Seja inglês, espanhol ou japonês, a cultura de um país costuma ser uma ótima maneira de aprender um novo idioma, no caso de aprender coreano, não é diferente. Pronúncia, expressões idiomáticas, palavras rotineiras e tantos elementos quanto possível de apropriar graças aos filmes, séries, podcasts, artigos ou música.
Com o idioma coreano aplica-se a mesma regra, em especial graças a uma parte constituinte do seu DNA: o K-pop. Junto aos dramas, a música coreana preenche a lacuna entre a Coreia e o resto do mundo.
desde 2018
O BTS lidera a lista dos artistas mais escutados do gênero. Os vídeos do YouTube também são campeões em número de visualizações. Uma influência em forma de poder, que permite interessar mais de uma pessoa na origem das letras de suas músicas favoritas... Até que queiram aprender coreano.
Para que o idioma se torne familiar, as letras das músicas se destacam como boas primeiras alavancas para a descoberta do vocabulário coreano. Moda, amor, expressão popular, aqui estão algumas das palavras mais usadas nas músicas do K-pop. Confira algumas palavras muito usadas nas músicas para aprender coreano sem dramas!
Vocabulário coreano: Saranghaeyo
Sem a música a vida seria um erro.
Friedrich Nietzsche
Para aumentar o seu vocabulário, não é preciso saber hangul, o alfabeto coreano. Os idiomas são uma porta aberta para o mundo e o conhecimento de qualquer língua, além da sua língua materna, pode te levar mais longe.
E qualquer fã de k-pop poderá afirmar: certos títulos destacam os sentimentos mais íntimos. É o caso do termo "saranghaeyo" (사랑해요), cuja tradução para o português poderia ser: "Eu te amo".
Uma palavra simples, muito utilizada no vocabulário das canções coreanas, que se encontra tanto nos títulos mais dinâmicos como nas baladas. Além disso, qualquer fã que se preze saberá como usá-lo com sabedoria para abordar seus ídolos!
Vocabulário K-pop: Dorawa jwo
No registro do amor, essa expressão às vezes tem um significado trágico, pois se trata de pedir a volta da pessoa amada (돌아와[줘]). Como costuma acontecer nas canções populares, esse tipo de palavra é amplamente cantado.
Nunmul, uma palavra típica do K-pop
Que melhor maneira de acompanhar o desgosto ou tristeza temporária do que a palavra "nunmul" (눈물). Esta é a tradução coreana de "lágrimas", que costuma ser encontrada em certas músicas do BTS ou de outros grupos mundialmente famosos.
Uma palavra que é sempre útil saber para se adequar melhor à pronúncia, mas também uma parte importante do vocabulário do K-pop. Porque esteja você em Seul ou em qualquer lugar do mundo, o amor é uma lição de idioma por si só.
Se está interessado em passear pela Coreia e conhecer alguns dos seus ídolos, veja nossas dicas para uma viagem sem mistério.
Aegyo, entre o vocabulário e o K-pop
Este termo, se nem sempre é difundido nas canções, está intimamente ligado à cultura do k-pop, já que os cantores (também chamados de "ídolos") costumam valorizá-lo:
Aegyo
Fofinho/Fofura
애교
Quer se trate da imagem geral da estrela ou de um detalhe em particular, este termo é uma das palavras coreanas mais conhecidas e também muito relacionada às estrelas da música.
Gwiyomi e BuingBuing
O termo Gwiyomi (귀요미) é uma gíria que também significa "fofa". Foi amplamente popularizado pela canção Gwiyomi Song do cantor Hari em 2013. Poderíamos citar também "Buing Buing", uma onomatopeia popular que também desdobra esse imaginário de "fofura", e que às vezes é acompanhada por um gesto típico.
Chueok, um termo comum à música coreana
Num registo mais profundo, o termo "chueok" (추억) refere-se directamente à memória, às memórias. No vocabulário do k-pop, pode assim ser uma memória mais ou menos triste/feliz, que é trazida de volta em um determinado momento da vida.
Embora não seja necessariamente nostálgico , este termo é muito importante, já que muitas canções coreanas se referem ao passado.
Geuriweo, um pilar do K-pop
No aprendizado de idiomas, certas palavras parecem essenciais quando você baseia seu curso e seu nível geral na música. Fonte gratuita, a música personaliza a relação que se pode ter com a expressão das emoções, e a palavra "geuriweo" (그리워) a personifica perfeitamente.
Se a letra de uma música for repetida pelo cantor várias vezes, a letra provavelmente indica a perda de um amor . De fato, podemos traduzir essa palavra por "sinto sua falta", com esse toque de nostalgia que podemos imaginar.
Além disso, o termo "Bogoshipeo" (보고싶어) também existe para falar de uma falta, mas às vezes de uma forma um pouco menos forte.
Palavras do K-pop: Dasi
Quando uma situação se repete, de novo, e de novo, e de novo, ela é chamada de "dasi" (다시). Concretamente, este termo poderia ser traduzido para o português simplesmente como "novamente".
Cuidado para não confundir essa palavra com "dashi", um caldo muito comum na culinária coreana, feito de algas marinhas e anchovas.
Nas canções, um cantor que se entrega a uma explosão de sentimentos pode então evocar um momento de sua vida que recomeça, uma situação dolorosa que sempre volta, ou mesmo um sentimento que persiste ano após ano usando essa expressão.
Outra situação que exige alguma aprendizado é palavras de cordialidade e apresentação. A cultura coreana é muito polida.
