Professora de Espanhol com vasta experiencia em todos níveis. Aulas presenciais.

Curriculum Vitae de Maria Luciana

MARIA LUCIANA GARCIA

Professora graduada com diploma superior, expedido através do Ministerio de Educación y Cultura de España, concedido pelo Director General e o Director Académcio do Instituto Cervantes de España. Diploma que corresponde ao nível mais avançado segundo padrões do Marco Comum Europeu de Referencia para Línguas.
Iniciou seus estudos de língua espanhola em Londrina-Pr (UEL) Universidade Estadual de Londrina onde cursava Letras no ano de 1989.
Em 1995 morou na Argentina onde estudou, conviveu e interagiu com nativos aperfeiçoando o conhecimento do idioma.
No SENAC-Londrina deu continuidade aos estudos da língua espanhola onde começou a trabalhar como professora auxiliar. Nesta oportunidade auxiliou empresários Uruguaios e Argentinos que participavam de feiras e eventos na cidade.
Em 1998 ingressou no curso nível avançado de espanhol na Wizard Idiomas em Cianorte-Pr, participou de treinamentos e passou a fazer parte de um conceituado quadro de professores vindo posteriormente a coordenar o curso de espanhol. Também desenvolveu atividades culturais relacionadas com o idioma, como apresentações de dança, música e interação com estrangeiros dentro da escola.
No CEC (Centro Educacional Cianorte), trabalhou nos anos de 2000 e 2001 com alunos do ensino fundamental e médio, e no colégio Drummond atendeu o ensino médio e preparatório para vestibular obtendo excelentes resultados.
Trabalhou com alunos de direito da UEL (Universidade Estadual de Maringá) e da UNIPAR (Cianorte-Pr.) na preparação para testes de mestrado e doutorado.
Conta com ampla experiência no ensino de língua portuguesa para estrangeiros de língua espanhola.
Especialista em curso preparatório para teste de proficiência, D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera), preparou e aprovou mais de 100 alunos.
Em 2003 já em Curitiba-Pr, foi convidada pela Words Idiomas para ministrar aulas a grupos de nível superior e preparação para testes de proficiência. Atendeu varias unidades em diversos bairros de Curitiba por três anos.







Trabalhou nos seguintes locais:
WIZARD IDIOMAS/UNIDADES BACACHERI E PINHAIS – aulas 2004
COLEGIO NOSSA SENHORA DE SION –AULAS 2004
INTERTECHNE ENGENHARIA - aulas de 2005 a 2010
VLB ENGENHARIA - aulas de 2007 a 2010
LAIS PERETTI EMP. IMOB. LTDA - aulas 2007
INFLUX- CRISTO REI - 06 de 2010 a 06 2011
INSTITUTO GARCIA LORCA- 05 2011 a 12 de 2011
IPPUC – aulas de 2010 a 2017
VIVO/TELEFÓNICA – AULAS DESDE 2011 EM ANDAMENTO

TRADUÇÕES – espanhol - português / português - espanhol
Conta com vasta experiência em traduções em diversas áreas como: direito, engenharia, publicidade, jornalismo, apresentações de produtos e embalagens, sites para Internet, relatórios, projetos, vídeos institucionais, currículos, resumos de mestrado e doutorado, etc.
No Cinema legendou os longas-metragens: O SAL DA TERRA e JOÃO BAPTISTA DA LUZ DOS PINHAS
Os documentários: A ESTRADA DO COLONO, IVÁN BOJKO e LATA CHUMBO PRATA
Os curtas-metragens O MISTERIO DA JAPONESA, LULU A LOUCA, NEY SOUZA- O SENHOR DO TEMPO E TERESA

LUCCA CAFÉ- traduções
MAKING & OFF - traduções
PRODUTORA WG7 - traduções
GP7 CINEMA & ATORES - traduções
FORMULA ENGENHARIA - traduções
LABO COMUNICAÇÃO - traduções
DUET MARKETING – traduções
TIGRE FILMES – traduções



DADOS PESSOAIS


Brasileira, 50 anos
Rua: Urbano Lopes nº 214 ap. 1802
Cristo Rei – Curitiba - Paraná
Cel. 9. 8437-1066
(informação ocultada)