista de indicaçoes de youtubers que podem te ajudar a aprender Katakana:
- Fale em Japonês 🇧🇷 – Um canal brasileiro dedicado ao ensino da língua japonesa. Há vídeos explicativos sobre Katakana, Hiragana e Kanji, além de dicas culturais.
- San Senpai 🇧🇷 – Com explicações didáticas e diretas, esse canal aborda desde os sistemas de escrita até frases do dia a dia em japonês.
- JapanesePod101 🇯🇵 - Esse canal é um excelente recurso para todos os aspectos do aprendizado do japonês. Há diversos vídeos dedicados ao Katakana, explicando desde a ordem dos traços até dicas de memorização.
- Japanese Ammo with Misa🇯🇵 - Este canal ensina Katakana de maneira acessível e eficaz. A série de vídeos sobre o tema é bem explicativa e ideal para quem quer aprender rapidamente.
Recursos online e aplicativos 🌐
Para além do youtube você quer mais recursos para aprender Katakana diariamente, segue nossa lista de opções no Brasil e lá fora para você aprimorar ainda mais seus conhecimentos:
Kana do Japão 🇧🇷
Site brasileiro voltado para quem quer aprender Hiragana e Katakana do zero, com exercícios práticos e explicações fáceis.
Anki 🇧🇷
O Anki é um aplicativo de repetição espaçada muito usado para memorizar Katakana. Existem baralhos em português disponíveis gratuitamente.
Tofugu – Learn Katakana: The Ultimate Guide 🇯🇵
O Tofugu é um dos melhores sites para aprender japonês, e seu guia definitivo de Katakana é um excelente material de referência. Assim como o guia de Hiragana, ele cobre todos os detalhes desse sistema de escrita, sendo útil para resolver dúvidas ou revisar conceitos.
Katakana – Learn Japanese (Faery Games) 🇯🇵
Este aplicativo torna o aprendizado do Katakana mais divertido, transformando-o em um jogo. Ele inclui exercícios interativos nos quais você desenha os caracteres na tela, tornando a prática mais envolvente e dinâmica.
O Katakana é uma parte essencial da escrita japonesa, sendo amplamente usado para palavras estrangeiras, onomatopeias e termos técnicos. Embora menos frequente que o Hiragana e o Kanji, seu conhecimento é fundamental para quem deseja ler e escrever em japonês. Com prática e os recursos certos, aprender Katakana se torna um passo importante na jornada do idioma
Não podemos deixar de citar que uma excelente forma de se aprender é realizando um curso particular, seja curso online ou presencial, aprender um idioma é sempre mais rico com a ajuda de um professor! Experimente com o japones online para potencializar seu aprendizado.
Com esses recursos, você pode escolher a melhor abordagem para aprender Katakana, seja através da leitura, vídeos, aplicativos ou uma combinação de todos. Agora é só começar a praticar e aprimorar sua escrita!
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