Gwenchanha, quando o K-pop vira uma aula de coreano
Quando algo dá errado, às vezes costumamos dizer que está tudo bem, apesar de tudo. Nas canções coreanas, o termo "Gwenchanha" (괜찮아) teria mais ou menos essa tradução.
Isso possibilita uma gama bastante ampla de interpretações, à custa de palavras que deixam uma impressão duradoura na mente das pessoas. Esse tipo de frase continua bastante comum e permite que você tenha uma boa primeira abordagem ao coreano.
Porque sim, não é raro que em um grupo de K-pop, os temas abordados impliquem em recorrer a ele regularmente. Essa universalidade também é o que faz seu sucesso planetário.
Maknae, para falar sobre grupos de K-pop
Qualquer fã de pop coreano deve conhecer alguns termos como este. Na verdade, "maknae" significa o membro mais jovem de um grupo . Informação que tem o mérito de dizer respeito a todos eles.
Na cultura coreana, um "Bias" é o membro favorito de um grupo de K-pop.
O "Ultimate Bias" é, por outro lado, o membro favorito entre todos os Bias. E você, qual é o seu?
Letra do K-pop: a palavra Kkoom
Em livros, dramas ou música K-pop, nada é mais valioso do que um "sonho". Este conceito permite tanto anunciar um novo sentimento, quanto dar a impressão familiar de uma sensação. Resumidamente, é um termo versátil e particularmente capital, que se materializa na palavra "Kkoom" (꿈).
Em muitos títulos, ele aparece e garante o melhor preenchimento das duas palavras a seguir.
Simjang e Maeum, o coração da música coreana
O sonho e o coração, o que poderia ser mais interessante do que unir os dois em uma música? Quando você é um dos fãs, basta saber reconhecê-los para entender do que a música será feita. Em coreano, o coração é encontrado com duas palavras distintas:
Simjang (심장): o coração físico, que bate.
Maeum (마음): o coração mais poético.
Em alguns casos, as pessoas primeiro ganham vocabulário para depois aprender a gramática do idioma. Isso normalmente acelera o processo de aprendizado. É como uma criança aprendendo a falar, ela escuta o som das palavras, observa, aprende e depois repete. Só mais tarde ela vai aprender tempos verbais ou outras questões gramaticais
Oneul, um termo coreano clássico
Aprender coreano através do kpop também significa aprender a reconhecer algumas palavras básicas do idioma, como "oneul" (오늘). Se pudéssemos traduzi-lo como "hoje", refere-se principalmente a viver no momento presente, e muitas vezes é acompanhado de conceitos direta ou indiretamente relacionados ao verso latino "carpe diem".
Jigeum: K-pop e vocabulário
Na mesma linha, "jigeum" (지금) significa "agora" e é encontrado em sua forma inglesa em muitas canções.
Yeongwonhee, o espírito do K-pop
O amor para sempre existe. Ora na vida, ora nas canções, mas tem o mérito de ser simbolizado por uma palavra em todas as línguas do mundo: “sempre”. Em coreano, usamos o termo "yeongwonhee" (영원히), que permite suportar uma gama bastante ampla de emoções!
Aprenda coreano: Yeppeo
Sabemos que às vezes a música ameniza a moral, mas também permite que ela se expresse. Com a palavra "yeppeo" (예뻐), está feito! Se o K-pop costuma ser sobre a pessoa amada, o termo "bonito / bonita" é usado com bastante regularidade. É por isso que a música pode ser parte das bases para o aprendizado da língua coreana.
Chingu, amizade no K-pop
Fala-se muito sobre amor, mas as músicas de k-pop também são uma boa entrega de temas sobre amizade. Esta é a razão pela qual o termo "chingu" (친구) surge regularmente, para designar um amigo. Uma palavra simples, muito comum, que se consolidou como pilar do vocabulário de todos os fãs.
Oppa, Hyung, Unni: palavras importantes em coreano
O K-pop é uma porta de entrada gratuita para a origem de sua escrita, mas também para certas engrenagens do alfabeto (hangul) do idioma. Aprendizado profundo pelo prazer, que vem acompanhado de uma cultura complementar neste universo.
Por exemplo, existem vários qualificadores quando um grupo é formado, para designar outros membros:
- Oppa (오빠): um menino mais velho que as meninas, como um irmão mais velho.
- Hyung (형): um menino mais velho que os outros meninos, como um irmão mais velho também.
- Unni (언니): uma garota mais velha que outra garota, como uma irmã mais velha.
Tantas palavras que se destacam como expressões de uma certa cultura coreana quando você é fã. O suficiente para melhorar significativamente o seu nível atual, ano após ano! Está planejando a sua ida em breve, veja como pedir comida e não passar aperto em um restaurante.
Aprenda a língua coreana: Sunbae e Hoobae
Na mesma perspectiva, dois termos permitem delimitar a fronteira entre as idades de vários membros. Na cultura coreana, esses termos são utilizados para determinar a idade:
Sunbae: o mais velho
Hoobae: o mais novo
Dos filmes às músicas, passando pelo imaginário de Seul, o toque coreano está em você graças ao kpop!
Daesang, uma palavra para entender melhor o K-pop
Finalmente, como não falar de prêmios quando falamos de pop coreano? De fato, os cantores e cantoras de K-pop são tão famosos que são costumeiros "daesang". Na verdade, trata-se de um "grande prêmio", destinado a premiar o trabalho de um artista. E a cada ano os artistas de kpop tornam-se mais populares e ganham mais prêmios.
E você, qual é a sua palavra favorita do vocabulário em coreano?
Gostou desse artigo? Deixe uma nota!
Loading...
